Bogota, Kolumbie - Služby překladu dokumentů

Co kolumbijský občanský záznam skutečně obsahuje

Téměř každý soubor, který opouští Bogotu pro zahraniční konzulát, začíná na stejném místě. Narození, manželství a úmrtí jsou zaznamenány v občanském rejstříku vedeném Registraduría Nacional del Estado Civil a v praxi jsou mnohé z těchto záznamů prováděny u notáře jednajícího jejím jménem. Registro civil de nacimiento, který z tohoto systému vychází, není dekorační certifikát. Je to výpis z rejstříku a nese s sebou úřad, kde byl záznam proveden, knihu a folio, ve kterém se nachází, sériové číslo, NUIP přidělené osobě při registraci a plná jména obou rodičů přesně tak, jak byla zapsána v den zápisu. Anglická forma má pro to zřídka pole, proto překlad musí zachovat každý prvek viditelný a ve stejném vztahu k ostatním, místo aby celou věc zploštil do odstavce souvislého textu.

Levý okraj je místo, kde tyto záznamy odvádějí většinu své práce. Pozdější manželství, opravené hláskování, uznání otcovství, rozvod nebo úmrtí se zapisuje zpět do původního záznamu jako nota marginal namísto vydání jako samostatný dokument. Kopie požadovaná dnes proto může zobrazovat jeden záznam z desetiletí a krátkou sadu anotací, z nichž každá má své vlastní datum a odkaz na úřad. Konzulární úředník čtoucí anglickou verzi očekává, že tyto anotace budou přítomny, seřazené a připojené k záznamu, který modifikují. Jejich přesunutí na konec stránky nebo vynechání jedné z nich tiše mění to, co dokument o osobě říká.

Identifikační doklady sedí na tomto základu. Cédula de ciudadanía je občanský průkaz pro dospělé a tarjeta de identidad pokrývá nezletilé a číslo céduly sleduje osobu ve všem, co následuje. Stejné číslice se objevují na univerzitním diplomu, na policejním osvědčení, na notářsky ověřeném plnomocenství a na listině o nemovitosti. Číslo, které se v překladu čte jinak, než jak je uvedeno v originále, je první věcí, kterou si recenzent všimne, takže číslice, pomlčky a umístění čísla vzhledem ke jménu jsou důležitější než okolní text.

Prověrky jsou malou kolumbijskou zvláštností, o které je dobré vědět předem. Tři samostatné instituce vedou tři samostatné rejstříky a pro vízum se často požadují všechny: soudní záznam od Policía Nacional, disciplinární záznam od Procuraduría General de la Nación a fiskální záznam od Contraloría General de la República. Každý přichází jako krátký online výtisk s ověřovacím řetězcem a časovým razítkem generování. Tyto řetězce se nepřekládají. Přepisují se znak po znaku, protože jejich smyslem je, že je čtenář může zadat zpět do vydávajícího systému.

Kam obvykle končí dokumenty z Bogoty

Něco málo o Bogotě

Bogota se nachází na vysoké náhorní plošině And ve výšce zhruba 2 640 metrů nad mořem, což dává hlavnímu městu chladné, vyrovnané klima, které překvapí návštěvníky očekávající tropy. Gonzalo Jiménez de Quesada založil město 6. srpna 1538 a koloniální centrum La Candelaria si stále zachovává uliční síť z té doby, spolu s velkou částí kulturního aparátu země: Museo del Oro a jeho předkolumbovské zlaté umění, Museo Botero a obchod s broušenými kameny, který se po generace odehrává ve stejných několika blocích.

Plaza de Bolívar kotví centrum, obklopené budovami, kde se skutečně nacházejí instituce země. Monserrate se tyčí přímo za ním a je dosažitelný lanovkou nebo visutou dráhou, a solná katedrála v Zipaquirá, vytesaná do fungujícího solnného dolu severně od města, přitahuje vlastní stálý proud návštěvníků. Každou neděli Ciclovía uzavírá dlouhé úseky silnic pro auta a dává je cyklistům, běžcům a rodinám, což je zvyk, který od té doby převzala i jiná města.

Pro kohokoli, kdo shromažďuje dokumenty, je praktickým bodem to, že v Bogotě se koncentrují papíry. Všechna velvyslanectví, ministerstvo zahraničí, národní univerzity a sídla většiny kolumbijských institucí jsou zde, takže soubor připravovaný v Cali nebo Medellín obvykle stejně v nějaké fázi prochází hlavním městem.