Kira perkataan dokumen InDesign dalam talian

Temui DocTranslator!

DocTranslator ialah perkhidmatan terjemahan dalam talian yang canggih yang membolehkan pengguna memuat naik pelbagai format dokumen, termasuk Word, PDF dan PowerPoint, dan menterjemahkannya ke dalam bahasa yang berbeza. Menggunakan kuasa enjin Google Translate, DocTranslator direka khas untuk dokumen dan termasuk ciri tambahan yang menjadikannya lebih sesuai untuk tujuan ini berbanding perkhidmatan terjemahan standard.

Sebelum anda menterjemah

Apa yang dikira sebenarnya dikira

Fail susun atur bukanlah sekeping teks yang rata, dan itulah sebabnya dua orang yang mengira dokumen InDesign yang sama selalunya mendapat nombor yang berbeza. Kiraan yang anda inginkan sebelum terjemahan ialah kiraan semua yang perlu diterjemahkan, termasuk bahagian yang tiada siapa dapat lihat pada skrin. Lima tempat menyimpan perkataan yang mudah terlepas:

• Teks terlampau. Salinan yang tidak lagi muat dalam bingkainya tidak hilang daripada fail. Ia kekal dalam cerita, tidak kelihatan dalam susun atur dan hadir sepenuhnya dalam eksport, jadi ia sampai kepada penterjemah dan muncul pada invois.
• Bingkai bersambung. Satu cerita boleh merentasi bingkai di berdozen halaman. Mengira satu halaman pada satu masa mengira dua kali pertindihan atau terlepas bahagian akhir, itulah sebabnya kiraan setiap cerita adalah yang boleh dipercayai.
• Halaman induk dan papan tampal. Kepala berjalan, folio dan kaki berdiri berada pada induk dan dikira sekali di sana dan bukannya sekali setiap halaman. Item yang diletakkan pada papan tampal masih berada dalam fail, dan draf lama selalunya ditinggalkan di sana.
• Jadual, nota kaki dan kapsyen. Setiap sel jadual ialah cerita kecilnya sendiri. Jadual spesifikasi boleh menyimpan lebih banyak perkataan daripada teks utama di sekelilingnya sambil kelihatan seperti grafik.
• Teks di dalam grafik yang diletakkan. Label yang dibakar ke dalam PSD, AI atau PDF yang dipaut adalah piksel kepada InDesign. Ia tidak akan dikira dan ia tidak akan diterjemahkan, jadi ia perlu diuruskan secara berasingan atau dibina semula sebagai teks langsung.

IDML ialah format yang menjadikan semua ini kelihatan, kerana ia adalah pakej XML yang menamakan setiap cerita dalam dokumen dan bukannya gambar halaman yang dirender. Itulah juga sebabnya mengira daripada IDML dan menterjemah daripada IDML memberikan nombor yang sepadan: cerita yang sama melalui kedua-duanya. Satu perkara yang perlu dirancang selepas itu ialah panjang, kerana teks terjemahan jarang menduduki ruang yang sama seperti asalnya, dan susun atur yang dibina rapat di sekeliling bahasa Inggeris akan memerlukan bingkainya dikunjungi semula setelah bahasa baharu berada di tempatnya.