PDFをラテン語に翻訳

場合によります。その答えは言語よりも、筆跡と画像に依存します。高解像度で撮影された、19世紀の鮮明な سجل の筆跡は、入力が定型的で語彙が狭いため、うまく読み取れることが多いです。16世紀や17世紀の筆跡、多くの略語、インクのかすれ、タイトなバインディングの影ははるかに困難です。アーカイブが提供する最良の画像を画面キャプチャではなくアップロードし、名前と日付は目視で確認することを想定してください。

教会 سجل では、当然のように名前にラテン語が使用されるためです。ヤン、ヨハン、ジョンはすべてイオアンネスとして、キャサリンはカタリーナとして、ウィリアムはギレェルムスとして現れます。姓もラテン語化されることがあり、同じ名前が同じ本の中で数十年間にわたって異なる綴りで表記されることもあります。インデックスを検索する際は、想定される一般名だけでなく、ラテン語の形式でも検索してください。

それらは略語です。母音の上の線は通常、それに続くmまたはnが省略されていることを意味し、末尾のqueを表す専用の記号があり、横棒のある文字はper、pro、praeを表します。印刷業者や書記はスペースを節約するためにそれらを使用し、それらは完全に標準的です。それらを無視するテキスト抽出は、単語の途中から文字をサイレントに削除するため、古い本の未処理のスキャンでは辞書が認識しないテキストが生成されます。

それは長s（long s）です。およそ1800年以前の印刷物では、fに非常によく似た背の高いsの形が使用されており、現代のタイプで訓練された認識ソフトウェアはそれをfとして読み取ります。その結果、ページ全体がほぼ単語にならない状態になります。ファイルに問題はなく、誤りは翻訳段階ではなく認識段階にあるため、初期の印刷物では鮮明で高解像度の画像が非常に重要になるのです。

はい、これが逆方向の主な用途です。モットー、献辞、記念碑の碑文、儀式的なテキストなどです。出力は下書きとして扱ってください。ラテン語では同じ英語の文章に対して複数の妥当な翻訳が可能であり、その選択はレジスターと時代に依存します。石に刻まれたり、メダルに刻印されたりするものは、言語を読むことができる人に確認してもらう価値があります。この方向でのエラーは、翻訳されたレポートのエラーとは異なり、永続的です。

通常は長くなり、しばしばかなりの差が出ます。ラテン語には冠詞がなく、前置詞ではなく語尾で文法関係を表現し、be動詞を省略することができます。これらすべてを英語で明記する必要があります。2つの言語を並列の列に配置する場合、英語の列を広くし、ラテン語の碑文が読みやすい英語に翻訳されると大幅に長くなることを想定してください。

正規化するのではなく、ソースのスタイルが維持されます。教会や中世のテキストには独自の語彙、独自の書式、独自の綴りの習慣があります。例えば、古典ラテン語のaeをeと書くなどですが、これらは修正されるべきエラーではなく、文書の特徴です。キケロのように翻訳された教会 سجل は奇妙に聞こえ、エントリを解釈可能にする定型句を失うでしょう。

評価者は通常、機械翻訳ではなく認証翻訳を要求します。また、ラテン語の卒業証書を発行する多くの大学は、要求に応じて公式の英語の転写を提供しており、卒業証書自体を翻訳するよりも簡単です。AIバージョンを使用して証明書の内容を理解し、受け入れ機関が卒業証書自体を要求する場合は、認証翻訳を取得してください。