ریو ڈی جنیرو، برازیل - دستاویز ترجمہ خدمات

ریو میں لوگ عام طور پر کیا ترجمہ کر رہے ہوتے ہیں

• سرٹیفکیٹ ڈی نیسیمینٹو، کیسا میئنتو اور اوویٹو

  کسی بھی قونصلیٹ فائل کی ریڑھ کی ہڈی۔ جاری کرنے والے کارٹوریو سے درخواست کی گئی، مثالی طور پر انٹیرو ٹیور فارم میں، اور بیرون ملک والدین کے نام، تاریخیں اور مارجن میں ہر تشریح کے لیے پڑھی جاتی ہے۔

• ہسٹوریکو اسکولر کے ساتھ ڈپلومہ

  برازیلی ڈگری اس کے ٹرانسکرپٹ کے بغیر بیرون ملک بہت کم معنی رکھتی ہے۔ ہسٹوریکو ہر ڈسپلن کو فی گھنٹہ اس کے کام کے بوجھ اور دس میں سے ایک نمبر کے ساتھ درج کرتا ہے، اور غیر ملکی سند کے جائزوں والے گھنٹوں کو گریڈ کی طرح ہی احتیاط سے پڑھتے ہیں۔ اس ٹیبل کو سیدھ میں رکھنا ایک قابلِ تشخیص دستاویز اور ایک ناقابلِ مطالعہ دستاویز کے درمیان فرق ہے۔

• مجرمانہ ریکارڈ سرٹیفکیٹ

  ویزہ فائلوں میں اکثر ایک سے زیادہ کی ضرورت ہوتی ہے: فیڈرل پولیس کا وفاقی سرٹیفکیٹ اور ریو ڈی جنیرو کی سول پولیس کا ریاستی سطح کا سرٹیفکیٹ۔ دونوں مختصر منفی بیانات ہیں جن کی درست الفاظ پوری معنی رکھتی ہیں۔

• شناختی، ٹیکس اور ملازمت کے دستاویزات

  سی پی ایف، آر جی کارڈ، ڈرائیونگ لائسنس اور کارٹیرہ ڈی ٹربالھو اس کے روزگار کی تاریخ کے ساتھ۔ آر جی ہر ریاست کے ذریعہ جاری کیا جاتا ہے، لہذا ایک شخص جو ایک سے زیادہ میں رہا ہے اس کے پاس مختلف نمبروں والے کارڈ ہوسکتے ہیں، جو یہاں عام ہے اور دوسری جگہوں پر الجھن کا باعث ہے۔

• نوٹری شدہ اعلانات اور پراکیویس

  اٹارنی کی طاقتیں، جائیداد کے کاغذات اور کارٹوریو ڈی نوٹس میں تیار کردہ حلف نامے، جو عام طور پر کسی بینک، عدالت یا سمندر کے دوسری طرف کچھ سنبھالنے والے خاندان کے فرد کے ذریعہ درکار ہوتے ہیں۔

ایپوسٹیل وہیں جاری کیا جاتا ہے جہاں دستاویز تھی

برازیل حال ہی میں ہیگ ایپوسٹیل کنونشن میں شامل ہوا، اور اس نے اسے ایک ایسے طریقے سے نافذ کیا جو ملک کے نوٹری نظام کے مطابق ہے: ایپوسٹیل برازیلیا میں ایک واحد وزارت کے بجائے مجاز کارٹیریوز کے ذریعہ جاری کیے جاتے ہیں۔ عملی طور پر اس کا مطلب ہے کہ جس قسم کے دفتر نے آپ کا 'certidão' تیار کیا تھا وہ اسے ایپوسٹیل منسلک کر سکتا ہے، جو لاطینی امریکہ میں کہیں اور کے مرکزی انتظامات کے مقابلے میں غیر معمولی طور پر آسان ہے۔ 2016 سے پہلے واحد راستہ منزل مقصود کے ملک کے قونصلیٹ میں قونصلر قانونی توثیق تھا، اور موجودہ نظام کے تحت ایپوسٹیل شدہ دستاویزات دیگر کنونشن ممالک کے لیے اس پرانے عمل کو بدل دیتی ہیں۔

ایپوسٹیل برازیلین اصل پر دستخط کی تصدیق کرتا ہے اور اس سے منسلک کسی بھی ترجمے کے بارے میں کچھ نہیں کہتا۔ چونکہ یہ پرتگالی میں چھپا ہوا ہے، ایک غیر ملکی اتھارٹی عام طور پر اس صفحے کا انگریزی میں ترجمہ چاہتی ہے، باقی سب کچھ کے ساتھ، جسے بھول جانا آسان ہے جب ایپوسٹیل ایک afterthought کے طور پر سٹیپل کیا جاتا ہے۔

دوسری سمت میں ٹریفک کا اپنا اصول ہے۔ برازیل میں استعمال ہونے والی غیر ملکی دستاویز کو عام طور پر ایک 'tradutor público e intérprete comercial'، یعنی ایک ریاست کے تجارتی رجسٹر کے ساتھ رجسٹرڈ ایک حلفی مترجم کے ذریعہ ترجمہ کرنے کی ضرورت ہوتی ہے۔ یہ ایک رسمی تقرری ہے، اور خودکار ترجمہ اس کا متبادل ہونے کے بجائے ایک ورکنگ ڈرافٹ ہے۔ یہ جاننا کہ آپ کس سمت جا رہے ہیں آپ کو بتاتا ہے کہ کون سا اصول آپ پر لاگو ہوتا ہے۔