PDF 翻譯成南非語
上傳 PDF 並以南非荷蘭語接收，保留帶音標的字母、封閉複合詞和句末否定詞，或將南非荷蘭語文件反向翻譯成英語。版面保持不變。文件大小高達 1 GB。
上傳或拖放文件進行翻譯
最大檔案大小 1 GB
南非荷蘭語看起來很像英語，容易掩蓋其自身規則
南非荷蘭語源於十七世紀以來在開普敦說的荷蘭語。南非約有七百萬人以其為母語，位列 isiZulu 和 isiXhosa 之後，並在納米比亞大部分地區作為共享的第二語言。它是南非憲法中十二種官方語言之一，手語於 2023 年新增。由於許多詞彙對英語讀者來說是可識別的，因此南非荷蘭語 PDF 文件看起來可能像是幾乎不需要翻譯的文件。粗心輸出的錯誤很小、系統性且對任何母語讀者都很明顯。
語法已被簡化，這會讓主要以荷蘭語訓練的引擎感到困惑。動詞的形狀不因人稱而改變：ek is、jy is、 hulle is。幾乎所有的過去式都以相同方式構建，即 het 加上動詞的 ge 前綴，因此產生獨立的簡單過去式形式的輸出，看起來像是來自荷蘭語語法書。名詞沒有性別和格。南非荷蘭語堅持要求的是雙重否定，而機器輸出最常丟失的就是這個。「Ek het dit nie geweet nie」需要兩個 nie，省略後面的 nie 的翻譯不僅是風格上的失誤，而是完全錯誤。
兩種語言的總體長度變化很小，因此翻譯後的頁面通常能適應原始框架而無需重排。單詞則不同。南非荷蘭語將複合詞寫在一起，一個單詞可能超過二十個字母，這會破壞狹窄的表格單元格和表單欄位，而不是段落文本。此語言對的流量大部分是從南非荷蘭語到英語，由南非人向國外提交較舊的民事文件所驅動。反方向，英語到南非荷蘭語，主要是公共通訊、員工手冊和針對西部及北部開普省讀者的社區材料。
南非荷蘭語 PDF 中常見的四種錯誤
開頭帶有標記的文章
不定冠詞寫成撇號後接 n。即使在句首，它也保持小寫，後面的單字則取首字母大寫。將直引號轉換為彎引號的編輯器會將其變成一個方向錯誤的開頭引號，這是南非荷蘭語文件中最常見的排版錯誤。
Kappie 和 deelteken
南非荷蘭語在諸如 wêreld、môre、sê 和 brûe 等單字中使用揚抑符（kappie），並使用分音符（deelteken）來分隔原本會被讀成一個音節的母音，例如 reën、geëet 和 koöperasie。這些是具有意義的，而非裝飾。輸出會經過檢查，確保重音字元被正確編碼，而不是被簡化為純母音。
比欄寬還長的單字
複合字寫成一個單字：geboortesertifikaat、huweliksertifikaat、werkloosheidsversekering。在匯出為 PDF 的表單或試算表中，這樣的術語將無法放入其應有的儲存格中，而且很少有排版引擎具備南非荷蘭語的斷字字典。排版時會調整方塊大小，而不是讓文字溢出頁面。
荷蘭語不能替代
荷蘭語讀者可以理解書面的南非荷蘭語，這會誘使工具將兩者視為同一目標。結果對南非人來說卻像是外語：荷蘭語的拼寫習慣、南非荷蘭語數百年前就已捨棄的動詞形式，以及從未進入該語言的詞彙。選擇南非荷蘭語作為目標語言，可確保輸出是人們實際使用的文件語言。
為何大多數工作是從南非荷蘭語翻譯成英語
1990 年代中期之前發行的南非公民記錄通常僅以南非荷蘭語或雙語南非荷蘭語和英語排版。任何申請簽證、居留許可、外國護照或國外大學錄取的人，都會被要求提供一份最初並非以英語發行的文件的英文版本。這單一的行政要求就佔了大多數南非荷蘭語文件翻譯的原因。常見的文件類型包括：
- 內政部出生、結婚和死亡證明，包括較舊的僅南非荷蘭語表格和申請家庭簽證所需的未刪節出生證明
- 高中畢業證書和國家高級證書成績單、大學學位證書和學術成績單，用於在英國、澳洲、紐西蘭、加拿大和美國進行學歷認證
- 由產權轉讓師和公證人以南非荷蘭語起草的產權證書、婚前協議和遺囑，其中使用帶有固定慣用語的正式法律術語
- 無犯罪紀錄證明、駕照和車輛註冊文件
- 荷蘭歸正教會的洗禮、確認和結婚登記，這些是南非家譜研究的基礎，而且幾乎總是手寫的
- 納米比亞身份證件和公民記錄，其中南非荷蘭語仍廣泛用於行政管理
- 已移民人士的醫療保險聲明、醫院報告、保險單和退休基金信函
AI 翻譯能提供快速、易讀的版本供您使用。大使館、法院或移民局通常會要求提供認證翻譯，由翻譯員簽署並對其準確性負責。如果文件要提交給美國移民局，請在提交任何文件前閱讀官方翻譯指南。
南非荷蘭語 PDF 翻譯定價
先嘗試翻譯一份簡短的文件，然後再選擇適合您翻譯量的方案。
Free
註冊無需信用卡
- $0.005/字 AI 翻譯
- 掃描檔和圖片 PDF 每頁 $1
- 120+ 種語言
- 檔案上限 20 MB 和 20 頁
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 僅 24 小時檔案儲存
- PDF 編輯器和 PDF 轉 DOCX 轉換器
- 隨時取消
- 不包含：電子郵件支援
- 不包含：團隊存取權
- 不包含：無限免費 PDF 預覽
- 不包含：詞彙表
Storage
或每年 $149
- $0.005/字 AI 翻譯
- 掃描檔和圖片 PDF 每頁 $1
- 120+ 種語言
- 檔案上限 100 MB 和 100 頁
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 無限檔案儲存
- PDF 編輯器和 PDF 轉 DOCX 轉換器
- 電子郵件支援
- 隨時取消
- 不包含：團隊存取權
- 不包含：無限免費 PDF 預覽
- 不包含：詞彙表
Pro
或每年 $499
- 每字 $0.004 的 AI 翻譯
- 掃描檔和圖片 PDF 每頁 $0.80
- 120+ 種語言
- 檔案上限 1,000 MB 和 5,000 頁
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG 和 CSV
- 無限檔案儲存
- PDF 編輯器和 PDF 轉 DOCX 轉換器
- 電子郵件支援
- 團隊存取權，最多 5 位成員
- 無限免費 PDF 預覽
- 詞彙表
- 隨時取消
企業方案
$149.99/月，依要求提供。AI 翻譯每字 $0.003（每頁 $0.60），檔案上限 1,000 MB 和 5,000 頁，無限檔案儲存空間和最多 15 位成員的團隊存取權。
逐步翻譯 PDF 文件為南非荷蘭語
建立免費帳戶
註冊並輸入您的電子郵件，即可存取線上翻譯儀表板。
上傳您的 PDF 文件
拖放您的檔案或瀏覽選擇。Pro 和 Enterprise 方案支援高達 1,000 MB 的檔案。
將南非荷蘭語設為目標語言
選擇您的 PDF 文件所使用的語言，然後選擇南非荷蘭語。請勿選擇荷蘭語作為替代：兩者很接近，但拼寫和動詞形式有所不同。
翻譯並下載
開始處理並稍待片刻。完成的 PDF 會保留原始頁面結構，並正確編碼重音字元。
關於南非荷蘭語文件翻譯的問題
抑揚符號和分音符號在翻譯後會保留嗎？
是的。像 wêreld、môre、sê 和 brûe 中的抑揚符號 (kappie)，以及 reën、geëet 和 koöperasie 中的分音符號 (deelteken)，都會在輸出時編碼為其自身的 Unicode 字元，而不是被簡化為純母音。這些符號會改變單字的讀音，有時甚至會改變單字的含義，因此將它們簡化會產生母語者立刻感到困惑的文字。
我的證書同時印有南非荷蘭語和英語，該怎麼辦？
南非較早期的證書通常將兩種語言並列在欄位中或交錯排列在不同行。文件的讀取方式與其在頁面上的呈現方式一致，因此欄位會保持獨立，不會合併成連續的文字。如果您只需要將南非荷蘭語部分翻譯成英語，英語欄位將保持不變，方便您之後對照檢查。
我能直接翻譯成荷蘭語嗎？這兩種語言幾乎一樣。
荷蘭語使用者可以閱讀南非荷蘭語，但反向替換對於文件來說則不然。南非荷蘭語省略了語法上的性別、格標記和大部分的動詞變化，其拼寫習慣很久以前就與荷蘭語分道揚鑣了。提交給南非機構的荷蘭語輸出會被視為外語，在法律或官方文件中，可能會引發對翻譯是否正確進行的質疑。
翻譯會保留雙重否定嗎？
應該會，這值得在您第一次處理時檢查。南非荷蘭語在否定子句時，會在否定詞處加上 nie，並在子句結尾加上第二個 nie。將南非荷蘭語視為荷蘭語或英語變體的引擎，通常只會輸出第一個 nie。先單獨翻譯一小段樣本，費用從 0.99 美元起，並在提交長文件前，檢查輸出的否定句。
哪些南非荷蘭語文件最常需要翻譯成英語？
內政部在 1990 年代中期之前發布的出生、結婚和死亡證明，用於家庭簽證申請的未刪節出生證明，高中成績單和大學成績單，無犯罪證明，以及房產契據和遺囑。移民到英國、澳洲、紐西蘭、加拿大和美國的南非人佔了大部分的這類需求。
能讀取掃描或拍攝的證書嗎？
支援 Image PDF 和 JPG、JPEG、PNG 檔案。平整、光線均勻且解析度適中的掃描檔效果最佳。舊教堂登記簿和民事證書邊緣的手寫條目是最困難的情況，因為帶有聲調符號的字母和舊式草書容易被誤讀。如果您有乾淨的數位原始檔，請改為上傳該檔案。
AI 翻譯會被簽證或大使館接受嗎？
通常不行。領事館、移民局和法院會要求提供翻譯，並附有翻譯員簽署的聲明，確認翻譯完整且準確。使用 AI 輸出來理解文件、準備內部文件或向律師簡報，並訂購認證翻譯以供實際提交。
納米比亞南非荷蘭語有區別嗎？
書面南非荷蘭語在奧蘭治河兩岸基本上是相同的。納米比亞的用法帶有一些當地詞彙以及從德語和 Oshiwambo 借來的詞，納米比亞的官方文件可能將南非荷蘭語與英語或德語配對，而不是僅與英語配對。翻譯所針對的書面標準與南非出版和政府印刷所使用的標準相同。
相關工具
翻譯 PDF 語言
我們的合作夥伴
