ספירת מילים במסמך InDesign אונליין

הכירו את DocTranslator!

DocTranslator הוא שירות תרגום מקוון מתוחכם המאפשר למשתמשים להעלות פורמטים שונים של מסמכים, כולל Word, PDF ו-PowerPoint, ולתרגם אותם לשפות שונות. DocTranslator מיועד במיוחד למסמכים וכולל תכונות נוספות שהופכות אותו מתאים יותר למטרה זו בהשוואה לשירותי תרגום רגילים.

לפני שאתה מתרגם

מה הספירה באמת סופרת

קובץ פריסה אינו חתיכת טקסט שטוחה, וזו הסיבה ששני אנשים הסופרים את אותו מסמך InDesign מגיעים לעיתים קרובות למספרים שונים. הספירה שאתה רוצה לפני תרגום היא הספירה של כל מה שיצטרך תרגום, כולל החלקים שאף אחד לא יכול לראות על המסך. חמישה מקומות מכילים מילים שקל לפספס:

• טקסט גולש. תוכן שכבר לא מתאים למסגרת שלו לא נעלם מהקובץ. הוא יושב בסיפור, בלתי נראה בפריסה וקיים במלואו בייצוא, כך שהוא מגיע למתרגם ומופיע בחשבונית.
• מסגרות מקושרות. סיפור אחד יכול לעבור דרך מסגרות על פני תריסר פריסות. ספירת עמוד אחר עמוד סופרת כפילויות של החפיפה או מפספסת את הזנב, וזו הסיבה שספירה לפי סיפור היא האמינה.
• עמודי מאסטר ולוח הציור. כותרות רצות, מספרי עמודים וכותרות תחתונות קבועות נמצאים בעמודי מאסטר ונספרים פעם אחת שם במקום פעם אחת לכל עמוד. פריטים שמונחים על לוח הציור עדיין נמצאים בקובץ, וטיוטות ישנות נשארות שם לעיתים קרובות.
• טבלאות, הערות שוליים וכיתובים. כל תא בטבלה הוא סיפור קטן משלו. טבלת מפרט יכולה להכיל יותר מילים מהתוכן שסביבה תוך כדי שהיא נראית כמו גרפיקה.
• טקסט בתוך גרפיקה מוצבת. תווית שמוטבעת ב-PSD, AI או PDF מקושר היא פיקסלים עבור InDesign. היא לא תיספר ולא תתורגם, ולכן יש לטפל בה בנפרד או לבנות אותה מחדש כטקסט חי.

IDML הוא הפורמט שהופך את כל זה לגלוי, מכיוון שהוא חבילה של XML שמזהה כל סיפור במסמך במקום תמונה מעובדת של העמוד. זו גם הסיבה שספירה מ-IDML ותרגום מ-IDML נותנים מספרים תואמים: אותם סיפורים עוברים בשניהם. דבר אחד שיש לתכנן עבורו לאחר מכן הוא האורך, מכיוון שטקסט מתורגם כמעט ולא תופס את אותו מקום כמו המקור, ופריסה שנבנתה בצורה הדוקה סביב אנגלית תצטרך את המסגרות שלה להיבדק מחדש ברגע שהשפה החדשה תהיה במקומה.