Рио де Жанейро, Бразилия - Услуги за превод на документи
Бразилски португалски на английски и обратно, за сертификати с маргинални анотации, академични справки с часове кредити и заверени декларации.
Качете или пуснете документ за превод
Макс. размер на файла 1 GB
Почти всеки бразилски документ започва в "cartório"
Бразилия не поддържа гражданския си регистър в държавна служба. Тя делегира задачата на "cartórios", нотариални служби, които се управляват частно под публична власт, и раждането или бракът се вписват в книгите на един конкретен "cartório de registro civil" в един конкретен квартал. Когато поискате "certidão" години по-късно, вие молите тази служба да издаде ново копие на собствения си запис. Това е важно за превода, защото сертификатът посочва службата, книгата, страницата и номера на записа, и чуждестранен читател третира този низ от препратки като адрес на записа. Те остават в английската версия, в същата подредба, вместо да бъдат обобщени в изречение.
Съвременните сертификати добавят дълъг числов "matrícula" отгоре. Това е структуриран код, а не сериен номер: цифрите идентифицират нотариалната служба, вида на регистъра, книгата, страницата и записа, така че цялата произход на документа може да бъде възстановима от един ред. Копирайте го точно и не го разделяйте за четливост. Другото нещо, което си струва да знаете, е, че "certidão" идва в две дълбочини. Обикновеният "breve relato" дава основните неща. "Inteiro teor" е пълен препис на всичко написано в книгата, и това е, което чуждестранен консул или съд обикновено иска, когато казва, че се нуждае от пълния запис.
След това има "averbações", и най-бързият начин да ги разберете е чрез случай, който изненадва чуждестранни служители: в Бразилия, свидетелство за раждане често е доказателство за развод. Няма отделен указ, който да се представи. Разводът се записва върху записа за раждане като анотация, както и брак, осиновяване, смяна на име и в крайна сметка смърт, всяко от които е датирано и подписано от "cartório", което го е добавило. "Certidão" следователно е малка хронология, а не моментна снимка, и английската версия трябва да я запази като такава, анотация по анотация, или документът спира да доказва нещото, за което е бил поискан.
Какво обикновено превеждат хората в Рио
Certidões de nascimento, casamento and óbito
Гръбнакът на всяко консулско досие. Изисква се от издаващия "cartório", идеално във форма "inteiro teor", и се чете в чужбина за имената на родителите, датите и всяка анотация в полето.
Дипломи с "histórico escolar"
Бразилска диплома означава много малко в чужбина без нейната академична справка. "Histórico" изброява всяка дисциплина с нейното натоварване в часове и оценка по десетобална система, а чуждестранни оценители на квалификации четат часовете толкова внимателно, колкото и оценките. Запазването на тази таблица подравнена е разликата между оценяем документ и нечетлив такъв.
Удостоверения за съдимост
Визовите досиета често искат повече от едно: федералното удостоверение от "Polícia Federal" и щатско от гражданската полиция на Рио де Жанейро. И двете са кратки отрицателни изявления, чието точно формулиране носи цялото значение.
Документи за самоличност, данъци и работа
CPF, RG карта, шофьорска книжка и "carteira de trabalho" с историята на заетостта. RG се издава от всеки щат, така че човек, който е живял в повече от един, може да притежава карти с различни номера, което е нормално тук и объркващо навсякъде другаде.
Заверени декларации и "procurações"
Пълномощни, документи за собственост и заверени декларации, изготвени в "cartório de notas", обикновено необходими от банка, съд или член на семейството, който се занимава с нещо от другата страна на океана.
Бразилският португалски не е европейски португалски
Двата варианта споделят граматика и се различават точно там, където се намират официалните документи. Бразилия пише registro, където Португалия пише registo, atual, където Португалия пише actual, и двете страни използват различни думи за части от един и същ бюрократичен процес. Третирането на бразилско certidão сякаш е португалско води до формулировки, които не са грешни, а по-скоро чужди, и служител, който го сравнява с друга бразилска документация, ще забележи. Когато четете английския превод, сравнете речника на регистъра с бразилския оригинал пред вас, а не с който и да е португалски документ, който сте виждали преди.
Правописът също се е променил. Ортографска реформа, договорена между португалоговорящите страни, влезе в сила в Бразилия в края на 2000-те години, премахвайки диакритичния знак от думи като freqüência и отпадайки ударения, които бяха отличавали шепа други. Документи, издадени преди промяната, запазват старите правописи, поради което сертификат от 80-те години и неговото преиздаване от миналата година могат да изписват една и съща дума по два начина. Нито едното не е грешка, нито едното трябва да бъде тихо модернизирано при превод. Документът казва това, което казва.
Имената също се нуждаят от същото въздържание. Бразилците често носят няколко фамилни имена, обикновено фамилията на майката преди тази на бащата, а малките свързващи частици de, da, do, dos и e са част от името, а не украса. Английска форма с едно поле за фамилия не може да побере всичко това и изкушението е да се компресира. Въздържайте се от това в преведения документ: възпроизведете пълното име в оригиналния му ред с всеки акцент на мястото му и оставете заявителя да реши как да попълни по-кратката форма другаде.
Превод на бразилски документ стъпка по стъпка
Стъпка 1: Попитайте в регистъра за правилната дълбочина
Ако приемащата институция иска пълния запис, поискайте inteiro teor, преди да преведете нещо. A breve relato пропуска анотациите, които те търсят.
Стъпка 2: Заснемете целия лист
Сканирайте от край до край, така че matrícula в горната част, маргиналните анотации и печатът на регистъра да попаднат във файла. Телефонните снимки са добри, когато страницата е плоска и осветена.
Стъпка 3: Настройте португалски и английски
В която и да е посока. Чуждестранно съдебно решение, файл за осиновяване или фирмен документ, насочен към Бразилия, прави същото пътуване в обратна посока.
Стъпка 4: Проверете таблицата, след това имената
На histórico escolar проверете дали всяка дисциплина все още съответства на часовете и оценката си. След това проверете дали всяко фамилно име и частица са оцелели непокътнати.
Апостилът се издава там, където е документът
Бразилия се присъедини към Хагската конвенция за апостил сравнително наскоро и я приложи по начин, който отговаря на нотариалната система на страната: апостилите се издават от упълномощени регистри, а не от едно министерство в Бразилия. На практика това означава, че същият вид офис, който е издал вашето certidão, може да го прикрепи, което е необичайно удобно в сравнение с централизираните системи в други части на Латинска Америка. Преди 2016 г. единственият път беше консулска легализация в консулството на приемащата страна, а документите, апостилирани по настоящата система, заменят по-стария процес за други страни по конвенцията.
Апостилът удостоверява подписа върху бразилския оригинал и не казва нищо за прикрепения към него превод. Тъй като е отпечатан на португалски, чужда институция обикновено иска тази страница да бъде преведена на английски заедно с всичко останало, което лесно може да се забрави, когато апостилът пристигне прикрепен като допълнение.
Трафикът в другата посока има свое собствено правило. Чуждестранен документ, който се използва в Бразилия, обикновено трябва да бъде преведен от tradutor público e intérprete comercial, заклет преводач, регистриран в търговския регистър на дадена държава. Това е официално назначение, а автоматичният превод е работен проект, а не негов заместител. Знанието в коя посока пътувате ви казва кое правило се прилага за вас.
Нуждаете се от превод, заверен от USCIS?
Ако подавате вашето бразилско удостоверение за раждане или други документи до Службата за гражданство и имиграция на САЩ (USCIS), USCIS изисква пълен, заверен превод на английски език на всеки документ на чужд език, с подписано удостоверение за точност. Нашите услуги за превод за USCIS предоставят заверени, нотариално заверени преводи, приемани за зелени карти, визи и заявления за гражданство.
Вижте нашите услуги за превод за USCIS →Малко за Рио де Жанейро
Рио се намира на югоизточното крайбрежие на Бразилия между Атлантическия океан и стена от гранитни върхове, което е и причината да получи името Cidade Maravilhosa. Христос Спасителят стои на върха на Корковадо, а Захарната глава се издига на 396 метра право от пристанището, достъпен с лифт. Национален парк Тижука, една от най-големите градски тропически гори в света, се намира в рамките на града, а Jardim Botânico под него отглежда екзотични колекции от началото на деветнадесети век.
Градът е мястото, където самбата е придобила форма, а неговият Карнавал, с парадите на самба училищата и уличните блокове, които изпълват кварталите, е най-известният фестивал от този вид навсякъде. Маракана е била домакин на два финала на Световната купа, през 1950 г. и отново през 2014 г. Копакабана се простира на километри бял пясък, Аркос да Лапа пренася стар акведукт през центъра, а Ескадария Селарон се изкачва в мозаечни плочки между Лапа и Санта Тереза. Фавелите по хълмовете са също толкова част от културния живот на града, колкото и всичко това.
Практически погледнато, Рио е консулски град и университетски град, с чуждестранни мисии, федерални институции и постоянен поток от хора, подготвящи се да учат, работят или да се установят в чужбина. Това е трафикът, за който е написана тази страница.
Цени за превод за Рио де Жанейро
Започнете безплатно и надграждайте според нуждите си от превод.
7-дневен пробен период
НАЙ-ПОПУЛЯРНОслед това 14,99 щ.д./месец след края на пробния период
- 7-дневен пълен достъп
- Пробен лимит: 10 страници или 3000 думи
- 0,005 $/дума AI превод
- 120+ езика
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Екипен достъп и персонализирани речници
- Поддръжка по имейл
Месечно
POPULARРедовна цена 29,99 щ.д., сега с 50% отстъпка
- 100 страници или 30 000 думи на месец
- 0,005 $/дума AI превод
- 120+ езика
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Екипен достъп и персонализирани речници
- Приоритетна имейл поддръжка
Годишно
СПЕСТЕТЕ 25%~11,25 щ.д./месец, спестете 25% спрямо месечното
- 100 страници или 30 000 думи на месец
- 0,005 $/дума AI превод
- 120+ езика
- Неограничено съхранение на файлове
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Екипен достъп и персонализирани речници
- Приоритетна имейл поддръжка
Въпроси от Рио де Жанейро
Имате ли офис в Рио?
Не. Тук няма адрес и нищо не се предава лично. Всичко се случва в браузъра. Тази страница покрива бразилски документи, защото те имат специфична структура, а не поради местно присъствие.
Трябва ли да поръчам "breve relato" или "inteiro teor"?
Попитайте органа, който ще го чете. Консулствата и съдилищата, които казват, че се нуждаят от пълния запис, имат предвид "inteiro teor", който преписва всичко написано в книгата на "cartório", включително анотациите по полетата.
Моята "certidão" има надписи отстрани. Включени ли са те?
Включени са и последователността на тези "averbações" се запазва с техните дати. Чуждестранните читатели понякога приемат страничните надписи за служебни бележки, но в Бразилия там всъщност се записват бракове, разводи и промени на имената.
Запазват ли се работните часове в "histórico escolar"?
Структурата на таблицата се преизгражда около английския текст, така че всяка дисциплина запазва своите часове и оценка. Оценителите на квалификации в чужбина сравняват тези общи часове директно, затова колоната е толкова важна, колкото и формулировката.
Това "tradução juramentada" ли е?
Не е. "Sworn translation" (заверен превод) в Бразилия се подписва от преводач, регистриран в държавния търговски регистър, и това е различна услуга. За документи, които отиват в имиграционните служби на САЩ, заверен превод с подписано декларация за точност се предлага отделно и е свързан по-горе.
Изпратете бразилски документ
Португалски на английски, с matrícula, маргиналии и таблици непокътнати.
Свързани услуги
Типове документи
Популярни езикови двойки
Нашите партньори
