Služby prekladu sobášneho listu
Dokumenty o rozpustení manželstva z akejkoľvek jurisdikcie, v plnom znení pre matričného úradníka, súd alebo imigračného úradníka, s číslom prípadu, textom pečate a dátumom konečnosti zachovaným nedotknutým.
Nahrajte alebo presuňte dokument na preklad
Max. veľkosť súboru 1 GB
Jedno anglické slovo pokrýva tri rôzne papiere
Väčšina zmätku okolo týchto dokumentov pochádza z problému so slovnou zásobou, nie z právneho problému. V závislosti od toho, kde bolo manželstvo ukončené, osoba môže mať rozsudok, krátky konečný príkaz, výpis z matriky alebo kombináciu týchto troch, a úrad, ktorý oň žiada, zvyčajne znamená jeden konkrétny prvok z tejto sady.
„Rozsudok alebo dekrét“ je to, čo súd skutočne rozhodol. Môže mať desiatky strán a zvyčajne pokrýva dôvody, rozdelenie majetku, usporiadanie týkajúce sa detí a akékoľvek nariadené výživné. Je to najdlhšia a najdrahšia položka na preklad a je to tiež tá, ktorá odpovedá na najviac otázok.
„Konečný príkaz“ je krátky dokument, ktorý skutočne ukončuje manželstvo k danému dátumu. V Anglicku a Walese sa to teraz nazýva konečný príkaz, predtým to bol dekrét absolútny, kým sa zákon nezmenil. Inde sa to objavuje ako osvedčenie o konečnosti alebo poznámka odtlačená na rozsudku zaznamenávajúca dátum, kedy nadobudol účinnosť.
„Výpis z registra“ je dokument z evidencie občianskeho stavu. Vo veľkej časti kontinentálnej Európy a Latinskej Ameriky sa zrušenie manželstva zaznamenáva ako poznámka na okraji pôvodného záznamu o manželstve a následne register vydá krátky výpis potvrdzujúci to. Dokazuje, že manželstvo skončilo, a o podmienkach hovorí takmer nič.
Preložiť certifikáty →
Opýtajte sa, ktorý z nich chcú, predtým, ako zaplatíte za preklad
Rozdiel nie je akademický. Preklad štyridsiatichstranového rozsudku, keď úrad chcel dvojstranový výpis, stojí peniaze zbytočne a prísť s výpisom, keď úrad chcel podmienky dohody, znamená druhé stretnutie.
- Matričný úrad zverejňujúci oznámenie o novom manželstve zvyčajne potrebuje dôkaz, že predchádzajúce manželstvo bolo ukončené, čo krátky výpis alebo konečný príkaz poskytuje.
- Imigračný úrad, ktorý preskúmava žiadosť o nového manžela/manželku, potrebuje dôkaz, že predchádzajúce manželstvo bolo zákonne ukončené, a zvyčajne akceptuje dekrét alebo konečný príkaz.
- Súd požiadaný o uznanie zahraničného rozvodu potrebuje celý rozsudok, pretože musí vidieť, čo bolo rozhodnuté a na základe čoho.
- Dôchodkový plán, poisťovňa alebo pozemkový register konajúci pri prevode potrebuje odseky, ktoré sa týkajú majetku a nároku, ktoré obsahuje iba rozsudok.
- Žiadosť o obnovenie predchádzajúceho priezviska potrebuje akýkoľvek dokument, ktorý skutočne nariadil zmenu, a to nie je vždy ten, ktorý ukončil manželstvo.
V prípadoch, keď je vec sporná alebo sú sumy vysoké, patrí to do právnych prekladateľských služieb, nie na nahrávanie cez samoobslužný systém.
Preložiť certifikáty →Právne pojmy, ktoré nemajú anglický ekvivalent
Rodinné právo je napísané v civilnom zákonníku každej krajiny a mnohé z jeho ústredných myšlienok jednoducho neexistujú inde. Použitie najbližšieho známeho anglického slova prináša právny koncept, ktorý pôvodný súd nikdy neuplatnil.
Dva dátumy, a počíta sa len jeden
Takmer každý systém oddeľuje deň, kedy bol rozsudok vyhlásený, od dňa, kedy sa stal neodvolateľným a nadobudol účinnosť. Manželstvo končí druhým dátumom, niekedy týždne alebo mesiace po prvom. Matriky a imigrační úradníci pracujú s týmto neskorším dátumom, takže preklad, ktorý oba uvádza jednoducho ako dátum rozsudku, vymazal rozdiel, ktorý čitateľ potreboval.
Režimy majetku manželov
Nemecké vyrovnanie získaných ziskov, francúzske spoločné vlastníctvo obmedzené na akvizície a španielsky režim spoločného nadobudnutého majetku každý opisuje odlišné zákonné usporiadanie. Zjednodušenie ktoréhokoľvek z nich na spoločné vlastníctvo pripisuje doktrínu amerického štátu k príkazu zahraničného súdu. Uvedenie pôvodného režimu a jeho stručné vysvetlenie zachováva význam tam, kde patrí.
Rodičovská zodpovednosť a styk
Mnohé systémy civilného práva oddeľujú právomoc rozhodovať o dieťati od práva tráviť čas s dieťaťom a môžu ponechať prvú spoločnú, pričom prideľujú iba druhú. Zhrnutie oboch do starostlivosti a návštev nesprávne uvádza, čo bolo nariadené, v odseku, ktorý môže byť neskôr súdom v inej krajine vymáhaný.
Identifikátory zostávajú tak, ako sú vytlačené
Názov súdu, číslo konania alebo spisu, číslo záznamu v registri a odkazy na zväzok a stránku sú spôsob, akým prijímajúci úrad overuje, že dokument je pravý. Reprodukujú sa znak po znaku, nikdy sa neprispôsobujú do úhľadnejšieho formátu, a názov súdu si zachováva pôvodnú podobu s vysvetlením vedľa neho, namiesto toho, aby bol nahradený najbližším miestnym ekvivalentom.
Mená oboch strán manželstva
Tieto dokumenty obsahujú osobu pod rodným menom, vydatým menom alebo oboma, niekedy v rôznych skriptoch na rôznych stranách. Pravopis sa musí zhodovať s pasom používaným v žiadosti, pričom sa zaznamenajú všetky varianty, namiesto toho, aby sa ticho harmonizovali.
Všetko na stránke, vrátane zadnej strany
Okrajové anotácie, text vo vnútri okrúhlych pečatí, kolky súdnych poplatkov, iniciály úradníka a certifikačný reťazec vytlačený na reverze sa počítajú ako obsah. Kompletný preklad zohľadňuje každý z nich a jasne uvádza, kde je niečo nečitateľné, namiesto toho, aby zanechal medzeru, ktorú čitateľ nevidí.
Koľko stojí spis o rozvode
Vyberte si svoj plán
Registrácia je bezplatná. Každý preklad sa platí za dokument podľa sadzby vášho plánu.
Free
Na registráciu nie je potrebná žiadna karta
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 20 MB a 20 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Iba 24-hodinové úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: E-mailová podpora
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Storage
alebo 149 $/rok
- 0,005 $ za slovo AI preklad
- 1 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 100 MB a 100 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Zrušiť kedykoľvek
- Nie je zahrnuté: Tímový prístup
- Nie je zahrnuté: Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Nie je zahrnuté: Glosár
Pro
alebo 499 $/rok
- 0,004 $ za slovo preklad AI
- 0,80 $ za stranu pre skeny a obrázkové PDF
- 120+ jazykov
- Súbory do 1 000 MB a 5 000 strán
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG a CSV
- Neobmedzené úložisko súborov
- Editor PDF a prevodník PDF do DOCX
- E-mailová podpora
- Tímový prístup až pre 5 členov
- Neobmedzené bezplatné ukážky PDF
- Glosár
- Zrušiť kedykoľvek
Enterprise
149,99 $/mesiac, na vyžiadanie. Preklad AI za 0,003 $/slovo (0,60 $ za stranu), súbory do 1 000 MB a 5 000 strán, neobmedzené úložisko súborov a tímový prístup až pre 15 členov.
Potrebujete prevod s potrdilom USCIS?
Ak podávate svoj sobášny list alebo iné záznamy u amerických imigračných služieb (USCIS), USCIS vyžaduje úplný, certifikovaný anglický preklad každého cudzozemského dokumentu s podpísaným certifikátom presnosti. Naše prekladateľské služby pre USCIS poskytujú certifikované, notársky overené preklady akceptované pre žiadosti o zelenú kartu, víza a občianstvo.
Oglejte si naše prevajalske storitve USCIS →Kam patrí apostila a čo nerobí
Rozsudok alebo výpis prechádzajúci medzi krajinami zvyčajne vyžaduje okrem prekladu aj overenie a tieto dva kroky sú oddelené a ľudia ich bežne zamieňajú. Podľa Haagskeho dohovoru z roku 1961 určený orgán v vydávajúcej krajine pripojí k dokumentu apostilu. Medzi členskými štátmi táto jedna osvedčenie nahrádza staršie reťazce konzulárnych pečiatok. Ak jedna z krajín nie je súčasťou dohovoru, stále platí dlhšia cesta cez ministerstvo zahraničných vecí a konzulát.
Čo apostila potvrdzuje, je úzke: že podpis je pravý, že osoba, ktorá podpísala, zastávala funkciu, ktorú uviedla, a že pečať je správna. Nepotvrdzuje nič o obsahu dokumentu a ani ho nerobí čitateľným pre nikoho. Preklad je stále potrebný a samotná apostila obsahuje text, ktorý sa zvyčajne musí preložiť spolu so všetkým ostatným.
Poradie záleží a líši sa. Niektoré úrady chcú, aby sa apostila umiestnila na originál pred prekladom, iné ju chcú na preklade a niektoré chcú oboje. Pred začatím si overte, ktoré poradie platí, pretože opakované robenie znamená dvojité platenie. Naša stránka preklad apostily sa podrobnejšie venuje samotnému dokumentu.
Dlhé rozsudky sa nahrajú v jednom kuse
Pozrite si upload pred začatím
Súdne spisy sú rozsiahle, takže sa oplatí sledovať, ako sa jedna strana správa, predtým, ako sa zaviažete k celému zväzku.
Práca na spise o rozvode
Súdne dokumenty sú jediné miesto, kde robenie krokov v nesprávnom poradí stojí najviac, takže začnite otázkou pri okienku.
Zistite, aký dokument je požadovaný
Opýtajte sa na registri, konzuláte alebo súde, či potrebujú plný rozsudok, krátky konečný príkaz alebo výpis z matriky. Táto jedna otázka rozhoduje, či prekladáte tri strany alebo štyridsať.
Najprv vybavte overenie
Ak je potrebná apostila alebo konzulárna legalizácia, overte si, či sa prikladá k originálu alebo k prekladu. Nesprávne poradie pripojenia zvyčajne znamená začať znova a zaplatiť za oba kroky dvakrát.
Nahrajte kompletný dokument
Každá strana, obe strany, vrátane akéhokoľvek listu obsahujúceho iba pečiatku alebo okrajovú poznámku. Sú akceptované formáty PDF, DOCX a obrázkové formáty a súbory môžu mať až 1 GB alebo 5 000 strán.
Skontrolujte dátumy, mená a čísla
Porovnajte výstup s originálom pre dátum nadobudnutia platnosti príkazu, číslo konania, názov súdu a pravopis oboch strán. Tieto štyri položky sú to, čo prijímajúci úrad skutočne overuje.
Otázky týkajúce sa dokumentov o rozvode
Potrebujem preložiť celý rozsudok, alebo len osvedčenie?
Opýtajte sa prijímajúceho úradu, pretože odpoveď mení cenu o rádovo. Matričné úrady a imigračné podania často akceptujú krátky dokument, ktorý zaznamenáva dátum ukončenia manželstva. Súdy požiadané o uznanie zahraničného rozvodu a ktokoľvek, kto koná o rozdelení majetku alebo dôchodku, potrebuje celý rozsudok, pretože podmienky sú len v ňom.
Ktorý dátum ukončuje manželstvo?
Dátum, kedy sa príkaz stal právoplatným, nie dátum, kedy ho sudca vyhlásil. Takmer každý systém ponecháva obdobie, počas ktorého je možný odvolanie, a manželstvo pokračuje, kým sa toto obdobie neuzavrie. Súdne dokumenty zvyčajne zobrazujú oba dátumy a preklad ich musí odlišovať, pretože matrikár zverejňujúci oznámenie o novom manželstve pracuje od neskoršieho dátumu.
Bude preklad AI prijatý matrikou alebo súdom?
Na pochopenie vlastného spisu áno, a je to rozumný prvý krok. Na podanie nie. Matriky, súdy a imigračné úrady chcú podpísané osvedčenie od ľudského prekladateľa potvrdzujúce, že preklad je úplný a presný, a niekoľko jurisdikcií ďalej vyžaduje prekladateľa prísahou pred súdom. Použite strojovú verziu na prečítanie dokumentu a rozhodnite sa, čo skutočne potrebujete certifikovať.
Nahrádza apostila preklad?
Nie. Apostila overuje podpis, postavenie signatára a pečiatku a zámerne nehovorí nič o obsahu. Prijímajúci orgán stále nemôže čítať dokument v jazyku, v ktorom nepracuje. V praxi apostila tiež obsahuje text, ktorý ide do prekladu.
Môj papier je kópia s pečiatkou. Je to použiteľné?
Dá sa to preložiť, ale osobitne si overte, či prijímajúci úrad vôbec prijme kópiu. Mnohé vyžadujú overenú kópiu vydanú súdom alebo registrom, namiesto fotokópie, ktorú ste si vyhotovili. Text pod pečiatkou sa často nedá obnoviť rozpoznávaním znakov, a tam, kde sa to stane, čestný výstup označí ako nečitateľný namiesto hádania.
Dokument používa termín týkajúci sa majetku, ktorý neviem nájsť v angličtine. Čo sa s tým stane?
Namiesto nahradenia najbližšou známou frázou sa zachová a vysvetlí. Štatutárne majetkové režimy a dohody o rodičovských právach sú definované občianskym zákonníkom krajiny, ktorá vydala príkaz, a tiché nahradenie americkým alebo anglickým ekvivalentom mení to, čo súd rozhodol. Čitateľovi poslúži pôvodný termín s krátkym vysvetlením.
Koľko stojí dlhý súdny spis?
Rozsudky sú tu najobjemnejšou položkou a môžu mať aj viac ako sto strán s prílohami. Takýto dlhý súbor presahuje limity plánov Free (20 strán) a Storage (100 strán), takže potrebuje Pro (49,99 $ mesačne) alebo Enterprise, ktoré zvládnu až 5 000 strán. Samotný preklad je účtovaný za dokument a nie je súčasťou plánu: 0,004 $ za slovo v pláne Pro, 0,003 $ v pláne Enterprise a 0,005 $ v plánoch Free a Storage, s minimom 0,99 $. Pozrite si ceny pre porovnanie.
Nahrajte súbor a zistite, čo hovorí
Rozsudky, konečné príkazy a výpisy z registra, preložené v plnom znení, aby ste vedeli, aký dokument okienko skutočne požaduje, predtým, ako zaplatíte za overenie jedného.
Sorodna orodja za prevajanje dokumentov
Typy dokumentov
Formáty súborov
Populárne jazykové páry
Preklad podľa mesta
Naši partneri
