Preložiť PDF do afrikánčiny
Nahrajte PDF a získajte ho späť v afrikánčine s diakritikou, spojenými slovami a vetnou negáciou nedotknutými, alebo pošlite dokument v afrikánčine opačným smerom do angličtiny. Rozloženie zostáva rovnaké. Súbory do 1 GB.
Nahrajte alebo presuňte dokument na preklad
Max. veľkosť súboru 1 GB
Afrikánčina vyzerá dostatočne podobne angličtine, aby skryla svoje vlastné pravidlá
Afrikánčina sa vyvinula z holandčiny hovorenej v Kapskom Meste od sedemnásteho storočia. Asi sedem miliónov ľudí v Južnej Afrike ju hovorí ako svoj rodný jazyk, čo ju radí na tretie miesto po isiZulu a isiXhosa, a funguje ako spoločný druhý jazyk vo veľkej časti Namíbie. Je to jeden z dvanástich úradných jazykov uvedených v juhoafrickej ústave, pričom posunková reč bola pridaná v roku 2023. Pretože veľká časť slovnej zásoby je pre anglicky hovoriaceho čitateľa rozpoznateľná, PDF v afrikánčine môže vyzerať ako dokument, ktorý sotva potrebuje preklad. Chyby, ktoré sa objavia v neopatrnom výstupe, sú malé, systematické a zrejmé každému rodnému hovoriacemu.
Gramatika bola zjednodušená spôsobmi, ktoré nachytajú motory trénované prevažne na holandčine. Slovesá sa nemenia podľa osoby: ek is, jy is, hulle is. Takmer každé minulé časy sa tvoria rovnako, s het plus predponou ge na slovese, takže výstup, ktorý produkuje samostatné preteritné formy, vyzerá, akoby pochádzal z holandskej gramatiky. Podstatné mená nemajú rod ani pád. Čo afrikánčina trvá na tom, a čo strojový výstup najčastejšie stráca, je druhá negácia. "Ek het dit nie geweet nie" potrebuje obe výskyty "nie", a preklad, ktorý vynechá záverečné "nie", nie je štylistická chyba, je to jednoducho nesprávne.
Celková dĺžka sa medzi týmito dvoma jazykmi veľmi nemení, takže preložená strana sa zvyčajne zmestí do pôvodného rámca bez pretekania. Jednotlivé slová sú iná vec. Afrikánčina píše zložené slová dohromady a jeden termín môže mať viac ako dvadsať písmen, čo je to, čo rozbije úzke bunky tabuliek a formulárové polia namiesto textu odseku. Väčšina premávky v tomto páre prebieha z afrikánčiny do angličtiny, poháňaná Juhoafričanmi predkladajúcimi staršie občianske dokumenty do zahraničia. Opačný smer, z angličtiny do afrikánčiny, je väčšinou verejná komunikácia, príručky pre zamestnancov a komunitné materiály zamerané na čitateľov v Západnom a Severnom Kapsku.
Štyri veci, ktoré sa v PDF v afrikánčine pokazia
Článok, ktorý začína značkou
Neurčitý člen sa píše ako apostrof nasledovaný písmenom n. Zostáva malým písmenom aj na začiatku vety a slovo za ním namiesto toho prevezme veľké písmeno. Redaktori, ktorí prevádzajú rovné apostrofy na typografické úvodzovky, ho menia na otvárajúcu úvodzovku otočenú nesprávnym smerom, čo je najčastejšia typografická chyba v dokumentoch v afrikánčine.
Kappie a deelteken
Afrikánčina používa na slovách ako wêreld, môre, sê a brûe znak cirkumflexu, nazývaný kappie, a znak diakritiky, deelteken, na oddelenie samohlások, ktoré by sa inak čítali ako jeden zvuk, ako v slovách reën, geëet a koöperasie. Tieto znaky nesú význam, nie sú ozdobou. Výstup je kontrolovaný tak, aby boli akcentované znaky správne zakódované, namiesto aby boli zjednodušené na základné samohlásky.
Slová dlhšie ako stĺpec
Zložené slová sa píšu ako jedno slovo: geboortesertifikaat, huweliksertifikaat, werkloosheidsversekering. Vo formulári alebo v tabuľke exportovanej do PDF sa takýto výraz nezmestí do bunky, v ktorej má byť umiestnený, a len málo rozložení obsahuje slovník delenia slov v afrikánčine. Fáza rozloženia upraví pole namiesto toho, aby nechala text pretekať mimo stránky.
Holandčina nie je náhradou
Holandský čitateľ dokáže sledovať písanú afrikánčinu, čo zvádza nástroje k tomu, aby považovali tieto dva jazyky za jeden cieľ. Výsledok znie pre Juhoafričana cudzo: holandské pravopisné konvencie, slovesné tvary, ktoré afrikánčina pred stáročiami vypustila, a slovná zásoba, ktorá do jazyka nikdy nevstúpila. Výberom afrikánčiny ako cieľového jazyka sa výstup zachová v jazyku, v ktorom ľudia skutočne podávajú dokumenty.
Prečo väčšina práce prebieha z afrikánčiny do angličtiny
Juhoafrické občianske záznamy vydané pred polovicou 90. rokov 20. storočia boli bežne tlačené iba v afrikánčine alebo v dvojjazyčnom afrikánsko-anglickom rozložení. Každý, kto žiada o vízum, povolenie na pobyt, zahraničný pas alebo univerzitné miesto mimo krajiny, je požiadaný o anglickú verziu dokumentácie, ktorá v angličtine nikdy nebola vydaná. Táto jediná administratívna skutočnosť vysvetľuje väčšinu prekladov dokumentov z afrikánčiny. Opakujúce sa typy dokumentov zahŕňajú:
- Certifikáty Ministerstva vnútra o narodení, sobáši a úmrtí, vrátane starších formulárov iba v afrikánčine a neplnoletý rodný list požadovaný pre žiadosti o víza pre rodiny
- Výsledky z maturitných a národných vyšších certifikátov, univerzitné diplomy a akademické prepisy zaslané na posúdenie kvalifikácie vo Veľkej Británii, Austrálii, Novom Zélande, Kanade a Spojených štátoch
- Listy vlastníctva, predmanželské zmluvy a záveti spísané v afrikánčine právnymi zástupcami a notármi, ktoré používajú formálny právny register s pevnými ustálenými frázami
- Certifikáty o bezúhonnosti, vodičské preukazy a doklady o registrácii vozidla
- Matričné záznamy o krste, konfirmácii a sobáši Holandskej reformovanej cirkvi, ktoré sú chrbticou juhoafrického genealogického výskumu a sú takmer vždy písané rukou
- Namíbijské identifikačné doklady a občianske záznamy, kde afrikánčina zostáva široko administratívne používaná
- Výkazy zdravotného poistenia, lekárske správy, poisťovacie zmluvy a korešpondencia penzijných fondov pre ľudí, ktorí emigrovali
Preklad pomocou AI vám poskytne rýchlu, čitateľnú verziu, s ktorou môžete pracovať. Veľvyslanectvo, súd alebo imigračná služba budú zvyčajne trvať na certifikovanom preklade podpísanom prekladateľom, ktorý zodpovedá za jeho presnosť. Ak súbor smeruje na imigračné oddelenie Spojených štátov, prečítajte si sprievodcu oficiálnymi prekladmi pred odoslaním čohokoľvek.
Ceny prekladu PDF do afrikánčiny
Najprv vyskúšajte krátky dokument, potom prejdite na plán, ktorý vyhovuje vášmu objemu.
Free
Na registráciu nie je potrebná žiadna karta
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 20 MB a 20 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Iba 24-hodinové úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: E-mailová podpora
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Storage
alebo 149 $/rok
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 100 MB a 100 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Pro
alebo 499 $/rok
- 0,004 $ za slovo preklad AI
- 0,80 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 1 000 MB a 5 000 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Tímový prístup až pre 5 členov
- Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Glosár
- Zrušiť kedykoľvek
Enterprise
149,99 $/mesiac, na vyžiadanie. Preklad AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stranu), súbory do 1 000 MB a 5 000 strán, neobmedzené úložisko súborov a tímový prístup až pre 15 členov.
Preklad PDF do afrikánčiny krok za krokom
Vytvoriť bezplatný účet
Zaregistrujte sa pomocou svojho e-mailu, aby ste získali prístup k online prekladateľskému panelu.
Nahrajte svoj súbor PDF
Pretiahnite a pustite súbor alebo prehľadávajte a vyberte ho. Na plánoch Pro a Enterprise sú podporované súbory do 1 000 MB.
Nastavte afrikánčinu ako cieľový jazyk
Vyberte jazyk, v ktorom je váš PDF napísaný, a potom vyberte afrikánčinu. Nevyberajte holandčinu ako náhradu: tieto dva jazyky sú blízke, ale pravopis a slovesné tvary sa líšia.
Preložiť a stiahnuť
Spustite úlohu a chvíľu počkajte. Hotový PDF si zachová pôvodnú štruktúru stránky so správne zakódovanými akcentovanými znakmi.
Otázky týkajúce sa prekladu dokumentov do afrikánčiny
Prežijú písmená s cirkumflexom a dvoma bodkami preklad?
Áno. Cirkumflex vo slovách wêreld, môre, sê a brûe a dvoma bodkami v slovách reën, geëet a koöperasie sú v výstupe kódované ako vlastné znaky Unicode, namiesto toho, aby boli zredukované na bežné samohlásky. Tieto značky menia spôsob čítania slova a v niektorých prípadoch aj to, o aké slovo ide, takže ich zjednodušenie produkuje text, pri ktorom sa rodený hovoriaci okamžite pozastaví.
Môj certifikát je vytlačený v afrikánčine aj angličtine. Čo sa s ním stane?
Staršie juhoafrické certifikáty často zobrazujú oba jazyky v paralelnom stĺpci alebo na striedavých riadkoch. Rozloženie sa číta tak, ako sa zobrazuje na stránke, takže stĺpce zostávajú oddelené namiesto toho, aby sa zlúčili do jedného súvislého textu. Ak potrebujete iba afrikánsku stranu preložiť do angličtiny, anglický stĺpec prejde nezmenený, čo uľahčuje ich následné porovnanie.
Môžem preložiť iba do holandčiny? Jazyky sú takmer rovnaké.
Holandský hovoriaci dokáže čítať afrikánčinu, ale opačná substitúcia pri dokumentoch nefunguje. Afrikánčina stratila gramatické rody, skloňovanie a väčšinu časovania slovies a jej pravopisné konvencie sa od holandčiny oddelili už dávno. Holandský výstup predložený juhoafrickej inštitúcii pôsobí cudzo a v právnom alebo úradnom dokumente vyvoláva otázky, či bol preklad vôbec riadne vykonaný.
Zachováva preklad dvojitú negáciu?
Malo by, a toto stojí za overenie pri vašej prvej úlohe. Afrikánčina neguje klauzulu pomocou 'nie' v mieste negácie a druhého 'nie' na konci klauzuly. Motory, ktoré považujú afrikánčinu za variant holandčiny alebo angličtiny, zvyčajne emitujú iba prvé. Preložte najprv krátku vzorku samostatne, čo stojí od 0,99 $, a pozrite sa na akúkoľvek zápornú vetu vo výstupe, než sa zaviažete k dlhému dokumentu.
Ktoré afrikánske dokumenty sú najčastejšie potrebné v angličtine?
Rodné listy, sobášne listy a úmrtné listy vydané pred polovicou 90. rokov, neviazané rodné listy pre žiadosti o rodinné víza, výsledky maturít a univerzitné prepisy, osvedčenia o policajnej previerke a listiny o nehnuteľnostiach a záveti. Juhoafričania emigrujúci do Spojeného kráľovstva, Austrálie, Nového Zélandu, Kanady a Spojených štátov tvoria väčšinu tohto objemu.
Dokáže prečítať naskenovaný alebo odfotený certifikát?
Podporované sú PDF obrázkov a súbory JPG, JPEG a PNG. Ploché, rovnomerne osvetlené skenovanie pri primeranom rozlíšení poskytuje najlepší výsledok. Ručne písané záznamy v starých cirkevných matrikách a v okrajoch občianskych certifikátov sú najťažším prípadom, pretože akcentované znaky a staršie kurzívne písmo sa dajú ľahko zle prečítať. Tam, kde máte čistý digitálny originál, nahrajte namiesto toho ten.
Bude AI preklad prijatý pre víza alebo na predloženie na ambasáde?
Zvyčajne nie samostatne. Konzuláty, imigračné služby a súdy požadujú preklad sprevádzaný podpísaným vyhlásením prekladateľa potvrdzujúcim, že je úplný a presný. Použite výstup AI na pochopenie dokumentu, na prípravu interného spisu alebo na informovanie právnika a objednajte si certifikovaný preklad na skutočné podanie.
Je namíbijská afrikánčina spracovaná inak?
Písaná afrikánčina je v podstate rovnaká na oboch stranách rieky Orange. Namíbijské použitie obsahuje nejakú miestnu slovnú zásobu a niekoľko prevzatých slov z nemčiny a z Oshiwambo a namíbijské úradné dokumenty môžu spájať afrikánčinu s angličtinou alebo nemčinou namiesto samotnej angličtiny. Písaná norma, na ktorú sa preklad zameriava, je tá istá, ktorá sa používa v juhoafrickej publikácii a vládnej tlači.
Odošlite svoj dokument v afrikánčine
Staré certifikáty Ministerstva vnútra, výsledky z maturity, listiny a cirkevné registre, preložené do angličtiny alebo z nej, s akcentovanými písmenami a rozložením stránky ponechanými tak, ako boli. Súbory do 1 GB.
Súvisiace nástroje
Preložiť PDF podľa jazyka
Typy dokumentov
Naši partneri
