मर्सिड काउंटी, कैलिफ़ोर्निया में दस्तावेज़ अनुवाद

चार भाषाएँ, चार पूरी तरह से अलग समस्याएँ

सैन जोकिन घाटी को अपनी भाषाएँ एक लहर में नहीं मिलीं, और यह उन चीज़ों में दिखता है जिन्हें लोगों को पढ़ने की आवश्यकता होती है। स्पेनिश एक बड़े अंतर से पहले स्थान पर है, और इसके साथ आने वाले रिकॉर्ड ग्रामीण हैं: छोटे नगर पालिकाओं से रजिस्ट्री प्रविष्टियाँ जहाँ मूल पुस्तक हाथ से भरी गई थी, कभी-कभी फाउंटेन पेन से, और प्रमाणित प्रतिलिपि एक पृष्ठ की तस्वीर है जो 1970 के दशक से एक कैबिनेट में पड़ी हुई है। एक आधुनिक मैक्सिकन रिकॉर्ड में CURP होता है, जो राष्ट्रीय पहचान कोड है, और कोड धारक के आद्याक्षर, जन्म तिथि और जन्म राज्य को एन्कोड करता है। यदि अंग्रेजी संस्करण इसे एक अक्षर भी बिगाड़ देता है, तो ऊपर दिए गए नाम की तुलना में कोड की समीक्षा करने वाला व्यक्ति दस्तावेज़ के मुख पृष्ठ पर एक विरोधाभास देखेगा।

इसके नीचे एक परत: घाटी में कई खेत मजदूर परिवार ओक्साका से आए हैं और घर पर स्पेनिश के बजाय मिक्सटेक या ट्रिकी बोलते हैं। उनके नागरिक दस्तावेज़ अभी भी स्पेनिश में हैं, क्योंकि रजिस्ट्रार ने उसी भाषा में लिखा था, इसलिए अनुवाद जोड़ी नहीं बदलती है। जो बदलता है वह नाम प्रबंधन है। स्पेनिश भाषी क्लर्क द्वारा लिखा गया एक टोनल स्वदेशी भाषा का नाम तीन दस्तावेजों में तीन अलग-अलग तरीकों से आ सकता है, और सही प्रतिक्रिया प्रत्येक दस्तावेज़ का ठीक वैसा ही अनुवाद करना है जैसा जारी किया गया है और किसी व्यक्ति को भिन्नता समझाने देना है, बजाय इसके कि वर्तनी को सुसंगत बनाया जाए और एक ऐसा दस्तावेज़ बनाया जाए जो उसके अपने स्रोत से मेल न खाता हो।

पंजाबी परिवार घाटी के कृषि शहरों में लंबे समय से स्थापित हैं, और उनके दस्तावेज़ गुरमुखी में आते हैं, जो भारतीय पंजाब में पंजाबी के लिए इस्तेमाल की जाने वाली लिपि है, जो बाएं से दाएं लिखी जाती है जिसमें प्रत्येक शब्द के शीर्ष पर एक हेडर बार होता है और स्वर चिह्न ऊपर, नीचे और व्यंजन के बगल में जुड़े होते हैं। जब कोई सिस्टम उन चिह्नों को अलग-अलग वर्णों के बजाय शब्दांश के हिस्से के रूप में मानता है तो ऑप्टिकल रीडिंग एक अनुमानित तरीके से गलत हो जाती है। एक नामकरण परंपरा भी है जिसे अमेरिकी फॉर्म खराब तरीके से संभालते हैं: सिंह और कौर बहुत बड़ी संख्या में परिवारों में साझा नाम के रूप में काम करते हैं, इसलिए स्कूल प्रमाण पत्र को पासपोर्ट से मिलाना अक्सर पिता के नाम और गांव पर निर्भर करता है, जो दोनों पंजाबी दस्तावेज़ पर दिखाई देते हैं और अंग्रेजी वाले में जीवित रहने की आवश्यकता होती है।

मर्सिड उन जगहों में से एक था जहाँ लाओस में युद्ध के बाद ह्मोंग परिवार बस गए थे, और ह्मोंग दस्तावेज़ इस सूची में किसी भी अन्य चीज़ से अलग हैं। बीसवीं सदी के मध्य तक इस भाषा का कोई व्यापक रूप से इस्तेमाल किया जाने वाला लिखित रूप नहीं था, और सामान्य उपयोग में आने वाला वर्णमाला स्वर को अंतिम व्यंजन अक्षर के रूप में लिखता है, इसलिए दो शब्द जो केवल एक अंतिम b, j, v, s या g में भिन्न होते हैं, वे टाइपिंग त्रुटियों के बजाय अलग-अलग शब्द होते हैं। एक ह्मोंग घर में कई पुराने कागजात वास्तव में ह्मोंग में नहीं होते हैं: वे शरणार्थी शिविरों में या उसके आसपास जारी किए गए लाओ या थाई दस्तावेज़ होते हैं, अक्सर जन्म की अनुमानित तिथि के साथ, क्योंकि कोई रजिस्ट्री प्रविष्टि नहीं थी जिससे कॉपी किया जा सके। उन लोगों को ईमानदारी से पढ़ना मतलब उस चीज़ का अनुवाद करना है जो कागज पर लिखा है, जिसमें अनुमान भी शामिल है, न कि उसे निश्चितता में ठीक करना।

अंत में पुर्तगाली है, जो काउंटी की सबसे पुरानी आप्रवासी भाषाओं में से एक है जिसका अभी भी नियमित दस्तावेजी उपयोग होता है। एज़ोरियन परिवारों ने पश्चिम की ओर डेयरी उद्योग का बहुत कुछ बनाया, और उनके रिकॉर्ड द्वीप पैरिश और नागरिक रजिस्टरों से आते हैं जहाँ लिखावट उन्नीसवीं सदी की है और ऑर्थोग्राफी वर्तनी सुधारों से पहले की है। टिल्ड के साथ चिह्नित नासिक स्वर और सी पर सेडिला वैकल्पिक सजावट नहीं हैं; उन्हें हटा दें और आपने शब्द बदल दिया है। ये वे दस्तावेज़ हैं जिन्हें लोग तब उठाते हैं जब वे वंशानुक्रम द्वारा पुर्तगाली नागरिकता का दावा कर रहे होते हैं या किसी ऐसी संपत्ति का निपटान कर रहे होते हैं जिसमें अभी भी साओ मिगुएल में भूमि है।

काउंटी के बारे में

मर्सिड काउंटी कैलिफ़ोर्निया की सैन जोकिन घाटी के बीच में स्थित है, जो पश्चिम में इंटरस्टेट 5 और पूर्व में हाईवे 99 के बीच फैली हुई समतल कृषि भूमि है, जिसमें मर्सिड नदी सैन जोकिन की ओर बहती है। काउंटी सीट अपना नाम साझा करती है, और अन्य शहर वे हैं जो क्षेत्र को सहारा देते हैं: सैन लुइस जलाशय के पास लॉस बानोस, एटवाटर, लिविंगस्टन, गुस्टीन, डॉस पालोस, हिल्मर। यह उन जगहों में से एक है जहाँ एक शहर की आबादी और प्रत्येक मौसम में वहां से निकलने वाले माल की मात्रा संबंधित तथ्य हैं।

कृषि यहाँ एक क्षेत्र नहीं है, यह वह जमीन है जिस पर सब कुछ टिका है। बादाम, शकरकंद, डेयरी, मुर्गी पालन, अल्फाल्फा और पंक्ति फसलें, और उनके साथ पैकिंग हाउस, प्रसंस्करण संयंत्र और कोल्ड स्टोरेज जो खेत को शिपमेंट में बदलते हैं। कैसल एयर फ़ोर्स बेस एटवाटर 1990 के दशक में बंद हो गया और पुराने एप्रन पर एक विमानन संग्रहालय के साथ एक नागरिक हवाई अड्डा बन गया, जो इस बात का एक उचित सारांश है कि काउंटी की अर्थव्यवस्था को एक से अधिक बार खुद को कैसे नया बनाना पड़ा है। कैलिफ़ोर्निया विश्वविद्यालय ने 2005 में मर्सिड में अपना सबसे नया परिसर खोला, जो दशकों में पहला नया यूसी परिसर था, और इसने उस तरह के कागजी काम को बदल दिया जिसे काउंटी संभालती है: प्रतिलेख, अनुसंधान नियुक्तियाँ और अंतर्राष्ट्रीय छात्र रिकॉर्ड अब फसल प्रलेखन के साथ बैठते हैं।

यात्री इस काउंटी को मुख्य रूप से योसेमाइट के प्रवेश द्वार के रूप में जानते हैं, क्योंकि हाईवे 140 नदी के किनारे मर्सिड से पूर्व की ओर और पार्क की घाटी तल तक जाता है। कम प्रचारित शहर के दक्षिण में मर्सिड नेशनल वाइल्डलाइफ रिफ्यूज है, जहाँ सैंडहिल क्रेन और हंस इतनी संख्या में सर्दियों में आते हैं कि जनवरी की सुबह सचमुच शोरगुल वाली हो जाती है। गर्मियाँ लंबी और शुष्क होती हैं, सर्दियाँ हल्की होती हैं और कभी-कभी इतनी घनी तुले कोहरे में ढक जाती हैं कि हाईवे बंद हो जाता है। दस्तावेज़ों को संभालने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए, व्यावहारिक बात यह है कि एक सदी के बहुस्तरीय प्रवासन वाली एक ग्रामीण काउंटी अपने आकार से अधिक विविध कागज़ात उत्पन्न करती है।