離婚証明書翻訳サービス
管轄区域を問わず、登録官、裁判所、または入国管理局員のために、事件番号、公印、および最終効力の日付をそのまま保持した離婚書類を完全に翻訳します。
翻訳するドキュメントをアップロードまたはドロップしてください
最大ファイルサイズ 1 GB
1つの英語の単語が3つの異なる書類をカバーする
この書類に関する混乱のほとんどは、法的な問題ではなく、語彙の問題に起因します。結婚が終了した場所によっては、判決、短い最終命令、戸籍抜粋、またはそれらの組み合わせのいずれかを持っている可能性があり、それを要求する当局は通常、そのセットの特定の1つを意味します。
「判決または命令」は、裁判所が実際に下した決定です。数十ページに及ぶことがあり、通常、理由、財産分与、子供の arrangements、および命じられた扶養料をカバーします。翻訳には最も費用がかかり、最も多くの質問に答える項目です。
「最終命令」は、特定の日に結婚を実際に終了させる短い証書です。イングランドとウェールズでは、法律が書き直される前は離婚判決と呼ばれていましたが、現在は最終命令と呼ばれています。他の場所では、最終効力の証明書または判決に効力が発生した日付を記録するスタンプとして表示されます。
「登録簿抜粋」は、戸籍書類です。ヨーロッパ大陸やラテンアメリカの多くの地域では、離婚は元の結婚記録への余白注記として記録され、登録簿はそれを確認する短い抜粋を発行します。結婚が終了したことを証明しますが、条件についてはほとんど何も述べていません。
証明書を翻訳 →
翻訳料金を支払う前に、どちらが必要か尋ねてください
この区別は学術的なものではありません。事務所が2ページの抜粋を望んでいたのに40ページの判決を翻訳するのは無駄な費用であり、事務所が和解の条件を望んでいたのに抜粋を持ってくるのは再度の予約を意味します。
- 新しい結婚の通知を発行する登録事務所は、以前の結婚が終了したことの証明を通常必要としますが、これは短い抜粋または最終命令によって供給されます。
- 新しい配偶者への請願を審査する入国管理局は、以前の結婚が合法的に終了したことの証拠を必要とし、通常は判決または最終命令を受け入れます。
- 外国の離婚を承認するよう求められた裁判所は、何が決定され、どのような根拠に基づいていたかを確認する必要があるため、完全な判決を必要とします。
- 年金制度、保険会社、または土地登記所が移転に基づいて行動する場合、財産と権利に関する段落が必要ですが、これは判決にのみ含まれています。
- 以前の名前を回復するための申請には、結婚を終了させた証書ではなく、変更を命じた証書が必要であり、必ずしも結婚を終了させた証書とは限りません。
争いがある場合や金額が大きい場合は、セルフサービスのアップロードではなく、法律翻訳サービスをご利用ください。
証明書を翻訳 →英語に対応する法律用語がない
家族法は各国の民法典に定められており、その中心的な概念のいくつかは他の国には存在しません。最も近い馴染みのある英語の単語を使用すると、元の裁判所が適用したことのない法的概念が持ち込まれます。
2つの日付があり、そのうちの1つだけがカウントされる
ほとんどすべての制度で、判決が言い渡された日と、不服申し立てができなくなり効力が発生した日とが分離されています。結婚は、最初の数週間または数か月後に、2番目の日付に終了します。登録簿や入国管理局員は、この後の日付から作業するため、両方を単に判決の日付として翻訳すると、読者が必要としていた区別が失われてしまいます。
夫婦財産制
ドイツの取得利益の均等化、フランスの取得に限定された共同体、およびスペインの共同取得資産の制度は、それぞれ異なる法定取り決めを説明しています。いずれかを共同財産に単純化すると、アメリカの州の教義が外国の裁判所の命令に付着します。元の制度の名前を付け、それを簡単に説明することで、意味が本来の場所に留まります。
親権と面会交流
多くの大陸法制度では、子供に関する決定を下す権限と、子供と時間を過ごす権利を分離しており、前者は共同で保持し、後者のみを割り当てる場合があります。両方を監護権と面会交流に圧縮すると、命令された内容を誤って伝え、他の国の裁判所が後に執行を求められる可能性のある段落になります。
Identifiers stay as printed
The court name, the case or docket number, the registry entry number and the volume and page references are how the receiving office verifies that the document is real. They are reproduced character for character, never normalised into a tidier format, and the court name keeps its original form with an explanation beside it rather than being replaced by the nearest local equivalent.
Names on both sides of the marriage
These documents carry a person under a maiden name, a married name, or both, sometimes in different scripts on different pages. The spellings have to line up with the passport being used in the application, with any variant recorded rather than quietly harmonised away.
Everything on the page, including the back
Marginal annotations, the wording inside round seals, court fee stamps, clerk initials and the certification chain printed on the reverse all count as content. A complete translation accounts for each of them, and says plainly where something is illegible rather than leaving a gap the reader cannot see.
What a dissolution file costs
プランを選択
サインアップは無料です。すべての翻訳は、プランのレートでドキュメントごとに支払いが発生します。
Free
登録にカードは不要です
- $0.005/単語 AI翻訳
- スキャンおよび画像PDFは1ページあたり1ドル
- 120以上の言語
- 最大20MB、20ページまでのファイル
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG、CSV
- 24時間ファイルストレージのみ
- PDFエディターおよびPDFからDOCXへのコンバーター
- いつでもキャンセル可能
- 含まれていません： メールサポート
- 含まれていません： チームアクセス
- 含まれていません： 無制限の無料PDFプレビュー
- 含まれていません： 用語集
Storage
または年間149ドル
- $0.005/単語 AI翻訳
- スキャンおよび画像PDFは1ページあたり1ドル
- 120以上の言語
- 最大100MB、100ページまでのファイル
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG、CSV
- 無制限のファイルストレージ
- PDFエディターおよびPDFからDOCXへのコンバーター
- メールサポート
- いつでもキャンセル可能
- 含まれていません： チームアクセス
- 含まれていません： 無制限の無料PDFプレビュー
- 含まれていません： 用語集
Pro
または年間499ドル
- AI翻訳は1ワードあたり0.004ドル
- スキャンおよび画像PDFは1ページあたり0.80ドル
- 120以上の言語
- 最大1,000MB、5,000ページまでのファイル
- DOCX、PDF、XLSX、PPTX、IDML、TXT、JPG、PNG、CSV
- 無制限のファイルストレージ
- PDFエディターおよびPDFからDOCXへのコンバーター
- メールサポート
- 最大5名までのチームアクセス
- 無制限の無料PDFプレビュー
- 用語集
- いつでもキャンセル可能
エンタープライズ
月額149.99ドル（リクエストに応じて）。AI翻訳は1ワードあたり0.003ドル（1ページあたり0.60ドル）、ファイルは最大1,000MB、5,000ページ、無制限のファイルストレージ、最大15名までのチームアクセス。
USCIS認定の翻訳が必要ですか？
米国市民権・移民サービス局（USCIS）に離婚証明書またはその他の記録を提出する場合、USCISは、署名された正確性の証明とともに、すべての外国語文書の完全な認定英語翻訳を要求します。当社のUSCIS翻訳サービスは、グリーンカード、ビザ、市民権申請に認められている認定および公証付き翻訳を提供します。
USCIS翻訳サービスを見る →Where the apostille fits, and what it does not do
A judgment or extract crossing between countries usually needs authentication as well as translation, and the two are separate steps that people routinely conflate. Under the 1961 Hague convention, a designated authority in the issuing country attaches an apostille to the document. Between member states that single certificate replaces the older chain of consular stamps. Where one of the countries is outside the convention, the longer route through the foreign ministry and the consulate still applies.
What an apostille attests is narrow: that the signature is genuine, that the person who signed held the office they claimed, and that the seal is the right one. It says nothing whatever about what the document contains, and it does not make the document readable to anyone. A translation is still required, and the apostille itself carries text that generally has to be translated along with everything else.
Sequence matters and it varies. Some authorities want the apostille placed on the original before translation, others want it on the translation, and a few want both. Confirm which order applies before you start, because redoing it means paying twice. Our apostille translation page covers the document itself in more depth.
Long judgments upload in one piece
See the upload before you start
Court files are long, so it is worth watching how one page behaves before committing the whole bundle.
Working through a dissolution file
Court paperwork is the one place where doing the steps out of order costs the most, so start with the question at the counter.
Find out which instrument is wanted
Ask the registry, consulate or court whether they need the full judgment, the short final order, or the civil registry extract. This one question decides whether you are translating three pages or forty.
Settle the authentication first
If an apostille or a consular legalisation is required, confirm whether it goes on the original or on the translation. Attaching it in the wrong order usually means starting again and paying for both steps twice.
Upload the complete document
Every page, both sides, including any sheet carrying only a stamp or a marginal note. PDF, DOCX and image formats are all accepted, and files can run to 1 GB or 5,000 pages.
Check the dates, names and numbers
Read the output against the original for the date the order took effect, the case number, the court name, and the spelling of both parties. Those four items are what the receiving office actually verifies.
Questions about dissolution paperwork
判決全体を翻訳する必要がありますか、それとも証明書だけですか？
受け取り側に確認してください。回答によって費用が桁違いに変わります。登録事務所や入国管理局への提出書類では、結婚が終了した日付を記録する短い書類で十分な場合があります。外国の離婚を承認するよう求められた裁判所、または財産や年金の分割を扱う人は、用語がそこに含まれているため、判決全体を必要とします。
結婚が終了した日付はいつですか？
命令が最終となった日付であり、裁判官が宣告した日付ではありません。ほとんどすべての制度で控訴が可能な期間が残されており、その期間が終了するまで結婚は継続します。裁判所の書類には通常両方の日付が表示されており、登録官が新しい結婚の通知を発行する際には後の日付を使用するため、翻訳ではそれらを区別する必要があります。
AI翻訳は登録事務所や裁判所で受け入れられますか？
ご自身のファイルの内容を理解するためであれば、はい、それが最初の賢明なステップです。提出用としては、いいえ。登録事務所、裁判所、入国管理局は、翻訳が完全かつ正確であることを確認する人間の翻訳者による署名付き認証を求めており、いくつかの管轄区域では裁判所に出頭した翻訳者をさらに要求しています。機械翻訳版を使用して書類を読み、実際に認証が必要なものを決定してください。
アポスティーユは翻訳に取って代わりますか？
いいえ。アポスティーユは署名、署名者の資格、および印章を認証しますが、内容については意図的に何も述べていません。受け取り当局は、言語がわからない文書を読むことができません。実際には、アポスティーユ自体にも翻訳に含めるべきテキストが含まれています。
私の書類は、スタンプが押されたコピーですが、利用できますか？
翻訳は可能ですが、まず、受け取り側がコピーを受け付けるかどうかを別途ご確認ください。多くの機関では、ご自身で作成したコピーではなく、裁判所や登記所が発行した認証コピーを要求しています。スタンプの下にある文字は、文字認識では回復できないことが多く、その場合は推測ではなく、判読不能と表示されます。
この文書には、英語で見つけられない不動産の専門用語が使われています。どうなりますか？
最も近い一般的な表現に置き換えるのではなく、そのまま保持し、説明が追加されます。法定不動産制度や親権に関する取り決めは、命令を発行した国の民法によって定義されており、アメリカやイギリスの同等の用語に置き換えると、裁判所が決定した内容が静かに変更されてしまいます。読者にとっては、元の用語に短い注釈が付いている方が役立ちます。
長い裁判記録の料金はいくらですか？
判決書はここで最もかさばるアイテムであり、付属文書を含めると100ページを超えることがあります。そのような長いファイルは、Free（20ページ）およびStorage（100ページ）の制限を超えているため、Pro（月額$49.99）またはEnterprise（最大5,000ページ）が必要です。翻訳自体はドキュメントごとに請求され、プランには含まれていません。Proでは1ワードあたり$0.004、Enterpriseでは$0.003、FreeおよびStorageでは$0.005で、最低料金は$0.99です。比較については料金をご覧ください。
Upload the file and find out what it says
Judgments, final orders and registry extracts, translated in full so you know which document the counter is actually asking for before you pay to certify one.
関連ドキュメント翻訳ツール
ファイル形式
提携企業
