Богота, Колумби - Баримт бичгийн орчуулгын үйлчилгээ
Испанийн registro civil, cédula, цагдаагийн гэрчилгээ эсвэл acta de grado-г албан ёсны уншигч хүлээж байдаг тамга, захын тэмдэглэл эсвэл байрлал алдахгүйгээр англи хэл рүү хөрвүүлэх.
Орчуулах файл байршуулна уу эсвэл чирч оруулна уу
Хамгийн ихдээ файлын хэмжээ 1 GB
Колумбийн иргэний бүртгэлд үнэндээ юу агуулагддаг вэ
Гадаад консулын газарт Боготагаас гардаг бараг бүх файл нэг газар эхэлдэг. Төрсөн, гэрлэсэн, нас барсан бүртгэл нь Registraduría Nacional del Estado Civil-д хадгалагддаг иргэний бүртгэлд бүртгэгддэг бөгөөд практик дээр эдгээр бүртгэлүүдийн ихэнх нь түүний өмнөөс ажилладаг нотариат дээр хийгддэг. Энэ системээс гарч ирсэн registro civil de nacimiento нь гоёл чимэглэлийн гэрчилгээ биш юм. Энэ нь бүртгэлээс авсан хуулбар бөгөөд бүртгэл хийгдсэн алба, түүний байрлаж буй ном, хуудас, цуврал дугаар, бүртгэлд бүртгэгдсэн хүний NUIP болон эцэг эхийн бүтэн нэрсийг тэр өдөр бичсэнээр нь агуулдаг. Англи хэлний маягт нь ийм бүх зүйлийг багтаах талбартай байдаггүй тул орчуулга нь элемент бүрийг харагдахуйц байлгаж, бусадтай нь ижил харьцаатай байлгах ёстой бөгөөд бүх зүйлийг нэг хэсэгт хуваахгүйгээр.
Зүүн зах нь эдгээр бүртгэлүүд хамгийн их ажил хийдэг газар юм. Дараагийн гэрлэлт, засварласан үсгийн алдаа, эцэг эхийн хүлээн зөвшөөрөлт, гэр бүл салалт эсвэл нас баралт нь тусдаа баримт бичиг болгон гаргахын оронд анхны бүртгэл дээр nota marginal хэлбэрээр бичигддэг. Тиймээс өнөөдөр хүссэн хуулбар нь хэдэн арван жилийн өмнөх нэг бүртгэл, дараа нь богино хэмжээний тэмдэглэл, тус бүр нь өөрийн огноо, албаны лавлагаатай байж болно. Консулын ажилтан англи хувилбарыг уншиж байхдаа эдгээр тэмдэглэлүүд нь дарааллаар нь, тэдгээрийг өөрчилсөн бүртгэлд хавсаргасан байхыг хүлээж байдаг. Тэдгээрийг хуудасны доод талд шилжүүлэх эсвэл нэгийг нь орхих нь тухайн хүний талаарх баримт бичгийн утгыг хулгайгаар өөрчилдөг.
Иргэний үнэмлэх нь энэ үндсэн дээр байрладаг. Cédula de ciudadanía нь насанд хүрэгчдийн үнэмлэх бөгөөд tarjeta de identidad нь хүүхдүүдийг хамардаг бөгөөд cédula дугаар нь дараа нь бүх зүйлийг дагана. Ижил цифрүүд нь их сургуулийн диплом, цагдаагийн гэрчилгээ, нотариатаар баталгаажуулсан итгэмжлэх, үл хөдлөх хөрөнгийн гэрээнд гарч ирдэг. Орчуулгад өөрөөр уншигддаг дугаар нь тоймч анх хардаг зүйл юм, тиймээс цифрүүд, зураас, нэрийн хажууд байрлах байрлал нь тэдгээрийг тойрсон прозоос илүү чухал байдаг.
Шалгалтын баталгаа нь урьдчилан мэдэхэд зохистой Колумбийн жижиг онцлог юм. Гурав өөр байгууллага гурван өөр бүртгэл хөтөлдөг бөгөөд визний файл нь тэдгээрийг бүгдийг нь асуудаг: Цагдаагийн үндэсний байгууллагын шүүхийн бүртгэл, Ерөнхий прокурорын газрын сахилгын бүртгэл, Бүгд Найрамдах Улсын Сангийн яамны санхүүгийн бүртгэл. Тус бүр нь баталгаажуулах тэмдэг, үүсгэх цагтай богино онлайн хэвлэлт болж ирдэг. Эдгээр тэмдэглэгийг орчуулдаггүй. Тэдгээрийг бичгийн машинаар бичдэг, учир нь тэдгээрийн зорилго нь уншигч тэдгээрийг үүсгэгч системд буцаан бичиж чадах явдал юм.
Хоёр овог, тэдгээрийн харгалзах акцентууд
Колумбид бүртгэгдсэн хүн хоёр овогтой байдаг: эцгийн эхний овог, дараа нь эхийн эхний овог. Хэн нь ч дунд нэр биш, хэн нь ч сонголтгүй. Нэг гэр бүлийн нэрийг тойрсон англи хэлний системүүд ихэвчлэн нэгийг нь залгидаг, ихэвчлэн мөрийн сүүлийн үгийг овог гэж үзэж, үлдсэнийг нь өгөгдсөн нэрийн талбарт оруулдаг. Үүний үр дүнд дипломын болон паспортын хоёр өөр хүний хувьд харагддаг төгсөгч гарч ирдэг бөгөөд энэ нь өргөдлийг зогсоодог яг ийм зөрчил юм. Орчуулсан баримт бичиг нь хоёр овогийг бүхэлд нь, анхны дарааллаар нь хадгалж, гадаад маягтыг илүү баярлуулахын тулд тэдгээрийн хооронд зураас зохиох ёсгүй.
Акцентууд болон ñ үсэг нь бичгийн хэсэг болохоос чимэглэл биш юм. Муньоз ба Муноз нь ижил овог биш, Пеньяг Пенья гэж унших нь испани хэлээр өөр үг, мөн өөр нэр юм. Зарим гадаад системүүд эдгээр тэмдэгтүүдийг огт хадгалж чадахгүй тул паспорт нь цэвэр бичлэгтэй байж болох ч иргэний бүртгэл нь бүрэн бичлэгтэй байдаг. Орчуулсан файл нь эх баримт бичигт хэвлэгдсэн хэлбэрээр нэрийг нь хуулж, үүнийг илгээж буй хүн нь хүлээн авагч байгууллага нь бүртгэлд байгаа хоёр бичлэгийн аль нэгийг нь мэддэг байх ёстой, учир нь тэдгээрийг дараа нь тохируулах нь эхэнд нь тохируулахаас хамаагүй их хүчин чармайлт шаарддаг.
Боготагийн баримт бичиг хаана ихэвчлэн дуусдаг вэ
Консулууд болон визний файлууд
Төрсөн болон гэрлэлтийн бүртгэл, гурван үндсэн гэрчилгээ, банкны хуулга, нотариатаар баталгаажуулсан мэдэгдэл, бүгд Богота дахь элчин сайдын яам эсвэл аль хэдийн гадаадад нээгдсэн хэрэгт зориулж англи хэл рүү орчуулагдана. Эдгээр файлуудыг нэр, огноо нь хуудас бүрт нийцэж байгаа эсэхийг шалгадаг хүмүүс уншдаг.
Гадаад их сургуулиуд
Колумбийн өргөдөл гаргагч нь ихэвчлэн гурван зүйлийг хамтдаа илгээдэг: диплом, төгсөлтийн баталгаа болох acta de grado, болон бүх хичээлийн жагсаалтыг багтаасан certificado de notas. Гадаад элсэлтийн албад бусад бүх зүйлийг уншихаас өмнө зэрэглэлийн хүснэгтийг уншдаг тул баганууд нь шилжилтийг давж гарах ёстой.
Ажил олгогчид болон мэргэжлийн байгууллагууд
Компанийн албан бичиг дээрх ажлын гэрчилгээ, коллежийн олгосон мэргэжлийн карт, нотариатчийн өмнө хийсэн гэрээ. Ялангуяа нотариатын баримт бичиг нь тогтсон англи хэлний орчуулгатай байдаг бөгөөд үүнийг буруу хийх нь энгийн баримт бичгийг онцгүй харагдуулдаг.
Апостиль нь эдгээрт хэрхэн хамаарах вэ
Колумб нь Гаагийн Апостилийн Конвенцид гишүүн бөгөөд апостилийг Гадаад харилцааны яамнаас цахим үйлчилгээгээр олгодог бөгөөд шууд бус байдлаар олгодоггүй. Буцаж ирсэн нь баталгаажуулах кодтой цахим гэрчилгээ бөгөөд баримт бичигт нэмэлт хуудас болгон хавсаргана. Түүний талбарууд нь конвенцийн өөрөө тогтоогдсон байдаг тул Боготагаас авсан апостиль болон Мадрид эсвэл Бразилиагаас авсан апостиль нь текст нь өөр байсан ч ижил тоон бүтэцтэй байдаг.
Хүмүүс хамгийн их андуурдаг ялгаа нь апостиль юуг баталгаажуулдаг явдал юм. Энэ нь Колумбын анхны баримт бичгийн гарын үсэг, тамга нь жинхэнэ болохыг баталгаажуулдаг. Энэ нь орчуулгын талаар юу ч хэлдэггүй бөгөөд орчуулгатай автоматаар хамт явдаггүй. Апостилийн хуудас нь испани хэлээр хэвлэгдсэн байдаг тул ихэнх хүлээн авагч байгууллагууд үүнийг хавсаргасан баримт бичигтэй хамт орчуулахыг хүсдэг бөгөөд үйлдлийн дараалал чухал байдаг: орчуулсан баримт бичигт апостиль хийсэн баримт бичиг болон апостиль хийсэн баримт бичгийг орчуулсан нь тэднийг уншиж буй албанд өөр харагдаж болно.
Эхлэхээсээ өмнө хүлээн авагч байгууллага ямар дарааллыг хүсч байгааг баталгаажуул. Зарим консулууд анхны баримт бичиг дээр апостиль, хоёуланг нь орчуулахыг хүсдэг, зарим нь эхлээд хийсэн орчуулгыг хүлээн авдаг, мөн конвенцийн гадна байдаг цөөхөн улс орнууд бүрэн консулын хуульчлалыг шаарддаг бөгөөд энэ нь өөр бөгөөд удаан үйл явц юм.
USCIS-аас баталгаажуулсан орчуулга хэрэгтэй байна уу?
Хэрэв та Колумбын төрсний гэрчилгээ эсвэл бусад бүртгэлийг АНУ-ын Цагаачлал, иргэншил албанд (USCIS) бүрдүүлж байгаа бол USCIS нь гадаад хэл дээрх бүх баримт бичгийг бүрэн, баталгаажуулсан англи хэлний орчуулгыг гарын үсэг зурсан баталгаажуулсан байхыг шаарддаг. Манай USCIS орчуулгын үйлчилгээ нь ногоон карт, виз, иргэншил өргөдөл гаргахад хүлээн зөвшөөрөгдсөн баталгаажуулсан, нотариатаар гэрчлэгдсэн орчуулгыг санал болгодог.
Манай USCIS орчуулгын үйлчилгээг үзэх →Боготагийн тухай бага зэрэг
Богота нь Андын өндөрлөгт далайн түвшнээс дээш 2,640 метрийн өндөрт байрладаг бөгөөд энэ нь нийслэлд зочид төдийлөн хүлээж байдаггүй дулаан, тогтвортой уур амьсгалыг өгдөг. Гонсало Хименес де Кесада 1538 оны 8-р сарын 6-нд хотыг үндэслэсэн бөгөөд Ла Канделариагийн колонийн төв нь тухайн үеийн гудамжны сүлжээг хадгалсаар байгаа бөгөөд тус улсын соёлын ихэнх хэсгийг агуулдаг: Алтны музей болон түүний Колумбын өмнөх алтны эдлэл, Ботерогийн музей, мөн хэдэн үеийн турш ижил хэдэн блокоос явуулж ирсэн индранил худалдаа.
Плаза де Боливар нь төв хэсгийг эзэлдэг бөгөөд тус улсын байгууллагууд байрладаг барилгуудаар хүрээлэгдсэн байдаг. Монсеррат нь шууд ард нь байрладаг бөгөөд фуникуляр эсвэл кабель машинаар хүрдэг бөгөөд хойд талд байрлах ашиглагдаж буй давсны уурхайгаас сийлсэн Сипакира давсны катедрал нь өөрийн тогтмол хөдөлгөөнийг татдаг. Ням гараг бүр Чикловиа нь замын урт хэсгийг машинд хааж, дугуйчид, гүйгчид, гэр бүлүүдэд өгдөг бөгөөд энэ нь бусад хотууд хожим нь хуулбарласан зуршил юм.
Баримт бичиг цуглуулж буй хэн бүхэнд практик ач холбогдол нь Богота нь баримт бичиг төвлөрдөг газар юм. Элчин сайдын яамд, Гадаад харилцааны яам, үндэсний их сургуулиуд болон ихэнх Колумбын байгууллагуудын төв байрууд энд байдаг тул Кали эсвэл Меделлинд бэлтгэгдэж буй файл нь ихэвчлэн аль ч шатанд нийслэлээр дамждаг.
Колумбын баримт бичгийг англи хэл рүү орчуулах
Алхам 1: Баримт бичгийн бүх хэсгийг цуглуул
Захын тэмдэглэл болон аливаа апостилийн хуудсыг багтаасан бүх хуудсыг скан хий. Регистро сивилийн хуулбар нь захын тэмдэглэлгүй бол богино биш, бүрэн бус бүртгэл юм.
Алхам 2: Одоо байгаа байдлаар нь байршуул
Региструрадиа порталаас авсан PDF, хуучин дэвтэр хуулбарын утасны зураг, нотариатын гүйлгээний скан хийсэн байдал бүгд ижил байдлаар ордог. Эхлээд дахин бичих шаардлагагүй.
Алхам 3: Испанийг англи хэл рүү тохируул
Эсвэл эсрэгээр, гадаад шүүхийн шийдвэр эсвэл хөдөлмөрийн гэрээг Колумбын албанд уншуулах шаардлагатай бол. Ижил хөдөлгүүр нь хоёр чиглэлд ажилладаг.
Алхам 4: Нэр болон дугаарыг нь эхлээд шалга
Хоёр овог нэр байгаа эсэх, зөв дарааллаар эсэх, седулагийн цифрүүд ижил эсэх, огноог хүлээн авагч улсын ашигладаг форматаар бичих. Бусад бүх зүйлийг дараа нь залруулахад хялбар байдаг.
Богота хотын орчуулгын үнэ
Үнэгүй эхлүүлж, орчуулгын хэрэгцээ нэмэгдэхийн хэрээр сайжруулаарай.
7 хоногийн туршилтын хугацаа
ХАМГИЙН АЛДАРТАЙтуршилтын хугацаа дууссаны дараа сар бүр 14.99 доллар
- 7 хоногийн бүрэн эрхтэй туршилтын хугацаа
- Туршилтын хязгаар: 10 хуудас эсвэл 3,000 үг
- $0.005/үг AI орчуулга
- 120+ хэл
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Багийн гишүүдийн хандалт ба хувийн толь бичиг
- Имэйлээр дэмжлэг
Сар бүр
POPULARЭнгийн үнэ 29.99 доллар, одоо 50% хямдралтай
- Сарын 100 хуудас эсвэл 30,000 үг
- $0.005/үг AI орчуулга
- 120+ хэл
- Хязгааргүй файлын хадгалалт
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Багийн гишүүдийн хандалт ба хувийн толь бичиг
- И-мэйл дэмжлэгийн давуу эрх
Жил бүр
25% ХӨНГӨЛӨЛТСард ~11.25 доллар, сар бүрийн үнэтэй харьцуулахад 25% хямдралтай
- Сарын 100 хуудас эсвэл 30,000 үг
- $0.005/үг AI орчуулга
- 120+ хэл
- Хязгааргүй файлын хадгалалт
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Багийн гишүүдийн хандалт ба хувийн толь бичиг
- И-мэйл дэмжлэгийн давуу эрх
Боготагаас ирсэн нийтлэг асуултууд
Танай Богота хотод салбар бий юу?
Үгүй ээ. Биеэр хүлээлгэн өгөх зүйл байхгүй, мөн хүлээх газар байхгүй. Колумбын иргэний бүртгэлийн баримт бичиг нь орчуулгыг нь хүндэтгэх ёстой өвөрмөц хэлбэртэй байдаг тул энэ хуудас нь хотод байрлах салбараас биш юм.
Миний хоёр овог орчуулгын явцад хэвээрээ байх уу?
Тэдгээр нь анх бичсэн хэлбэрээрээ, анхны дарааллаараа хадгалагдах бөгөөд хооронд нь зураас нэмэгдэхгүй. Гадаад эрх баригчид аль хэдийн бүртгэлтэй байдаг паспорттайгаа харьцуулж шалгана уу.
Миний регистро цивил хажуудаа тэмдэглэлтэй байдаг. Тэдгээр нь юу болдог вэ?
Захидал тэмдэглэл нь бүртгэлийн нэг хэсэг бөгөөд хуудсыг дуусгахад цуглуулахын оронд өөрчилсөн бүртгэлийн хажууд орчуулагддаг.
Апостиль нь бас орчуулах шаардлагатай юу?
Ихэнх тохиолдолд тийм ээ, учир нь Колумби улсад олгосон апостиль нь испани хэл дээр байдаг. Орчуулга хийхээс өмнө эсвэл дараа нь апостиль хийхийг хүсч байгаа эсэхийг хүлээн авагч байгууллагаас асуугаарай, учир нь хоёр өөр дарааллаар өөр өөр харагдах файлууд үүсдэг.
Би нотариатчаас хуучин гар бичмэл хуулбарыг илгээж болох уу?
Скан болон гэрэл зурагтай баримтууд шууд уншигддаг бөгөөд ихэнх хуучин бүртгэлүүд ийм байдлаар ирдэг. Маш бүдэг эсвэл их хэмжээгээр гар бичмэлээр бичигдсэн дэвтэр хуудсуудыг гэрэлтэй орчинд зураг авах нь зүйтэй бөгөөд үр дүнг нь анхны эх хувьтай нь харьцуулж үзэх нь үргэлж үнэ цэнэтэй байдаг.
Колумбын баримт бичгээ илгээнэ үү
Испани хэл орж, англи хэл гарч, бүртгэлийн дэлгэрэнгүй мэдээллийг зөв байранд нь оруулав.
Холбоотой үйлчилгээнүүд
Баримт бичгийн төрлүүд
Алдартай хэлний хослолууд
Бидний түншүүд
