Terjemahan Dokumen di Merced County, California

Empat bahasa, empat masalah yang berbeza sama sekali

Lembah San Joaquin tidak memperoleh bahasanya daripada satu gelombang ketibaan, dan itu kelihatan dalam apa yang orang perlukan untuk dibaca. Bahasa Sepanyol mendahului dengan margin yang besar, dan rekod yang datang bersamanya adalah luar bandar: kemasukan pendaftaran dari perbandaran kecil di mana buku asal diisi dengan tangan, kadang-kadang dengan pen dakwat, dan salinan yang diperakui ialah gambar halaman yang telah berada di dalam kabinet sejak tahun 1970-an. Rekod Mexico moden membawa CURP, kod identiti kebangsaan, dan kod itu mengekodkan inisial pemegang, tarikh lahir dan negeri kelahiran. Jika versi Bahasa Inggeris mengacaukan satu huruf daripadanya, penyemak yang membandingkan kod dengan nama di atasnya akan melihat percanggahan pada muka dokumen.

Lapisan di bawah itu: sejumlah besar keluarga pekerja ladang di lembah datang dari Oaxaca dan bertutur dalam bahasa Mixtec atau Triqui di rumah berbanding Bahasa Sepanyol. Dokumen awam mereka masih dalam Bahasa Sepanyol, kerana itulah bahasa juru tulis mendaftar menulis, jadi pasangan terjemahan tidak berubah. Apa yang berubah ialah pengendalian nama. Nama daripada juru tulis berbahasa Sepanyol yang menulis bahasa asli tonal boleh muncul dalam tiga cara berbeza merentasi tiga dokumen, dan respons yang betul ialah menterjemahkan setiap dokumen seperti yang dikeluarkan dan biarkan manusia menjelaskan variasi tersebut, bukannya menyelaraskan ejaan dan mencipta dokumen yang tidak sepadan dengan sumbernya sendiri.

Keluarga Punjabi telah lama menetap di bandar-bandar ladang di lembah, dan dokumen mereka tiba dalam Gurmukhi, skrip yang digunakan untuk Punjabi di Punjab India, yang ditulis dari kiri ke kanan dengan bar tajuk berjalan di sepanjang bahagian atas setiap perkataan dan satu set tanda vokal dilampirkan di atas, di bawah dan di tepi konsonan. Pembacaan optik menjadi salah dengan cara yang boleh diramal apabila sistem menganggap tanda-tanda itu sebagai aksara berasingan dan bukannya bahagian suku kata. Terdapat juga konvensyen penamaan yang dikendalikan dengan buruk oleh borang Amerika: Singh dan Kaur berfungsi sebagai nama bersama merentasi sebilangan besar keluarga, jadi memadankan sijil sekolah dengan pasport selalunya bergantung pada nama bapa dan kampung, kedua-duanya muncul pada dokumen Punjabi dan perlu kekal dalam dokumen Bahasa Inggeris.

Merced ialah salah satu tempat keluarga Hmong menetap selepas perang di Laos, dan dokumen Hmong berbeza daripada mana-mana dokumen lain dalam senarai ini. Bahasa itu tidak mempunyai bentuk bertulis yang digunakan secara meluas sehingga pertengahan abad kedua puluh, dan abjad yang digunakan secara umum menulis nada sebagai huruf konsonan akhir, jadi dua perkataan yang berbeza hanya dalam huruf b, j, v, s atau g di akhir adalah perkataan yang berbeza dan bukannya kesilapan menaip. Banyak kertas lama di rumah Hmong tidak dalam bahasa Hmong sama sekali: ia adalah dokumen Lao atau Thai yang dikeluarkan di atau berhampiran kem pelarian, selalunya dengan anggaran tarikh lahir, kerana tiada kemasukan pendaftaran wujud untuk disalin. Membaca dokumen tersebut dengan jujur bermakna menterjemahkan apa yang dikatakan oleh kertas itu, termasuk anggaran, bukannya memperbaikinya menjadi kepastian.

Akhir sekali ialah Bahasa Portugis, salah satu bahasa imigran tertua di daerah itu yang masih digunakan secara berkala dalam dokumentasi. Keluarga Azorean membina sebahagian besar industri tenusu di sebelah barat, dan rekod mereka datang dari paroki pulau dan daftar awam di mana tulisan tangan adalah abad kesembilan belas dan ortografinya mendahului pembaharuan ejaan. Vokal sengau yang ditandai dengan tilde dan cedilla pada c bukanlah hiasan pilihan; buangnya dan anda telah mengubah perkataan itu. Ini adalah dokumen yang dicari orang apabila mereka menuntut kewarganegaraan Portugis melalui keturunan atau menyelesaikan harta pusaka yang masih mempunyai tanah di São Miguel.

Tentang daerah

Merced County terletak di tengah-tengah Lembah San Joaquin California, tanah ladang rata yang terbentang di antara Interstate 5 di barat dan Highway 99 di timur, dengan Sungai Merced melintasinya ke arah San Joaquin. Ibu pejabat daerah berkongsi nama yang sama, dan bandar-bandar lain ialah yang menyokong rantau ini: Los Banos berhampiran Takungan San Luis, Atwater, Livingston, Gustine, Dos Palos, Hilmar. Ia adalah salah satu tempat di mana populasi sebuah bandar dan tan muatan yang keluar daripadanya setiap musim adalah fakta yang berkaitan.

Pertanian bukanlah satu sektor di sini, ia adalah tanah tempat segala-galanya berdiri. Badam, ubi keledek, tenusu, ayam, alfalfa dan tanaman baris, dan bersamanya rumah pembungkusan, kilang pemprosesan dan penyimpanan sejuk yang menukar ladang menjadi penghantaran. Pangkalan Tentera Udara Castle di Atwater ditutup pada tahun 1990-an dan menjadi lapangan terbang awam dengan muzium penerbangan di apron lama, yang merupakan ringkasan yang munasabah tentang bagaimana ekonomi daerah terpaksa mencipta semula dirinya lebih daripada sekali. Universiti California membuka kampus terbarunya di Merced pada tahun 2005, kampus UC baharu pertama dalam beberapa dekad, dan ia mengubah jenis kertas kerja yang dikendalikan oleh daerah itu: transkrip, janji temu penyelidikan dan rekod pelajar antarabangsa kini duduk bersama dokumentasi tuaian.

Pengembara biasanya mengenali daerah ini sebagai laluan masuk ke Yosemite, kerana Lebuhraya 140 berjalan ke timur dari Merced di sepanjang sungai dan ke lantai lembah taman. Kurang diiklankan ialah Merced National Wildlife Refuge di selatan bandar, di mana burung jenjang dan angsa berhijrah pada musim sejuk dalam jumlah yang menjadikan pagi Januari benar-benar bising. Musim panas panjang dan kering, musim sejuk sederhana dan kadang-kadang diselubungi kabus tule yang cukup tebal sehingga menutup lebuh raya. Bagi sesiapa yang menguruskan dokumen, perkara praktikalnya ialah daerah luar bandar dengan penghijrahan berlapis selama satu abad menghasilkan timbunan kertas yang lebih pelbagai daripada saiznya yang sepatutnya.