મિયામી, ફ્લોરિડામાં દસ્તાવેજ અનુવાદ

સ્પેનિશ અહીં કોઈ પેપરવર્ક પરંપરા નથી

હિઆલેહ અથવા ડોરલમાં કતારમાં ઉભો રહેલો કોઈપણ જાણે છે કે સ્પેનિશ આ શહેરમાં રોજિંદી કાર્યકારી ભાષા છે, બીજી ભાષા કરતાં. જે ઓછું સ્પષ્ટ છે જ્યાં સુધી તમે દસ્તાવેજો ખોલો નહીં ત્યાં સુધી તે એ છે કે મિયામીમાં આવતી સ્પેનિશ ડઝન જુદી જુદી સિવિલ રજિસ્ટ્રી સિસ્ટમ્સમાંથી આવે છે, અને તેઓ ભાષા સિવાય કંઈપણ વિશે એકબીજા સાથે સંમત નથી. ક્યુબન રજિસ્ટ્રી અર્ક, વેનેઝુએલન partida de nacimiento, કોલમ્બિયન registro civil, ડોમિનિકન acta અને રાષ્ટ્રીય રજિસ્ટ્રી દ્વારા જારી કરાયેલ ગ્વાટેમાલા રેકોર્ડ બધા અલગ દેખાય છે, તેમની એન્ટ્રીઓને અલગ રીતે નંબર આપે છે, અને તેમના સ્ટેમ્પ્સ જુદી જુદી જગ્યાએ મૂકે છે. તેમને અદલાબદલી તરીકે ગણવું એ એક અનુવાદ ઉત્પન્ન કરવાનો સૌથી ઝડપી રસ્તો છે જે અધિકારી દ્વારા નકારવામાં આવે છે.

ત્રણ વસ્તુઓ સૌથી વધુ તૂટે છે. પ્રથમ અટક છે. સ્પેનિશ-ભાષાના રેકોર્ડ્સમાં પિતૃ અને માતૃ બંને અટક હોય છે, અને છેલ્લા નામ માટે એક જ ફીલ્ડ ધરાવતું અમેરિકન ફોર્મ એવી પસંદગીને દબાણ કરે છે જે મૂળ દસ્તાવેજે ક્યારેય કરી નથી. બીજી અટકને શાંતિથી છોડી દેવાનો અર્થ એ છે કે અનુવાદિત પ્રમાણપત્ર હવે પાસપોર્ટ સાથે મેળ ખાતું નથી, અને પાસપોર્ટ સાથે મેળ ખાવાનો સમગ્ર હેતુ છે. બીજું ઓળખ નંબર છે: વેનેઝુએલન cedula, ક્યુબન carne de identidad, કોલમ્બિયન cedula de ciudadania. આ ઓળખકર્તાઓ છે, શબ્દો નથી, અને તેઓ તેમના પૂર્વગામી અને વિભાજકોને અકબંધ રાખીને અંક દ્વારા અંગ્રેજી સંસ્કરણમાં પસાર થવા જોઈએ. ત્રીજું તારીખ છે. લેટિન અમેરિકન રેકોર્ડ્સ મહિના પહેલા દિવસ લખે છે, તેથી 03/04 એ માર્ચની ચોથી નહીં, પરંતુ એપ્રિલની ત્રીજી છે. જ્યાં મહિનો લખેલો હોય ત્યાં અસ્પષ્ટતા દૂર થાય છે; જ્યાં તે નથી, ત્યાં વાંચન અમેરિકન આદતને બદલે દસ્તાવેજની પોતાની પ્રથામાંથી આવવું જોઈએ.

હૈતીયન ક્રેઓલ એ બીજી ભાષા છે જે લોકો આ પૃષ્ઠ પર જોવા માટે અપેક્ષા રાખે છે, અને તે એવી છે જે વ્યવહારમાં સૌથી વધુ વાર ગેરસમજ થાય છે. ક્રેઓલ એ લિટલ હૈતી અથવા નોર્થ મિયામીમાં ઘરગથ્થુ બોલે છે, પરંતુ તે લગભગ ક્યારેય પેપરવર્ક લખાયેલું નથી. હૈતી ફ્રેન્ચમાં સિવિલ રેકોર્ડ્સ જારી કરે છે: એક acte de naissance, એક extrait des registres de l'etat civil, એક certificat de mariage. તેથી કાર્ય એક સાથે બે દિશામાં વહેંચાય છે. રેકોર્ડ્સ ફાઇલિંગ અને નોંધણી માટે ફ્રેન્ચમાંથી અંગ્રેજીમાં જાય છે, જ્યારે પત્રો, સંમતિ ફોર્મ્સ, લાભ સૂચનાઓ અને અહીં જારી કરાયેલી તબીબી સૂચનાઓ અંગ્રેજીમાંથી ક્રેઓલમાં જાય છે જેથી કુટુંબ તેમને ખરેખર વાંચી શકે. ક્રેઓલની પોતાની સ્થાયી ઓર્થોગ્રાફી છે અને તે ફક્ત ઢીલી રીતે લખાયેલ ફ્રેન્ચ નથી, તેથી એક અનુવાદ જે બંનેને અદલાબદલી ગણે છે તે ક્રેઓલ સ્પીકર માટે અર્થહીન લાગે છે.

પોર્ટુગીઝ ત્રીજો મુખ્ય પ્રવાહ છે, જે બ્રાઝિલિયન પરિવારો અને બંદર અને એરપોર્ટ દ્વારા ચાલતા વેપાર ટ્રાફિક દ્વારા વહન કરવામાં આવે છે. બ્રાઝિલિયન સિવિલ રેકોર્ડ્સનો પોતાનો શબ્દભંડોળ છે, certidao de nascimento અને certidao de casamento, અને CPF માં તેમનો પોતાનો ઓળખકર્તા. પોર્ટુગીઝ અને સ્પેનિશ ટૂંકા, સ્ટેમ્પ-ભારે પૃષ્ઠ પર પૂરતા નજીક છે કે સ્વચાલિત ભાષા શોધ ખોટી અનુમાન લગાવી શકે છે, જે કારણ છે કે સ્રોત ભાષા એવી વસ્તુ છે જે તમે સેટ કરો છો, તેના બદલે તમે આશા રાખો છો. તે ત્રણ ઉપરાંત, મિયામીની યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ અને લેટિન અમેરિકા વચ્ચેના વ્યાપારી મધ્યસ્થ તરીકેની ભૂમિકાનો અર્થ છે કે કરારો, બિલ ઓફ લેડિંગ, કસ્ટમ્સ પેપરવર્ક અને કોર્પોરેટ ફાઇલિંગ સતત બંને દિશામાં ફરે છે, અને ફ્રેન્ચ, ઇટાલિયન અને હીબ્રુ શહેરમાં રહેણાંક અને રોકાણ પેપરવર્કમાં દેખાય છે જે એક સદીથી દરેક જગ્યાએથી આવનારાઓ માટે લેન્ડિંગ પોઇન્ટ રહ્યું છે.

વ્યવહારિક પરિણામ એ છે કે અહીં લગભગ કોઈને ફક્ત એક દિશામાં અનુવાદની જરૂર નથી. તે જ ઘરગથ્થુ વસંતમાં વેનેઝુએલન લગ્ન પ્રમાણપત્રને અંગ્રેજીમાં મોકલે છે અને પાનખરમાં અંગ્રેજી કસ્ટડી ઓર્ડરને સ્પેનિશમાં પાછો મોકલે છે જેથી કારાકાસમાં કોઈ સંબંધી તેના પર કાર્ય કરી શકે. બંને દિશા સમાન અપલોડમાંથી પસાર થાય છે, જે સાધન અને કાર્ય વચ્ચેનો તફાવત છે.

આ મિશ્રણ આવું કેમ દેખાય છે

મિયામી ફ્લોરિડાના દક્ષિણપૂર્વ એટલાન્ટિક કિનારે સ્થિત છે, જે તેના રાજ્યના મોટાભાગના કરતાં હવાના અને નાસાઉની નજીક છે, અને ગ્રેટર મિયામી વિસ્તાર દેશના સૌથી વધુ વસ્તી ધરાવતા મેટ્રોપોલિટન પ્રદેશોમાંનો એક છે. આબોહવા ઉષ્ણકટિબંધીય ચોમાસુ છે: વરસાદી, ભેજવાળા ઉનાળા વારંવાર વરસાદ સાથે, પછી હળવા અને સૂકા શિયાળો જેણે આ સ્થળને પ્રથમ સ્થાને ગંતવ્ય બનાવ્યું. દરિયાકાંઠાની સ્થિતિ મુસાફરીની વિગત નથી. તે કારણ છે કે શહેર તેના સમગ્ર આધુનિક ઇતિહાસમાં કેરેબિયન અને મધ્ય અને દક્ષિણ અમેરિકાના લોકોનું સ્વાગત કરવામાં વિતાવ્યું છે, અને તે કારણ છે કે મિયામીના રસોડાના ટેબલ પરનું પેપરવર્ક અસામાન્ય રીતે વૈવિધ્યસભર છે.

શહેરનું સાંસ્કૃતિક જીવન સમાન પેટર્ન દર્શાવે છે. સાઉથ બીચ, મિયામી બીચમાં કારણવેની પાર, તેના આર્ટ ડેકો આર્કિટેક્ચર અને નાઇટલાઇફ માટે જાણીતું છે; વિનવુડ આર્ટ્સ ડિસ્ટ્રિક્ટ મ્યુરલ્સ અને ગેલેરીઓથી ઢંકાયેલું છે; પેરેઝ આર્ટ મ્યુઝિયમ મિયામી આધુનિક અને સમકાલીન કાર્ય ધરાવે છે. પોર્ટમિયામી વિશ્વના સૌથી વ્યસ્ત ક્રુઝ બંદરોમાંનું એક છે અને તે જ સમયે એક કાર્યકારી માલવાહક ગેટવે છે, જે કારણ છે કે પ્રદેશના મોટાભાગના વ્યાપારી અનુવાદમાં બ્રોશરને બદલે શિપિંગ અને કસ્ટમ્સ દસ્તાવેજોનો સમાવેશ થાય છે.

વ્યાપક અર્થતંત્ર ફાઇનાન્સ, આંતરરાષ્ટ્રીય વેપાર, પ્રવાસન અને વિકસતા ટેકનોલોજી ક્ષેત્ર પર ચાલે છે, જેમાં શહેર યુનાઇટેડ સ્ટેટ્સ અને લેટિન અમેરિકા વચ્ચેના વ્યવસાય માટે મુખ્ય હબ તરીકે કાર્ય કરે છે. પ્રોફેશનલ સ્પોર્ટ્સ પણ નાગરિક ફર્નિચરનો એક ભાગ છે, જેમાં હીટ, ડોલ્ફિન્સ અને માર્લિન, અને મિયામી ઓપન દર વસંતમાં આંતરરાષ્ટ્રીય ભીડ ખેંચે છે. દસ્તાવેજો સાથે કામ કરનાર કોઈપણ માટે, આ બધું એક વસ્તુમાં પરિણમે છે: અંગ્રેજી અને સ્પેનિશ અહીં રોજિંદા જીવનની સામાન્ય ભાષાઓ છે, અને તેમની પાછળના રેકોર્ડ્સ મોટાભાગના અમેરિકન શહેરો કરતાં વધુ દેશોમાંથી આવે છે.