Bogota, Colombia - Perkhidmatan Terjemahan Dokumen

Apa yang sebenarnya terkandung dalam rekod awam Colombia

Hampir setiap fail yang meninggalkan Bogotá untuk konsulat asing bermula di tempat yang sama. Kelahiran, perkahwinan dan kematian direkodkan dalam daftar awam yang disimpan oleh Registraduría Nacional del Estado Civil, dan dalam amalan banyak daripada catatan itu dibuat di notaría yang bertindak bagi pihaknya. Registro civil de nacimiento yang keluar dari sistem itu bukanlah sijil hiasan. Ia adalah ekstrak daripada daftar, dan ia membawa pejabat tempat catatan itu dibuat, buku dan folio tempat ia berada, nombor siri, NUIP yang diberikan kepada orang itu semasa pendaftaran, dan nama penuh kedua-dua ibu bapa seperti yang ditulis pada hari itu. Borang Bahasa Inggeris jarang mempunyai medan untuk semua itu, itulah sebabnya terjemahan mesti menyimpan setiap elemen kelihatan dan dalam hubungan yang sama dengan yang lain bukannya meratakan keseluruhan menjadi perenggan teks yang berjalan.

Margin kiri adalah tempat rekod ini melakukan kebanyakan tugas mereka. Perkahwinan kemudian, ejaan yang diperbetulkan, pengakuan bapa, perceraian atau kematian ditulis semula pada catatan asal sebagai nota marginal dan bukannya dikeluarkan sebagai dokumen berasingan. Oleh itu, salinan yang diminta hari ini boleh menunjukkan satu catatan dari beberapa dekad yang lalu diikuti oleh timbunan kecil anotasi, setiap satu dengan tarikhnya sendiri dan rujukan pejabatnya sendiri. Pegawai konsular yang membaca versi Bahasa Inggeris menjangkakan untuk mencari anotasi tersebut hadir, mengikut urutan, dan dilampirkan pada catatan yang mereka ubah suai. Memindahkannya ke bahagian bawah halaman atau meninggalkan salah satu daripadanya secara senyap-senyap mengubah apa yang dikatakan oleh dokumen itu tentang orang itu.

Dokumen pengenalan diri berada di atas asas itu. Cédula de ciudadanía ialah kad pengenalan dewasa dan tarjeta de identidad meliputi kanak-kanak di bawah umur, dan nombor cédula mengikuti seseorang melalui semua yang datang selepas itu. Digit yang sama muncul pada diploma universiti, pada sijil polis, pada surat kuasa notari dan pada surat ikatan hak milik. Nombor yang dibaca berbeza dalam terjemahan berbanding dengan asalnya adalah perkara pertama yang diperhatikan oleh penyemak, jadi digit, tanda sempang dan penempatan nombor berbanding nama semuanya lebih penting daripada prosa di sekelilingnya.

Pemeriksaan latar belakang adalah keunikan kecil Colombia yang perlu diketahui lebih awal. Tiga institusi berasingan menyimpan tiga daftar berasingan, dan fail visa selalunya meminta kesemuanya: rekod kehakiman daripada Policía Nacional, rekod disiplin daripada Procuraduría General de la Nación, dan rekod fiskal daripada Contraloría General de la República. Setiap satu tiba sebagai cetakan dalam talian pendek yang membawa rentetan pengesahan dan cap masa penjanaan. Rentetan tersebut tidak diterjemahkan. Ia ditranskripsi watak demi watak, kerana tujuan keseluruhannya ialah pembaca boleh menaipnya semula ke dalam sistem penerbit.

Di mana kertas kerja Bogotá biasanya berakhir

Sedikit tentang Bogotá

Bogotá terletak di dataran tinggi Andes pada ketinggian kira-kira 2,640 meter di atas paras laut, yang memberikan ibu kota iklim sejuk dan sekata yang mengejutkan pelawat yang menjangkakan kawasan tropika. Gonzalo Jiménez de Quesada mengasaskan bandar ini pada 6 Ogos 1538, dan teras kolonial La Candelaria masih menyimpan grid jalan dari tempoh itu, bersama-sama dengan sebahagian besar peralatan budaya negara: Museo del Oro dan kerja emas pra-Columbusnya, Museo Botero, dan perdagangan zamrud yang telah dijalankan dari blok yang sama selama beberapa generasi.

Plaza de Bolívar sauh di tengah, dikelilingi oleh bangunan tempat institusi negara sebenarnya berada. Monserrate menjulang terus di belakangnya dan boleh dicapai dengan kereta kabel atau kereta gantung, dan katedral garam Zipaquirá, yang diukir di dalam lombong garam yang berfungsi di utara bandar, menarik laluannya sendiri yang berterusan. Setiap Ahad Ciclovía menutup bahagian jalan yang panjang kepada kereta dan menyerahkannya kepada penunggang basikal, pelari dan keluarga, tabiat yang disalin oleh bandar lain sejak itu.

Bagi sesiapa yang menyusun dokumen, perkara praktikalnya ialah Bogotá adalah tempat dokumen tertumpu. Kedutaan, kementerian luar negeri, universiti kebangsaan dan pejabat utama kebanyakan institusi Colombia semuanya berada di sini, jadi fail yang disediakan di Cali atau Medellín biasanya melalui ibu kota pada satu peringkat.