બોગોટા, કોલંબિયા - દસ્તાવેજ અનુવાદ સેવાઓ

કોલંબિયન સિવિલ રેકોર્ડમાં ખરેખર શું સમાયેલ છે

બોગોટાથી વિદેશી કોન્સ્યુલેટમાં જતી લગભગ દરેક ફાઇલ એક જ જગ્યાએ શરૂ થાય છે. જન્મ, લગ્ન અને મૃત્યુ Registraduría Nacional del Estado Civil દ્વારા રાખવામાં આવેલા સિવિલ રજિસ્ટરમાં નોંધવામાં આવે છે, અને વ્યવહારમાં તેમાંથી ઘણી નોંધણીઓ તેની વતી કાર્યરત નોટારિયા ખાતે કરવામાં આવે છે. તે સિસ્ટમમાંથી બહાર આવતું રજિસ્ટ્રો સિવિલ ડી નાસિમેન્ટો સુશોભિત પ્રમાણપત્ર નથી. તે રજિસ્ટરમાંથી એક અર્ક છે, અને તે ઓફિસ જ્યાં નોંધણી કરવામાં આવી હતી, જે પુસ્તક અને ફોલિયોમાં તે બેસે છે, એક સીરીયલ નંબર, નોંધણી સમયે વ્યક્તિને સોંપેલ NUIP, અને બંને માતાપિતાના સંપૂર્ણ નામ જે દિવસે લખવામાં આવ્યા હતા તે જ રીતે ધરાવે છે. અંગ્રેજી ફોર્મમાં ભાગ્યે જ તે બધા માટે ફીલ્ડ હોય છે, તેથી જ અનુવાદે દરેક તત્વને દૃશ્યમાન રાખવું જોઈએ અને અન્ય લોકો સાથે સમાન સંબંધમાં રાખવું જોઈએ, સમગ્ર વસ્તુને ચાલતા લખાણના ફકરામાં સપાટ કરવાને બદલે.

ડાબી બાજુનું માર્જિન એ છે જ્યાં આ રેકોર્ડ્સ તેમનું મોટાભાગનું કાર્ય કરે છે. પાછળથી થયેલ લગ્ન, સુધારેલ જોડણી, પિતૃત્વની સ્વીકૃતિ, છૂટાછેડા અથવા મૃત્યુ એ અલગ દસ્તાવેજ તરીકે જારી કરવાને બદલે નોટા માર્ગિનલ તરીકે મૂળ નોંધ પર પાછું લખવામાં આવે છે. તેથી આજની વિનંતી કરેલી નકલ દાયકાઓ પહેલાની એક નોંધ અને ત્યારબાદ ટિપ્પણીઓનો ટૂંકો સ્ટેક બતાવી શકે છે, દરેક તેની પોતાની તારીખ અને તેની પોતાની ઓફિસ સંદર્ભ સાથે. અંગ્રેજી સંસ્કરણ વાંચનાર કોન્સ્યુલર અધિકારી અપેક્ષા રાખે છે કે તે ટિપ્પણીઓ હાજર હોય, ક્રમમાં હોય, અને તે એન્ટ્રી સાથે જોડાયેલ હોય જેને તે સંશોધિત કરે છે. તેમને પૃષ્ઠના નીચેના ભાગમાં ખસેડવું અથવા એકને છોડી દેવાથી તે વ્યક્તિ વિશે દસ્તાવેજ શું કહે છે તે શાંતિથી બદલાઈ જાય છે.

ઓળખ દસ્તાવેજો તે પાયા પર સ્થિત છે. સેડુલા ડી સિઉડાડેનિયા પુખ્ત ઓળખ કાર્ડ છે અને તારજેટા ડી સિઉડાડેનિયા સગીરોને આવરી લે છે, અને સેડુલા નંબર તે વ્યક્તિને પછીની દરેક વસ્તુમાં અનુસરે છે. તે જ અંકો યુનિવર્સિટી ડિપ્લોમા પર, પોલીસ પ્રમાણપત્ર પર, નોટરાઇઝ્ડ પાવર ઓફ એટર્ની પર અને પ્રોપર્ટી ડીડ પર દેખાય છે. અનુવાદમાં મૂળ કરતાં અલગ વાંચતો નંબર એ પ્રથમ વસ્તુ છે જે સમીક્ષક નોંધે છે, તેથી અંકો, હાઇફન અને નામની સાપેક્ષમાં નંબરનું સ્થાન તેમની આસપાસના ગદ્ય કરતાં વધુ મહત્વ ધરાવે છે.

બેકગ્રાઉન્ડ ચેક એ એક નાની કોલંબિયન વિશિષ્ટતા છે જે અગાઉથી જાણવા યોગ્ય છે. ત્રણ અલગ-અલગ સંસ્થાઓ ત્રણ અલગ-અલગ રજિસ્ટર રાખે છે, અને વિઝા ફાઇલ ઘણીવાર તે બધાની માંગ કરે છે: પોલીસ નેસિઓનલનો ન્યાયિક રેકોર્ડ, પ્રોક્યુરાડુરિયા જનરલ ડી લા નેસિઓનનો શિસ્તબદ્ધ રેકોર્ડ, અને કોન્ટ્રોલરિયા જનરલ ડી લા રિપબ્લિકાનો નાણાકીય રેકોર્ડ. દરેક એક ટૂંકા ઓનલાઈન પ્રિન્ટઆઉટ તરીકે આવે છે જેમાં ચકાસણી સ્ટ્રિંગ અને જનરેશન ટાઇમસ્ટેમ્પ હોય છે. તે સ્ટ્રિંગ્સનો અનુવાદ થતો નથી. તેઓ અક્ષર-દર-અક્ષર ટ્રાન્સક્રાઇબ કરવામાં આવે છે, કારણ કે તે બધાનો મુદ્દો એ છે કે વાચક તેમને ઇશ્યૂ કરતી સિસ્ટમમાં પાછા ટાઇપ કરી શકે છે.

બોગોટાના કાગળો સામાન્ય રીતે ક્યાં સમાપ્ત થાય છે

બોગોટા વિશે થોડું

બોગોટા એન્ડીઝમાં લગભગ 2,640 મીટરની ઊંચાઈ પર ઉચ્ચ પ્લેટુ પર સ્થિત છે, જે રાજધાનીને ઠંડુ, સમાન વાતાવરણ આપે છે જે ઉષ્ણકટિબંધની અપેક્ષા રાખનારા મુલાકાતીઓને આશ્ચર્યચકિત કરે છે. ગોન્ઝાલો હિમેનેઝ ડી ક્વેસાડાએ 6 ઓગસ્ટ 1538 ના રોજ શહેરની સ્થાપના કરી હતી, અને લા કેન્ડેલારિયાના સંસ્થાનિક કેન્દ્રમાં હજુ પણ તે સમયગાળાનો શેરી ગ્રીડ છે, સાથે સાથે દેશના સાંસ્કૃતિક ઉપકરણોનો સારો સોદો છે: મ્યુઝિયો ડેલ ઓરો અને તેનું પૂર્વ-કોલમ્બિયન ગોલ્ડવર્ક, મ્યુઝિયો બોટેરો, અને નીલમ વેપાર જે પેઢીઓથી સમાન થોડા બ્લોક્સમાંથી ચાલી રહ્યો છે.

પ્લાઝા ડી બોલિવર કેન્દ્રને લંગર કરે છે, જે તે ઇમારતોથી ઘેરાયેલું છે જ્યાં દેશની સંસ્થાઓ ખરેખર બેસે છે. મોન્સેરાટ તેની સીધી પાછળ ઉગે છે અને ફ્યુનિક્યુલર અથવા કેબલ કાર દ્વારા પહોંચી શકાય છે, અને ઝિપાકિરા મીઠાનું કેથેડ્રલ, શહેરની ઉત્તરે કાર્યરત મીઠાની ખાણમાં કોતરવામાં આવેલું છે, તે પોતાનો સ્થિર ટ્રાફિક ખેંચે છે. દર રવિવારે સિકલોવિયા લાંબા રસ્તાઓને કાર માટે બંધ કરે છે અને તેમને સાઇકલ સવારો, દોડવીરો અને પરિવારોને સોંપે છે, એક એવી આદત જે અન્ય શહેરોએ ત્યારથી નકલ કરી છે.

દસ્તાવેજો એકત્રિત કરનાર કોઈપણ માટે, વ્યવહારિક મુદ્દો એ છે કે બોગોટા એ છે જ્યાં કાગળકામ કેન્દ્રિત થાય છે. દૂતાવાસો, વિદેશ મંત્રાલય, રાષ્ટ્રીય યુનિવર્સિટીઓ અને મોટાભાગની કોલંબિયન સંસ્થાઓની મુખ્ય કચેરીઓ અહીં છે, તેથી કાલી અથવા મેડેલિનમાં તૈયાર કરાયેલી ફાઇલ સામાન્ય રીતે કોઈક તબક્કે રાજધાનીમાંથી પસાર થાય છે.