การแปลเอกสารใน Merced County, California

สี่ภาษา สี่ปัญหาที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

หุบเขา San Joaquin ไม่ได้มีภาษามาจากคลื่นผู้อพยพเพียงระลอกเดียว และนั่นแสดงให้เห็นถึงสิ่งที่ผู้คนต้องการให้อ่าน ภาษาสเปนเป็นอันดับแรกอย่างมาก และเอกสารที่มาพร้อมกันเป็นเอกสารชนบท: รายการทะเบียนจากเขตเล็กๆ ที่สมุดบันทึกต้นฉบับถูกกรอกด้วยลายมือ บางครั้งด้วยปากกาหมึกซึม และสำเนาที่รับรองเป็นภาพถ่ายของหน้ากระดาษที่อยู่ในตู้มาตั้งแต่ปี 1970 เอกสารเม็กซิกันสมัยใหม่มี CURP ซึ่งเป็นรหัสประจำตัวของชาติ และรหัสจะเข้ารหัสตัวย่อ วันเกิด และรัฐเกิดของผู้ถือ หากเวอร์ชันภาษาอังกฤษทำให้ตัวอักษรหนึ่งตัวผิดพลาด ผู้อ่านที่เปรียบเทียบรหัสกับชื่อด้านบนจะเห็นความขัดแย้งบนหน้าเอกสาร

ชั้นที่อยู่ใต้ลงไป: ครอบครัวเกษตรกรจำนวนมากในหุบเขามาจาก Oaxaca และพูดภาษา Mixtec หรือ Triqui ที่บ้านแทนภาษาสเปน เอกสารพลเมืองของพวกเขายังคงเป็นภาษาสเปน เพราะนั่นคือภาษาที่นายทะเบียนเขียน ดังนั้นคู่การแปลจึงไม่เปลี่ยนแปลง สิ่งที่เปลี่ยนแปลงคือการจัดการชื่อ ชื่อจากภาษาพื้นเมืองที่มีวรรณยุกต์ซึ่งเขียนโดยเสมียนที่พูดภาษาสเปน อาจออกมาสามวิธีที่แตกต่างกันในสามเอกสาร และการตอบสนองที่ถูกต้องคือการแปลแต่ละเอกสารตามที่ออกให้ และให้มนุษย์อธิบายความแตกต่าง แทนที่จะทำให้การสะกดคำเหมือนกันและสร้างเอกสารที่ไม่ตรงกับต้นฉบับ

ครอบครัวชาวปัญจาบตั้งรกรากมานานทั่วเมืองเกษตรกรรมในหุบเขา และเอกสารของพวกเขาก็มาในคุรมุขี ซึ่งเป็นอักษรที่ใช้สำหรับภาษาปัญจาบในปัญจาบของอินเดีย ซึ่งเขียนจากซ้ายไปขวา โดยมีแถบเส้นแนวนอนอยู่ด้านบนของแต่ละคำและเครื่องหมายสระที่ติดอยู่เหนือ ใต้ และข้างพยัญชนะ การอ่านด้วยแสงผิดพลาดในลักษณะที่คาดเดาได้เมื่อระบบถือว่าเครื่องหมายเหล่านั้นเป็นอักขระแยกต่างหาก แทนที่จะเป็นส่วนหนึ่งของพยางค์ นอกจากนี้ยังมีธรรมเนียมการตั้งชื่อที่แบบฟอร์มของอเมริกันจัดการได้ไม่ดี: Singh และ Kaur ทำหน้าที่เป็นชื่อร่วมกันในครอบครัวจำนวนมาก ดังนั้นการจับคู่ใบรับรองโรงเรียนกับหนังสือเดินทางมักจะขึ้นอยู่กับชื่อบิดาและหมู่บ้าน ซึ่งทั้งสองอย่างปรากฏในเอกสารภาษาปัญจาบและต้องคงอยู่ต่อไปในเอกสารภาษาอังกฤษ

Merced เป็นหนึ่งในสถานที่ที่ครอบครัวชาวม้งตั้งรกรากหลังจากสงครามในลาว และเอกสารของชาวม้งก็แตกต่างจากรายการอื่นๆ ในรายการนี้ ภาษาดังกล่าวไม่มีรูปแบบการเขียนที่ใช้กันอย่างแพร่หลายจนถึงกลางศตวรรษที่ 20 และตัวอักษรที่ใช้กันทั่วไปจะเขียนวรรณยุกต์เป็นตัวอักษรสุดท้าย ดังนั้นสองคำที่แตกต่างกันเพียงแค่ตัวอักษร b, j, v, s หรือ g ที่ตามมาจึงเป็นคำที่แตกต่างกัน แทนที่จะเป็นข้อผิดพลาดในการพิมพ์ เอกสารเก่าจำนวนมากในครัวเรือนชาวม้งไม่ได้เป็นภาษาของชาวม้งเลย: เป็นเอกสารภาษาลาวหรือไทยที่ออกในหรือรอบๆ ค่ายผู้ลี้ภัย มักมีวันเกิดโดยประมาณ เพราะไม่มีรายการทะเบียนให้คัดลอก การอ่านเอกสารเหล่านั้นอย่างซื่อสัตย์หมายถึงการแปลสิ่งที่เอกสารกล่าว รวมถึงการประมาณการ ไม่ใช่การทำให้เป็นความแน่นอน

สุดท้ายคือภาษาโปรตุเกส ซึ่งเป็นหนึ่งในภาษาของผู้อพยพที่เก่าแก่ที่สุดในเคาน์ตีที่ยังคงมีการใช้งานเอกสารอย่างสม่ำเสมอ ครอบครัวชาวอะโซร์สได้สร้างอุตสาหกรรมนมส่วนใหญ่ทางฝั่งตะวันตก และบันทึกของพวกเขาก็มาจากทะเบียนโบสถ์และทะเบียนพลเรือนของเกาะ ซึ่งลายมือเป็นศตวรรษที่ 19 และการสะกดคำมีมาก่อนการปฏิรูปการสะกดคำ สระนาสิกที่ทำเครื่องหมายด้วยตัวหนอนและตัวซีดีลาบนตัวซีไม่ใช่การตกแต่งที่เป็นทางเลือก หากลบออก คุณจะเปลี่ยนคำไปแล้ว เอกสารเหล่านี้คือสิ่งที่ผู้คนหยิบขึ้นมาเมื่อพวกเขากำลังเรียกร้องสัญชาติโปรตุเกสโดยการสืบเชื้อสายหรือจัดการมรดกที่ยังมีที่ดินใน São Miguel

เกี่ยวกับเคาน์ตี

Merced County ตั้งอยู่ใจกลาง San Joaquin Valley ของแคลิฟอร์เนีย เป็นพื้นที่เกษตรกรรมราบเรียบที่ทอดยาวระหว่างทางหลวงระหว่างรัฐ 5 ทางตะวันตก และทางหลวง 99 ทางตะวันออก โดยมีแม่น้ำ Merced ไหลผ่านไปยัง San Joaquin ที่นั่งของเคาน์ตีมีชื่อเดียวกัน และเมืองอื่นๆ คือเมืองที่ค้ำจุนภูมิภาค: Los Banos ใกล้กับอ่างเก็บน้ำ San Luis, Atwater, Livingston, Gustine, Dos Palos, Hilmar เป็นหนึ่งในสถานที่ที่จำนวนประชากรของเมืองและปริมาณผลผลิตที่ออกจากเมืองในแต่ละฤดูกาลเป็นข้อเท็จจริงที่เกี่ยวข้องกัน

เกษตรกรรมไม่ใช่แค่ภาคส่วนที่นี่ แต่เป็นพื้นฐานที่ทุกสิ่งตั้งอยู่ อัลมอนด์ มันเทศ นม สัตว์ปีก หญ้าชนิตและพืชไร่ และพร้อมกับโรงงานบรรจุภัณฑ์ โรงงานแปรรูป และห้องเย็นที่เปลี่ยนทุ่งนาให้เป็นการขนส่ง ฐานทัพอากาศ Castle ที่ Atwater ปิดตัวลงในทศวรรษ 1990 และกลายเป็นสนามบินพลเรือนพร้อมพิพิธภัณฑ์การบินบนทางวิ่งเก่า ซึ่งเป็นการสรุปที่สมเหตุสมผลว่าเศรษฐกิจของเคาน์ตีต้องปรับตัวอย่างไรมากกว่าหนึ่งครั้ง มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนียได้เปิดวิทยาเขตใหม่ล่าสุดใน Merced ในปี 2005 ซึ่งเป็นวิทยาเขต UC ใหม่แห่งแรกในรอบหลายทศวรรษ และได้เปลี่ยนประเภทของเอกสารที่เคาน์ตีจัดการ: ใบรับรองผลการเรียน การนัดหมายวิจัย และบันทึกนักศึกษาต่างชาติ ตอนนี้อยู่เคียงข้างเอกสารเกี่ยวกับการเก็บเกี่ยว

นักท่องเที่ยวส่วนใหญ่รู้จักเทศมณฑลนี้ในฐานะทางเข้าสู่ Yosemite เนื่องจากทางหลวง 140 วิ่งไปทางตะวันออกจาก Merced เลียบแม่น้ำและเข้าสู่พื้นหุบเขาของอุทยาน ที่มีผู้คนโฆษณาน้อยกว่าคือเขตรักษาพันธุ์สัตว์ป่าแห่งชาติ Merced ทางใต้ของเมือง ซึ่งเป็นที่ที่นกกระเรียนและห่านแซนด์ฮิลล์อพยพมาในช่วงฤดูหนาวเป็นจำนวนมากจนทำให้เช้าวันในเดือนมกราคมมีเสียงดังอย่างแท้จริง ฤดูร้อนยาวนานและแห้งแล้ง ฤดูหนาวอบอุ่นและบางครั้งก็ถูกปกคลุมด้วยหมอกทูเลที่หนาจนต้องปิดทางหลวง สำหรับใครก็ตามที่จัดการเอกสาร ประเด็นสำคัญคือเทศมณฑลชนบทที่มีการอพยพย้ายถิ่นฐานมานานนับศตวรรษ ย่อมผลิตเอกสารที่หลากหลายกว่าที่ขนาดของมันจะบ่งบอกได้