תרגום PDF לאפריקאנס
העלו PDF וקבלו אותו בחזרה באפריקאנס עם האותיות המסומנות, המילים המחוברות והשלילה בסוף המשפט שלמים, או שלחו מסמך באפריקאנס בכיוון ההפוך לאנגלית. הפריסה נשארת כפי שהייתה. קבצים עד 1 GB.
העלה או גרור ושחרר מסמך לתרגום
גודל קובץ מקסימלי 1 GB
אפריקאנס נראית קרובה מספיק לאנגלית כדי להסתיר את כלליה שלה
אפריקאנס התפתחה מהולנדית שנאמרה בכף התקווה החל מהמאה השבע-עשרה. כ-7 מיליון אנשים בדרום אפריקה מדברים בה כשפת אם, מה שממקם אותה במקום השלישי אחרי איסיזולו ואיסיקוסה, והיא משמשת כשפה שנייה משותפת ברוב נמיביה. זוהי אחת משתים-עשרה השפות הרשמיות המוזכרות בחוקת דרום אפריקה, כאשר שפת הסימנים נוספה בשנת 2023. מכיוון שחלק גדול מהאוצר המילים מוכר לקורא אנגלי, PDF באפריקאנס יכול להיראות כמסמך שכמעט ואינו זקוק לתרגום. השגיאות שמופיעות בפלט רשלני הן קטנות, שיטתיות וברורות לכל קורא בשפת אם.
הדקדוק צומצם בדרכים שתופסות מנועים שאומנו בעיקר על הולנדית. פעלים אינם משנים צורה לפי גוף: ek is, jy is, hulle is. כמעט כל זמן עבר בנוי באותה צורה, עם het בתוספת קידומת ge על הפועל, כך שפלט המייצר צורות עבר נפרדות נראה כאילו יצא מספר דקדוק הולנדי. לשמות עצם אין מין או יחסות. מה שאפריקאנס כן דורשת, ומה שפלט מכונה מאבד לעיתים קרובות ביותר, הוא השלילה השנייה. "Ek het dit nie geweet nie" דורש את שני המופעים של nie, ותרגום שמשמיט את המופע הסוגר אינו החלקה סגנונית, הוא פשוט שגוי.
האורך הכולל משתנה מעט מאוד בין שתי השפות, כך שדף מתורגם בדרך כלל מתאים למסגרת המקורית שלו ללא שינוי פריסה. מילים בודדות הן עניין אחר. אפריקאנס כותבת מילים מחוברות כשלמות, ומונח יחיד יכול להגיע ליותר מעשרים אותיות, וזה מה ששובר תאי טבלה צרים ושדות טופס במקום טקסט הפסקה. רוב התעבורה בזוג זה רצה מאפריקאנס לאנגלית, מונעת על ידי דרום אפריקאים המגישים מסמכים אזרחיים ישנים בחו"ל. הכיוון ההפוך, מאנגלית לאפריקאנס, הוא בעיקר תקשורת ציבורית, מדריכי עובדים וחומר קהילתי המיועד לקוראים במחוזות הכף המערבי והצפוני.
ארבע שגיאות נפוצות בקובצי PDF באפריקאנס
המאמר שמתחיל בסימן
ה. הידיעה נכתבת כאפוסטרוף ואחריו n. היא נשארת באותיות קטנות גם בתחילת משפט, והמילה שאחריה מקבלת את האות הגדולה. עורכים שממירים סימנים ישרים לציטוטים טיפוגרפיים מעוגלים הופכים אותה לסימן ציטוט פותח הפונה לכיוון הלא נכון, שהיא השגיאה הטיפוגרפית הנפוצה ביותר במסמכים באפריקאנס.
קאפי ודלטקן
אפריקאנס משתמשת בסימן הכיפה (circumflex), הנקרא kappie, במילים כמו wêreld, môre, sê ו-brüe, ובסימן הדיאריזיס (diaeresis), הנקרא deelteken, כדי להפריד בין תנועות שאחרת היו נקראות כצליל אחד, כמו ב-reën, geëet ו-koöperasie. אלו נושאים משמעות, לא קישוט. הפלט נבדק כך שהתווים המוטעמים מקודדים כראוי ולא מומרים לתנועות בלבד.
מילים ארוכות מהעמודה
צירופי מילים נכתבים כמילה אחת: geboortesertifikaat, huweliksertifikaat, werkloosheidsversekering. בטופס או גיליון אלקטרוני המיוצא ל-PDF, מונח כזה לא יתאים לתא שהוא צריך לשבת בו, ומעט מנועי פריסה נושאים מילון חלוקת מילים באפריקאנס. מעבר הפריסה מתאים את התיבה במקום לאפשר לטקסט לגלוש מהעמוד.
הולנדית אינה תחליף
קורא הולנדי יכול להבין אפריקאנס כתובה, מה שמפתה כלים להתייחס לשתי השפות כאחת. התוצאה נשמעת זרה לדרום אפריקאי: כללי כתיב הולנדיים, צורות פועל שאפריקאנס נטשה לפני מאות שנים ואוצר מילים שמעולם לא נכנס לשפה. בחירת אפריקאנס כיעד שומרת על הפלט בשפה שאנשים באמת משתמשים בה למסמכים.
מדוע רוב העבודה עוברת מאפריקאנס לאנגלית
רישומי אזרח דרום אפריקאיים שהונפקו לפני אמצע שנות ה-90 הודפסו בדרך כלל באפריקאנס בלבד או בפריסה דו-לשונית של אפריקאנס ואנגלית. כל מי שמגיש בקשה לוויזה, אישור שהייה, דרכון זר או מקום באוניברסיטה מחוץ למדינה מתבקש לגרסה אנגלית של ניירת שלא הונפקה במקור באנגלית. עובדה מנהלית יחידה זו אחראית לרוב תרגומי המסמכים באפריקאנס. סוגי מסמכים נפוצים כוללים:
- תעודות משרד הפנים על לידה, נישואין ופטירה, כולל הטפסים הישנים באפריקאנס בלבד ותעודת הלידה המלאה הנדרשת לבקשות ויזה משפחתית
- תוצאות בגרות ותעודות גמר תיכוניות, תעודות תואר אוניברסיטאי וגיליונות ציונים אקדמיים הנשלחים להערכת תארים בבריטניה, אוסטרליה, ניו זילנד, קנדה וארצות הברית
- שטרות בעלות, חוזי טרום נישואין וצוואות שנערכו באפריקאנס על ידי עורכי דין ונוטריונים, המשתמשים ברישום משפטי רשמי עם ביטויים קבועים
- תעודות יושר, רישיונות נהיגה וניירות רישום רכב
- רישומי טבילה, אישור דת ונישואין של הכנסייה הרפורמית ההולנדית, שהם עמוד השדרה של המחקר הגנאלוגי בדרום אפריקה ולרוב כתובים בכתב יד
- מסמכי זיהוי ורישומים אזרחיים מנמיביה, שם אפריקאנס נשארת בשימוש מנהלי נרחב
- דוחות ביטוח בריאות, דוחות בית חולים, פוליסות ביטוח והתכתבויות קרנות פנסיה לאנשים שעלו לחו"ל
תרגום בינה מלאכותית נותן לך גרסה מהירה וקריאה שתוכל לעבוד איתה. שגרירות, בית משפט או שירות הגירה ידרוש בדרך כלל תרגום מאושר חתום על ידי מתרגם שלוקח אחריות על דיוקו. אם הקובץ מיועד להגירה לארצות הברית, קרא את המדריך לתרגומים רשמיים לפני שתגיש משהו.
מחירי תרגום PDF באפריקאנס
נסה מסמך קצר תחילה, ואז עבור לתוכנית שמתאימה לנפח שלך.
Free
אין צורך בכרטיס אשראי להרשמה
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- $1 לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 20 MB ו-20 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים למשך 24 שעות בלבד
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- בטל בכל עת
- לא כלול: תמיכה בדוא"ל
- לא כלול: גישת צוות
- לא כלול: תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- לא כלול: מילון מונחים
Storage
או 149$ לשנה
- תרגום AI ב-$0.005 למילה
- $1 לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 100 MB ו-100 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- תמיכה בדוא"ל
- בטל בכל עת
- לא כלול: גישת צוות
- לא כלול: תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- לא כלול: מילון מונחים
Pro
או 499$ לשנה
- תרגום AI בעלות 0.004$ למילה
- 0.80$ לדף עבור סריקות וקובצי PDF מתמונות
- 120+ שפות
- קבצים עד 1,000 MB ו-5,000 עמודים
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG ו-CSV
- אחסון קבצים ללא הגבלה
- עורך PDF וממיר PDF ל-DOCX
- תמיכה בדוא"ל
- גישת צוות לעד 5 חברים
- תצוגה מקדימה חינם ללא הגבלה של קובצי PDF
- מילון מונחים
- בטל בכל עת
ארגוני
149.99$ לחודש, לפי דרישה. תרגום AI בעלות 0.003$ למילה (0.60$ לדף), קבצים עד 1,000 MB ו-5,000 עמודים, אחסון קבצים ללא הגבלה וגישת צוות לעד 15 חברים.
תרגום PDF לאפריקאנס, צעד אחר צעד
צור חשבון בחינם
הירשמו עם הדוא"ל שלכם כדי לגשת ללוח הבקרה של התרגום המקוון.
העלה את קובץ ה-PDF שלך
גרור ושחרר את הקובץ שלך או דפדף כדי לבחור אותו. קבצים עד 1,000 מגה-בייט נתמכים בחבילות Pro ו-Enterprise.
הגדר אפריקאנס כשפת היעד
בחר את השפה שבה כתוב ה-PDF שלך, ואז בחר אפריקאנס. אל תבחר הולנדית כתחליף: השתיים קרובות אך הכתיב וצורות הפועל שונות.
תרגום והורדה
התחל את העבודה וחכה קצת. ה-PDF המוגמר שומר על מבנה העמוד המקורי, עם תווים מוטעמים מקודדים כראוי.
שאלות לגבי תרגום מסמכים באפריקאנס
האם אותיות עם סימני הטעמה ונקודות ישמרו על התרגום?
כן. ה'כובע' (kappie) ב-wêreld, môre, sê ו-brûe וה'נקודה' (deelteken) ב-reën, geëet ו-koöperasie מקודדים כתווים ייחודיים משלהם בפלט במקום להיות מופחתים לאותיות רגילות. סימנים אלו משנים את אופן קריאת המילה ובמקרים מסוימים, את המילה עצמה, כך שהשטחתם מייצרת טקסט שקורא שפת אם יתקשה בו מיד.
התעודה שלי מודפסת גם באפריקאנס וגם באנגלית. מה קורה לה?
תעודות דרום אפריקאיות ישנות לעיתים קרובות מציגות את שתי השפות בעמודות מקבילות או בשורות מתחלפות. הפריסה נקראת כפי שהיא מופיעה על הדף, כך שהעמודות נשארות נפרדות במקום להתמזג לטקסט רציף אחד. אם אתה זקוק רק לצד האפריקאנסי שיתורגם לאנגלית, העמודה האנגלית תעבור ללא שינוי, מה שמקל על השוואת השניים לאחר מכן.
האם אפשר פשוט לתרגם להולנדית במקום? השפות כמעט זהות.
דובר הולנדית יכול לקרוא אפריקאנס, אך ההחלפה ההפוכה אינה עובדת עבור מסמכים. אפריקאנס זנחה מגדר דקדוקי, סימון יחסות ורוב נטיות הפועל, ואמנות הכתיב שלה התפצלו מהולנדית לפני זמן רב. פלט הולנדי המוגש למוסד דרום אפריקאי נתפס כזר, ובמסמך משפטי או רשמי, מעורר שאלות לגבי האם התרגום נעשה כראוי בכלל.
האם התרגום שומר על הכפלת השלילה?
זה צריך להיות, וזה שווה בדיקה בעבודה הראשונה שלכם. אפריקאנס שולל פסוקית עם nie בנקודת השלילה ו-nie שני בסוף הפסוקית. מנועים שמתייחסים לאפריקאנס כמגוון של הולנדית או אנגלית נוטים לפלוט רק את הראשון. תרגמו מדגם קצר בפני עצמו תחילה, שעולה החל מ-0.99$, והסתכלו על כל משפט שלילי בפלט לפני שאתם מתחייבים למסמך ארוך.
אילו מסמכי אפריקאנס נדרשים לרוב באנגלית?
תעודות לידה, נישואין ופטירה של משרד הפנים שהונפקו לפני אמצע שנות ה-90, תעודות לידה לא מקוצרות לבקשות ויזה משפחתית, תוצאות בגרות ותמלילי אוניברסיטה, תעודות יושר, ושווי נכסים וצוואות. דרום אפריקאים המהגרים לבריטניה, אוסטרליה, ניו זילנד, קנדה וארצות הברית מהווים את רוב הנפח הזה.
האם זה יכול לקרוא תעודה סרוקה או מצולמת?
קבצי PDF של תמונות וקבצי JPG, JPEG ו-PNG נתמכים. סריקה שטוחה, מוארת באופן אחיד ברזולוציה סבירה נותנת את התוצאה הטובה ביותר. רשומות בכתב יד ברישומי כנסייה ישנים ובשולי תעודות אזרחיות הן המקרה הקשה ביותר, מכיוון שקל לטעות בקריאת תווים עם סימנים דיאקריטיים וכתב יד קורסיבי ישן. כאשר יש לך מקור דיגיטלי נקי, העלה אותו במקום זאת.
האם תרגום AI יתקבל עבור ויזה או הגשה לשגרירות?
בדרך כלל לא לבד. קונסוליות, שירותי הגירה ובתי משפט מבקשים תרגום המלווה בהצהרה חתומה מהמתרגם המאשרת שהוא שלם ומדויק. השתמש בפלט הבינה המלאכותית כדי להבין את המסמך, להכין קובץ פנימי או לתדרך עורך דין, והזמן תרגום מאושר להגשה בפועל.
האם אפריקאנס נמיבי תטופל אחרת?
אפריקאנס כתובה היא למעשה זהה בשני צידי נהר האורנג'. השימוש הנמיבי נושא אוצר מילים מקומי מסוים וכמה שאילות מגרמנית ומאושימבו, ומסמכים רשמיים נמיביים עשויים ללוות אפריקאנס באנגלית או גרמנית במקום באנגלית בלבד. התקן הכתוב שהתרגום מכוון אליו הוא אותו תקן המשמש בפרסום ובדפוס ממשלתי דרום אפריקאי.
כלים קשורים
תרגום PDF לפי שפה
סוגי מסמכים
השותפים שלנו
