मियामी, फ्लोरिडा में दस्तावेज़ अनुवाद

स्पेनिश यहाँ कागजी कार्रवाई की कोई एक परंपरा नहीं है

जो कोई भी हियालेह या डोराल में कतार में खड़ा रहा है, वह जानता है कि स्पेनिश इस शहर में एक दूसरी भाषा के बजाय रोजमर्रा की कामकाजी भाषा है। जो कम स्पष्ट है जब तक आप दस्तावेज़ों को नहीं खोलते, वह यह है कि मियामी में आने वाली स्पेनिश एक दर्जन विभिन्न सिविल रजिस्ट्री प्रणालियों से आती है, और वे भाषा के अलावा किसी भी चीज़ पर एक दूसरे से सहमत नहीं हैं। एक क्यूबा रजिस्ट्री अर्क, एक वेनेजुएला पार्टिडा डी नैसिमिएंटो, एक कोलंबियाई रजिस्ट्रो सिविल, एक डोमिनिकन एक्टा और राष्ट्रीय रजिस्ट्री द्वारा जारी एक ग्वाटेमाला रिकॉर्ड सभी अलग दिखते हैं, अपनी प्रविष्टियों को अलग तरह से नंबर करते हैं, और अपनी मुहरें अलग-अलग जगहों पर लगाते हैं। उन्हें विनिमेय मानना एक ऐसे अनुवाद को उत्पन्न करने का सबसे तेज़ तरीका है जिसे एक आधिकारिक पाठक अस्वीकार कर देता है।

तीन चीजें सबसे अधिक टूटती हैं। पहली उपनाम है। स्पेनिश-भाषा के रिकॉर्ड में पितृत्व और मातृत्व दोनों उपनाम होते हैं, और अंतिम नाम के लिए एक एकल फ़ील्ड वाला एक अमेरिकी रूप एक विकल्प को मजबूर करता है जो मूल दस्तावेज़ ने कभी नहीं किया था। चुपचाप दूसरा उपनाम छोड़ने का मतलब है कि अनुवादित प्रमाण पत्र अब पासपोर्ट से मेल नहीं खाता है, और पासपोर्ट से मेल खाना ही पूरा बिंदु है। दूसरा पहचान संख्या है: एक वेनेजुएला सेड्यूला, एक क्यूबा कार्ने डी आइडेंटिडाड, एक कोलंबियाई सेड्यूला डी सिउदादानिया। ये पहचानकर्ता हैं, शब्द नहीं, और उन्हें अपने उपसर्गों और विभाजकों को बरकरार रखते हुए अंक दर अंक अंग्रेजी संस्करण में पार करना होगा। तीसरा तारीख है। लैटिन अमेरिकी रिकॉर्ड महीने से पहले दिन लिखते हैं, इसलिए 03/04 मार्च के चौथे के बजाय 3 अप्रैल है। जहाँ महीने को वर्तनी के साथ लिखा गया है वहाँ अस्पष्टता समाप्त हो जाती है; जहाँ ऐसा नहीं है, वहाँ पढ़ना अमेरिकी आदत के बजाय दस्तावेज़ के अपने सम्मेलन से आना चाहिए।

हाईटियन क्रेओल दूसरी भाषा है जिसे लोग इस पृष्ठ पर देखने की उम्मीद करते हैं, और यह वह है जिसे व्यवहार में सबसे अधिक बार गलत समझा जाता है। क्रेओल वह है जो लिटिल हैती या नॉर्थ मियामी में एक घर बोलता है, लेकिन यह लगभग कभी भी वह नहीं है जिसमें कागजी कार्रवाई लिखी जाती है। हैती फ्रेंच में नागरिक रिकॉर्ड जारी करता है: एक एक्ट डी नैसेंस, एक एक्सट्रैक्ट डेस रजिस्ट्रस डे ल'एटैट सिविल, एक सर्टिफिकेट डी मैरिज। इसलिए काम एक साथ दो दिशाओं में विभाजित हो जाता है। रिकॉर्ड फाइलिंग और नामांकन के लिए फ्रेंच से अंग्रेजी में जाते हैं, जबकि यहां जारी किए गए पत्र, सहमति फॉर्म, लाभ नोटिस और चिकित्सा निर्देश क्रेओल से अंग्रेजी में जाते हैं ताकि परिवार उन्हें वास्तव में पढ़ सकें। क्रेओल की अपनी स्थापित ऑर्थोग्राफी है और यह केवल ढीले ढंग से वर्तनी वाली फ्रेंच नहीं है, इसलिए एक अनुवाद जो दोनों को विनिमेय मानता है, क्रेओल वक्ता के लिए बकवास पढ़ता है।

पुर्तगाली तीसरी प्रमुख धारा है, जिसे ब्राजील के परिवारों और बंदरगाह और हवाई अड्डे से चलने वाले व्यापार यातायात द्वारा ले जाया जाता है। ब्राजील के नागरिक रिकॉर्ड का अपना शब्दावली है, सर्टिडो डी नैसिमिएंटो और सर्टिडो डी कैसिमेंटो, और सीपीएफ में अपना पहचानकर्ता है। पुर्तगाली और स्पेनिश एक छोटी, मुहर-भारी पृष्ठ पर काफी करीब हैं कि स्वचालित भाषा पहचान गलत अनुमान लगा सकती है, यही कारण है कि स्रोत भाषा कुछ ऐसी है जिसे आप सेट करते हैं बजाय इसके कि आप आशा करते हैं। उन तीनों से परे, संयुक्त राज्य अमेरिका और लैटिन अमेरिका के बीच वाणिज्यिक कड़ी के रूप में मियामी की भूमिका का मतलब है कि अनुबंध, लदान बिल, सीमा शुल्क कागजी कार्रवाई और कॉर्पोरेट फाइलिंग लगातार दोनों दिशाओं में चलते हैं, और फ्रेंच, इतालवी और हिब्रू शहर के आवासीय और निवेश कागजी कार्रवाई में मुड़ते हैं जो एक सदी से हर जगह से आगमन के लिए एक लैंडिंग बिंदु रहा है।

व्यावहारिक परिणाम यह है कि यहाँ लगभग कोई भी केवल एक दिशा में अनुवाद की आवश्यकता नहीं है। वही घर वसंत में एक वेनेजुएला विवाह प्रमाण पत्र को अंग्रेजी में और शरद ऋतु में एक अंग्रेजी हिरासत आदेश को स्पेनिश में वापस भेजता है ताकि कराकस में एक रिश्तेदार उस पर कार्य कर सके। दोनों दिशाएँ एक ही अपलोड से चलती हैं, जो एक उपकरण और एक काम के बीच का अंतर है।

यह मिश्रण ऐसा क्यों दिखता है

मियामी दक्षिणपूर्वी फ्लोरिडा के अटलांटिक तट पर स्थित है, जो हवाना और नासाउ के करीब है, राज्य के अधिकांश हिस्सों की तुलना में, और ग्रेटर मियामी क्षेत्र देश के सबसे अधिक आबादी वाले महानगरीय क्षेत्रों में से एक है। जलवायु उष्णकटिबंधीय मानसून है: गर्म, आर्द्र ग्रीष्मकाल अक्सर बारिश के साथ, फिर हल्की और शुष्क सर्दियाँ जिन्होंने इस जगह को पहली जगह में एक गंतव्य बनाया। तटीय स्थिति यात्रा का विवरण नहीं है। यह वह कारण है कि शहर ने अपना पूरा आधुनिक इतिहास कैरिबियन और मध्य और दक्षिण अमेरिका से लोगों को प्राप्त करने में बिताया है, और यह वह कारण है कि मियामी की रसोई की मेज पर कागजी कार्रवाई असामान्य रूप से विविध है।

शहर का सांस्कृतिक जीवन भी यही पैटर्न दिखाता है। साउथ बीच, मियामी बीच में कारणवे के पार, अपने आर्ट डेको वास्तुकला और नाइटलाइफ़ के लिए जाना जाता है; विनवुड आर्ट्स डिस्ट्रिक्ट भित्ति चित्रों और दीर्घाओं से ढका हुआ है; पेरेज़ आर्ट म्यूज़ियम मियामी आधुनिक और समकालीन कार्य रखता है। पोर्टमियामी दुनिया के सबसे व्यस्त क्रूज बंदरगाहों में से एक है और साथ ही एक कामकाजी माल ढुलाई प्रवेश द्वार भी है, यही कारण है कि क्षेत्र के वाणिज्यिक अनुवाद का इतना अधिक हिस्सा ब्रोशर के बजाय शिपिंग और सीमा शुल्क दस्तावेजों से संबंधित है।

व्यापक अर्थव्यवस्था वित्त, अंतर्राष्ट्रीय व्यापार, पर्यटन और बढ़ते प्रौद्योगिकी क्षेत्र पर चलती है, जिसमें शहर संयुक्त राज्य अमेरिका और लैटिन अमेरिका के बीच व्यापार के लिए मुख्य केंद्र के रूप में कार्य करता है। पेशेवर खेल भी नागरिक फर्नीचर का हिस्सा है, जिसमें हीट, डॉल्फ़िन और मार्लिन, और मियामी ओपन हर वसंत में एक अंतरराष्ट्रीय भीड़ को आकर्षित करते हैं। दस्तावेज़ों से निपटने वाले किसी भी व्यक्ति के लिए, यह सब एक चीज़ में जुड़ जाता है: अंग्रेजी और स्पेनिश दोनों यहाँ दैनिक जीवन की सामान्य भाषाएँ हैं, और उनके पीछे के रिकॉर्ड अधिकांश अमेरिकी शहरों द्वारा कभी देखे जाने वाले देशों से अधिक आते हैं।