Merced County, Kaliforniya'da Belge Çevirisi

Dört dil, dört tamamen farklı sorun

San Joaquin Vadisi dillerini tek bir göç dalgasından almadı ve bu da insanların okunmasını istedikleri şeylerde görülüyor. İspanyolca açık ara ilk sırada ve onunla birlikte gelen kayıtlar kırsal niteliktedir: bazen dolma kalemle doldurulmuş ve sertifikalı kopyası 1970'lerden beri bir dolapta duran bir sayfanın fotoğrafı olan küçük belediyelerden nüfus kayıtları. Modern bir Meksika kaydı, sahibinin baş harflerini, doğum tarihini ve doğum yerini kodlayan ulusal kimlik kodu olan CURP'yi taşır. İngilizce sürüm bir harfini karıştırırsa, bir incelemeci kodu üzerindeki adla karşılaştırırken belgenin yüzünde bir çelişki görecektir.

Bunun bir katman altında: vadideki çiftçi ailelerinin önemli bir kısmı Oaxaca'dan geldi ve evde İspanyolca yerine Mixtec veya Triqui konuşuyor. Medeni belgeleri hala İspanyolca, çünkü kayıt görevlisi o dilde yazdı, bu yüzden çeviri çifti değişmiyor. Değişen şey isimlerin işlenmesi. İspanyolca konuşan bir katip tarafından yazılan tonlu bir yerli dilden gelen bir isim, üç belge boyunca üç farklı şekilde ortaya çıkabilir ve doğru tepki, insanları uyumlaştırıp kendi kaynağıyla eşleşmeyen bir belge oluşturmak yerine, her belgeyi verildiği gibi çevirmektir.

Vadinin tarım kasabalarında uzun süredir yerleşik olan Pencaplı ailelerin belgeleri, Hindistan Pencabı'nda Pencapça için kullanılan ve her kelimenin üstünde bir başlık çubuğu bulunan ve ünlüler kümesinin ünsüzlerin üstüne, altına ve yanına eklendiği soldan sağa yazılan Gurmukhi alfabesiyle gelir. Bir sistem bu işaretleri ayrı karakterler yerine hecelerin parçaları olarak ele aldığında optik okuma öngörülebilir bir şekilde yanlış gider. Ayrıca, Amerikan formlarının kötü ele aldığı bir adlandırma geleneği de vardır: Singh ve Kaur çok sayıda ailede ortak isimler olarak işlev görür, bu nedenle bir okul sertifikasını bir pasaportla eşleştirmek genellikle Pencap belgesinde görünen ve İngilizceye aktarılması gereken babanın adına ve köye bağlıdır.

Merced, Hmong ailelerinin Laos'taki savaştan sonra yerleştiği yerlerden biriydi ve Hmong belgeleri bu listedeki diğer her şeyden farklıdır. Dilin yirminci yüzyılın ortalarına kadar yaygın olarak kullanılan yazılı bir formu yoktu ve genel kullanımda olan alfabe, tonu son bir sessiz harf olarak yazar, bu nedenle yalnızca son bir b, j, v, s veya g ile farklılık gösteren iki kelime, yazım hataları yerine farklı kelimelerdir. Bir Hmong evindeki eski kağıtların çoğu Hmong dilinde değildir: bunlar mülteci kamplarında veya çevresinde verilen Lao veya Tay belgeleridir, genellikle yaklaşık bir doğum tarihi ile birlikte, çünkü kopyalanacak bir kayıt girişi yoktu. Bunları dürüstçe okumak, kesinliği düzeltmek yerine, belgenin söylediği şeyi, hatta yaklaşık olanı bile çevirmek anlamına gelir.

Son olarak, ilçenin en eski göçmen dillerinden biri olan ve hala düzenli olarak belgesel olarak kullanılan Portekizce var. Azorlu aileler batı yakasındaki süt endüstrisinin çoğunu inşa etti ve kayıtları, el yazısının on dokuzuncu yüzyıldan kalma olduğu ve yazımın reformlardan önce olduğu ada kilisesi ve medeni kayıtlardan geliyor. Kemerle işaretlenmiş nazal ünlüler ve c'deki sedil isteğe bağlı süsleme değildir; onları kaldırırsanız kelimeyi değiştirmiş olursunuz. Bunlar, insanların Portekiz vatandaşlığını soy yoluyla talep ederken veya São Miguel'de hala arazi bulunan bir miras davasını çözerken başvurdukları belgelerdir.

İlçe hakkında

Merced County, Kaliforniya'nın San Joaquin Vadisi'nin ortasında, batıda Interstate 5 ile doğuda Highway 99 arasında uzanan düz tarım arazisi üzerinde yer alır ve Merced Nehri buradan San Joaquin'e doğru geçer. İlçe merkezi adını paylaşır ve diğer kasabalar bölgeyi ayakta tutanlardır: San Luis Barajı yakınındaki Los Banos, Atwater, Livingston, Gustine, Dos Palos, Hilmar. Bir kasabanın nüfusu ile her sezon ayrılan tonajın ilişkili olduğu yerlerden biridir.

Tarım burada bir sektör değil, her şeyin üzerinde durduğu zemindir. Badem, tatlı patates, süt ürünleri, kümes hayvanları, yonca ve sıra ürünleri ve bunlarla birlikte tarlayı sevkiyata dönüştüren paketleme evleri, işleme tesisleri ve soğuk hava depoları. Castle Hava Kuvvetleri Üssü, 1990'larda kapanarak eski apronunda bir havacılık müzesi bulunan sivil bir havaalanı oldu, bu da ilçenin ekonomisinin kendisini birden fazla kez yeniden icat etmek zorunda kalmasının makul bir özetidir. Kaliforniya Üniversitesi, 2005 yılında Merced'de en yeni kampüsünü açtı, onlarca yıldır ilk yeni UC kampüsüydü ve ilçenin işlediği evrak türünü değiştirdi: transkriptler, araştırma randevuları ve uluslararası öğrenci kayıtları artık hasat belgelerinin yanında yer alıyor.

Gezginler bu ilçeyi çoğunlukla Yosemite'ye giriş yolu olarak bilirler, çünkü 140 numaralı otoyol Merced'den doğuya doğru nehir boyunca ilerleyerek parkın vadi tabanına ulaşır. Kasabanın güneyindeki Merced Ulusal Vahşi Yaşam Sığınağı daha az tanıtılır; burada sandhill turnaları ve kazlar, ocak ayı sabahlarını gerçekten gürültülü yapacak sayılarda kışlar. Yazlar uzun ve kurak, kışlar ılıman ve bazen otoyolu kapatacak kadar yoğun tule sisleriyle kaplıdır. Belgelerle uğraşan herkes için pratik nokta, yüzyıllık katmanlı göç geçmişine sahip kırsal bir ilçenin, boyutunun ima ettiğinden daha çeşitli bir yığın kağıt ürettiğidir.