Perkhidmatan Terjemahan Visa
Surat bank, pengesahan pekerjaan, rekod sivil, jemputan dan kertas harta, diterjemahkan sepenuhnya supaya pegawai konsular dapat membaca keseluruhan permohonan tanpa jurang.
Muat naik atau lepaskan dokumen untuk diterjemahkan
Saiz fail maks. 1 GB
Stiker dalam pasport jarang sekali memerlukan terjemahan
Dokumen itu sendiri pendek dan sebahagian besarnya jelas kepada pegawai yang mengendalikannya. Foil Schengen disusun dalam susunan tetap: sah dari, hingga, sehingga, jenis, bilangan kemasukan, tempoh penginapan, tempat dan tarikh pengeluaran, nombor pasport, nama keluarga dan nama, nota. Foil Amerika membawa kelas seperti B1/B2 atau F1, nombor kawalan, bilangan kemasukan dibenarkan, tarikh pengeluaran dan tamat tempoh, dan baris anotasi. Kedua-duanya dicetak dengan zon boleh dibaca mesin yang boleh diuraikan oleh mana-mana sistem sempadan.
Di mana render diminta, satu perbezaan lebih penting daripada mana-mana yang lain. Medan yang menamakan tarikh akhir dan medan yang menamakan tempoh penginapan bukanlah perkara yang sama, dan menggabungkannya menjadi satu frasa mengubah apa yang dibenarkan oleh pemegang untuk dilakukan. Yang pertama menyatakan berapa lama dokumen itu boleh dibentangkan di sempadan; yang kedua menyatakan berapa hari boleh dihabiskan di dalam selepas dibenarkan masuk. Apa-apa yang menggabungkannya telah memperkenalkan kesilapan pada baris yang paling penting pada halaman.
Kerja sebenar, dan sebab kebanyakan orang tiba di halaman ini, terletak di bawah: pek sokongan yang perlu difailkan bersama permohonan. Di situlah keperluan terjemahan ketat, di mana penolakan berasal, dan di mana jumlah halaman sebenarnya.
Apa yang konsulat sebenarnya minta anda serahkan dalam terjemahan
Senarai tepat bergantung pada kategori yang dipohon, tetapi kategori bukti berulang di hampir setiap sistem imigresen:
Wang dan pekerjaan
Penyata bank meliputi sejumlah bulan, surat daripada bank yang mengesahkan baki, slip gaji, pemfailan cukai, surat daripada majikan yang menyatakan jawatan, gaji dan cuti yang diluluskan, atau kertas pendaftaran syarikat jika pemohon menjalankan perniagaan.
Rekod status sivil
Sijil kelahiran untuk anak dalam permohonan, sijil perkahwinan untuk pasangan, atau rekod perceraian di mana perkahwinan sebelumnya perlu dijelaskan.
Ikatan dan niat
Surat hak milik, perjanjian sewa, surat pendaftaran universiti, surat jemputan daripada hos, dan bukti penginapan yang ditempah untuk penginapan. Ini dibaca untuk menilai sama ada pemohon mempunyai sebab untuk kembali.
Karakter dan kesihatan
Sijil pelepasan polis dari setiap negara kediaman yang lama, rekod mahkamah di mana pemohon perlu mendedahkan satu, dan keputusan pemeriksaan perubatan di mana kategori memerlukannya.
Dokumen berkaitan yang mengiringi hampir kesemuanya ialah pasport, dan untuk apa-apa yang merentasi sistem undang-undang, apostille selalunya dilampirkan sebelum pek difailkan.
Setiap pihak berkuasa menetapkan peraturannya sendiri, dan ia tidak boleh ditukar ganti
Pek yang disusun mengikut piawaian satu negara sering ditolak oleh negara lain. Baca arahan pihak berkuasa penerima sendiri sebelum membayar apa-apa, dan anggap ringkasan di bawah sebagai peta bentuk peraturan ini.
Amerika Syarikat
Mana-mana dokumen yang bukan dalam bahasa Inggeris perlu difailkan dengan terjemahan bahasa Inggeris penuh, bersama-sama dengan kenyataan bertulis di mana penterjemah memperakui kedua-dua bahawa terjemahan itu lengkap dan tepat dan bahawa mereka mahir menterjemah daripada bahasa itu. Kenyataan itu mengiringi dokumen. Halaman perkhidmatan terjemahan USCIS kami menetapkan kandungan pensijilan.
United Kingdom
Terjemahan yang diperakui mesti menyatakan bahawa ia adalah tepat, membawa tarikh ia dibuat, dan memberikan nama penuh penterjemah, tandatangan dan butiran hubungan. Tujuan butiran hubungan ialah juru kemudi boleh menindaklanjutinya, jadi terjemahan tanpa pengarang yang boleh dikesan tidak memenuhi piawaian.
Kanada
Terjemahan dijangka daripada penterjemah bertauliah. Di mana tiada yang tersedia, terjemahan mesti diiringi dengan akuan berkanun yang ditandatangani di hadapan orang yang diberi kuasa untuk mentadbir sumpah. Pemohon dan ahli keluarga mereka tidak dibenarkan menterjemah dokumen mereka sendiri, walau sehebat mana pun mereka.
Negara-negara anggota Schengen
Peraturan ditetapkan oleh negara yang anda mohon, bukan oleh kawasan secara keseluruhan. Sesetengah menerima bahasa Inggeris, sesetengah memerlukan bahasa negara destinasi itu sendiri, dan beberapa hanya akan menerima kerja daripada penterjemah yang bersumpah di hadapan mahkamah di negara itu. Memohon kepada dua negara anggota dalam tahun yang sama boleh bermakna dua piawaian yang berbeza.
Australia
Dokumen yang diserahkan dari dalam negara dijangka daripada penterjemah bertauliah. Dari luar, penterjemah mesti memberikan nama penuh, alamat, nombor telefon dan kelayakannya untuk menterjemah pasangan bahasa itu, dicetak pada terjemahan itu sendiri.
Empat cara pek dihantar balik
- Ia tidak lengkap. Menterjemahkan baris transaksi penyata bank dan melangkau pengepala, kaki, blok alamat bank dan cetakan kecil di bahagian bawah menghasilkan dokumen yang bukan terjemahan asal. Juru kemudi menyemak ini secara khusus.
- Ia meringkaskan. Surat majikan yang diringkaskan kepada perkara utama adalah bukti tiada apa-apa. Setiap ayat mesti ada, termasuk ayat yang kelihatan tidak relevan.
- Setem dan cop hilang. Setem bulat di penjuru halaman membawa teks, dan teks itu adalah sebahagian daripada dokumen. Begitu juga nota tepi bertulis tangan, nombor pendaftaran dan perkataan di dalam cop rasmi. Di mana sesuatu tidak dapat dibaca, amalan adalah untuk menyatakan demikian dan bukannya meninggalkan jurang senyap.
- Nama tidak sepadan dengan pasport. Nama yang ditulis dalam Cyrillic, Arab atau Cina mempunyai lebih daripada satu romanisasi yang boleh dipertahankan, dan satu-satunya yang dikira ialah yang dicetak dalam zon boleh dibaca mesin pasport. Betulkan ejaan kepada yang itu dan catatkan varian jika asal berbeza.
Terjemahan mesin ialah alat yang betul untuk membaca pek, menyemak bahawa tiada apa yang tiada dan menyediakan draf sebelum anda meneruskan. Versi yang difailkan memerlukan tandatangan penterjemah manusia padanya, dan proses pensijilan menerangkan cara ia dihasilkan.
Harga untuk pek aplikasi
Pilih Pelan Anda
Pendaftaran adalah percuma. Setiap terjemahan dibayar setiap dokumen pada kadar pakej anda.
Free
Tiada kad diperlukan untuk mendaftar
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 20 MB dan 20 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail 24 jam sahaja
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Batal bila-bila masa
- Tidak termasuk: Sokongan e-mel
- Tidak termasuk: Akses pasukan
- Tidak termasuk: Pratonton PDF percuma tanpa had
- Tidak termasuk: Glosari
Storage
atau $149/tahun
- Terjemahan AI $0.005/kata
- $1 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 100 MB dan 100 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail tanpa had
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Sokongan e-mel
- Batal bila-bila masa
- Tidak termasuk: Akses pasukan
- Tidak termasuk: Pratonton PDF percuma tanpa had
- Tidak termasuk: Glosari
Pro
atau $499/tahun
- Terjemahan AI $0.004/perkataan
- $0.80 setiap muka surat untuk imbasan dan PDF imej
- 120+ bahasa
- Fail sehingga 1,000 MB dan 5,000 muka surat
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG dan CSV
- Storan fail tanpa had
- Editor PDF dan penukar PDF ke DOCX
- Sokongan e-mel
- Akses pasukan untuk sehingga 5 ahli
- Pratonton PDF percuma tanpa had
- Glosari
- Batal bila-bila masa
Perusahaan
$149.99/bulan, atas permintaan. Terjemahan AI pada $0.003/perkataan ($0.60 setiap muka surat), fail sehingga 1,000 MB dan 5,000 muka surat, storan fail tanpa had dan akses pasukan untuk sehingga 15 ahli.
Empat langkah untuk fail konsular
Pek aplikasi adalah besar dan tarikh akhir adalah tetap, jadi susunan di bawah dibina berdasarkan melakukannya sekali sahaja.
Ambil senarai semak daripada konsulat itu sendiri
Bekerja daripada senarai yang diterbitkan oleh pejabat yang anda mohon, bukan daripada panduan umum. Ia memberitahu anda dokumen mana yang dikehendaki, betapa baharunya dokumen itu, dan sama ada terjemahan perlu diperakui atau sekadar boleh dibaca.
Imbas setiap muka surat setiap dokumen
Kedua-dua belah pihak, termasuk bahagian belakang sijil dan mana-mana muka surat yang hanya membawa setem. Pernyataan yang mencecah dua belas muka surat difailkan sebagai dua belas muka surat, dan helaian yang hilang dibaca sebagai jurang dalam bukti.
Muat naik kumpulan dan tetapkan bahasa sasaran
Pilih bahasa yang digunakan oleh pejabat penerima, yang tidak selalu bahasa Inggeris. Memproses keseluruhan pek bersama-sama memastikan nama, alamat dan gelaran majikan ditulis sama dari satu dokumen ke dokumen seterusnya.
Semak nama dan tarikh berbanding pasport
Baca output di sebelah asal dengan pasport dibuka. Nama, tarikh lahir dan nombor dokumen mesti bersetuju di seluruh fail, kerana penyelia kes yang mendapati satu ketidakpadanan mula mencari yang lain.
Jalankan ringkas muat naik, jika ia membantu untuk melihatnya sebelum memulakan pek penuh.
Soalan yang ditanya oleh pemohon
Adakah saya perlu menterjemah setem yang sudah ada dalam pasport saya?
Biasanya tidak. Setem masuk dan keluar serta kerajang itu sendiri dibaca oleh kakitangan sempadan dan konsular sebagai rutin, dan kebanyakan senarai semak tidak memintanya. Di mana pegawai memintanya, perkara itu biasanya adalah kenyataan atau anotasi tertentu bukannya keseluruhan halaman, jadi tanyakan bahagian mana yang mereka maksudkan sebelum menterjemah keseluruhan.
Bolehkah saya menterjemah dokumen saya sendiri jika saya fasih?
Bukan untuk fail. Beberapa pihak berkuasa imigresen mengecualikan pemohon dan ahli keluarga mereka secara terang-terangan, atas alasan yang munasabah bahawa orang yang mempunyai kepentingan dalam hasil tidak seharusnya menjadi orang yang memutuskan apa yang dikatakan oleh bukti. Gunakan output mesin untuk membaca dan menyediakan, kemudian minta versi yang difailkan dihasilkan dan ditandatangani oleh penterjemah bebas.
Berapa banyak penyata bank yang perlu diterjemahkan?
Semuanya. Tajuk, alamat pemegang akaun, butiran bank itu sendiri, tajuk lajur, nota kaki dan baris baki penutup semuanya membentuk sebahagian daripada dokumen, dan juru tugas yang menyemak terjemahan separa berbanding asal akan segera melihat bahawa bahan hilang. Penyata juga merupakan item yang paling besar dalam kebanyakan pek, itulah sebabnya harga volum penting di sini.
Dokumen saya dalam bahasa Arab. Ejaan nama saya yang mana perlu digunakan?
Yang tertera pada pasport anda, khususnya di zon boleh dibaca mesin di bahagian bawah halaman foto. Nama Arab, Cyrillic dan Cina mempunyai beberapa romanisasi yang munasabah, dan konsistensi di seluruh fail lebih penting daripada sistem mana yang lebih baik secara teknikal. Di mana asal mengejanya secara berbeza, simpan ejaan pasport dan catatkan varian.
Adakah terjemahan yang diperakui sama dengan yang dinotari atau disumpah?
Mereka adalah tiga perkara yang berbeza dan pihak berkuasa meminta kombinasi yang berbeza. Pensijilan ialah kenyataan ketepatan penterjemah sendiri yang ditandatangani. Notarisasi menambah notari yang mengesahkan identiti sesiapa sahaja yang menandatanganinya, dan tidak mengatakan apa-apa tentang kualiti terjemahan. Terjemahan bersumpah dihasilkan oleh penterjemah yang dilantik secara rasmi oleh mahkamah atau kementerian, institusi yang wujud di banyak negara Eropah dan Amerika Latin dan tidak di Amerika Syarikat.
Bagaimana jika dokumen sebahagiannya tidak boleh dibaca?
Ia ditandakan sebagai tidak boleh dibaca di tempat itu bukannya diteka. Terjemahan yang secara senyap-senyap mencipta tarikh di bawah setem yang kabur adalah lebih teruk daripada yang menandakannya, kerana juru tugas tidak mempunyai cara untuk mengetahui tekaan telah dibuat. Jika keseluruhan medan tidak dapat dibaca, minta pejabat pengeluar salinan baru sebelum memfailkan.
Berapakah kos untuk menterjemah pek permohonan penuh?
Pek adalah lebih besar daripada yang orang jangka, selalunya 40 hingga 80 halaman apabila penyata bank disertakan. Digabungkan menjadi satu fail, itu melebihi had 20 halaman pada Free; Storage ($14.99/bulan) mengambil 100 halaman dan 100 MB setiap dokumen, dan Pro dan Enterprise sehingga 5,000 halaman dan 1,000 MB. Tiada pelan termasuk terjemahan, jadi setiap dokumen dibayar secara berasingan: halaman yang diimbas berharga $1 setiap satu pada Free dan Storage atau $0.80 pada Pro, fail berasaskan teks $0.005 atau $0.004 setiap perkataan, dengan minimum $0.99, dan satu sijil tunggal memberikan pandangan pertama dengan kira-kira satu dolar.
Baca keseluruhan fail sebelum anda memfailkannya
Muat naik pek, semak bahawa setiap muka surat telah dimuat naik, dan masuk ke janji temu dengan mengetahui apa yang akan dibaca oleh pegawai di seberang kaca.
Perkhidmatan Terjemahan Dokumen Berkaitan
Imigresen & USCIS
Jenis Dokumen
Pasangan Bahasa Popular
Terjemahan Mengikut Bandar
Rakan Kongsi Kami
