ویزا ترجمہ کی خدمات

عام طور پر نہیں۔ داخلے اور باہر نکلنے کے اسٹامپ اور فوائل کو سرحدی اور قونصلر عملہ معمول کے مطابق پڑھتا ہے، اور زیادہ تر چیک لسٹیں ان کے لیے نہیں مانگتیں۔ جہاں کوئی افسر اس کی درخواست کرتا ہے، تو بات عام طور پر پورے صفحہ کے بجائے کسی خاص تبصرے یا تشریح کی ہوتی ہے، لہذا پوری چیز کا ترجمہ کرنے سے پہلے پوچھیں کہ وہ کس حصے کا ذکر کر رہے ہیں۔

فائلنگ کے لیے نہیں۔ کئی امیگریشن حکام درخواست دہندگان اور ان کے خاندان کے افراد کو مکمل طور پر خارج کر دیتے ہیں، اس معقول بنیاد پر کہ جس شخص کا نتیجہ میں دلچسپی ہے وہ یہ فیصلہ کرنے والا نہ ہو کہ ثبوت کیا کہتا ہے۔ پڑھنے اور تیار کرنے کے لیے مشین کے آؤٹ پٹ کا استعمال کریں، پھر فائل شدہ ورژن کو ایک آزاد مترجم سے تیار اور دستخط کروائیں۔

سب کچھ۔ ہیڈرز، اکاؤنٹ ہولڈر کا پتہ، بینک کی اپنی تفصیلات، کالم کے عنوانات، فوٹر اور اختتامی بیلنس لائن سب دستاویز کا حصہ بنتے ہیں، اور ایک کیس ورکر جزوی ترجمہ کو اصل کے ساتھ چیک کرتے ہوئے فوراً دیکھے گا کہ مواد غائب ہے۔ اسٹیٹمنٹس زیادہ تر پیک میں سب سے زیادہ حجم والی چیز بھی ہوتی ہیں، اسی لیے یہاں حجم کی قیمتوں کا تعین اہم ہے۔

وہ جو آپ کے پاسپورٹ میں چھپا ہوا ہے، خاص طور پر تصویر والے صفحے کے نیچے والے حصے میں مشین کے قابلِ خواندگی زون میں۔ عربی، سیرلک اور چینی ناموں میں کئی معقول رومنائزیشن ہوتے ہیں، اور فائل میں مستقل مزاجی تکنیکی طور پر ترجیحی نظام سے زیادہ اہم ہے۔ جہاں اصل میں اسے مختلف طریقے سے لکھا گیا ہے، پاسپورٹ کی ہجے رکھیں اور مختلف ہجے کو نوٹ کریں۔

یہ تین مختلف چیزیں ہیں اور حکام مختلف امتزاج مانگتے ہیں۔ تصدیق مترجم کا درستگی کا اپنا دستخط شدہ بیان ہے۔ نوٹاریائزیشن ایک نوٹاری شامل کرتا ہے جو اس شخص کی شناخت کی تصدیق کرتا ہے جس نے دستخط کیے ہیں، اور ترجمہ کے معیار کے بارے میں کچھ نہیں کہتا۔ حلف نامہ والا ترجمہ ایک مترجم کے ذریعہ تیار کیا جاتا ہے جسے عدالت یا وزارت نے باضابطہ طور پر مقرر کیا ہو، ایک ایسی ادارہ جو بہت سے یورپی اور لاطینی امریکی ممالک میں موجود ہے اور ریاستہائے متحدہ میں نہیں۔

اسے اس جگہ پر نا قابلِ خواندگی کے طور پر نشان زد کیا جاتا ہے بجائے اس کے کہ اندازہ لگایا جائے۔ ایک ترجمہ جو خاموشی سے ایک دھندلے اسٹامپ کے نیچے ایک تاریخ ایجاد کرتا ہے وہ اس سے بدتر ہے جو اسے نشان زد کرتا ہے، کیونکہ کیس ورکر کو یہ جاننے کا کوئی طریقہ نہیں ہے کہ اندازہ لگایا گیا تھا۔ اگر کوئی پورا فیلڈ پڑھا نہیں جا سکتا، تو فائل کرنے سے پہلے جاری کرنے والے دفتر سے ایک تازہ کاپی طلب کریں۔

پیک توقع سے بڑے ہوتے ہیں، اکثر بینک اسٹیٹمنٹس شامل ہونے پر 40 سے 80 صفحات۔ ایک فائل میں ضم ہونے پر، یہ Free پر 20 صفحات کی حد سے زیادہ ہے؛ Storage ($14.99/ماہ) فی دستاویز 100 صفحات اور 100 MB لیتا ہے، اور Pro اور Enterprise 5,000 صفحات اور 1,000 MB تک۔ کوئی بھی منصوبہ ترجمے شامل نہیں کرتا ہے، لہذا ہر دستاویز کو اس کے اپنے پر ادا کیا جاتا ہے: اسکین شدہ صفحات Free اور Storage پر $1 فی صفحہ یا Pro پر $0.80 ہیں، متن پر مبنی فائلیں $0.005 یا $0.004 فی لفظ ہیں، جس میں کم از کم $0.99 ہے، اور ایک ہی سرٹیفکیٹ تقریباً ایک ڈالر میں پہلی نظر ڈالتا ہے۔