フェニックスの翻訳サービス

フェニックスの書類が実際に到着する言語

スペイン語は明白で、面白みのない答えです。問題は、どのスペイン語かということです。フェニックスは、アリゾナ州を南下し、ニューメキシコ州、そしてソノラ州へと続く回廊の頂点に位置し、さらに東にはチワワ州があるため、ここで扱われるスペイン語の文書は圧倒的にメキシコ州の公文書です。州民事登録局のactas、国の教育システムの下で発行された学校の証明書、検察官の手紙、公証人の証書などです。それぞれに18文字のIDコード、ページ番号、検証文字列があり、これらは読まれるためではなく確認されるために存在します。それらは正確に転記されます。2つの姓も同様で、2つの姓のままです。なぜなら、それらを静かに統合してしまうと、隣接するパスポートと一致しなくなるからです。

この都市が単なるスペイン語圏ではなく国境都市であるもう一つの理由は、人の流れが一方通行にならないことです。アリゾナ州の相続、親権、祖父母の介護などを整理する家族は、メキシコ州の役所が理解する必要のあるアリゾナ州の文書を必要とするのと同時に、アリゾナ州の役所が理解する必要のあるメキシコ州の文書も必要とします。これを2つの別々の用事として、2つの別々の業者に依頼すると、書類の半分が間違った言語で仕上がってしまいます。これは、2つの見出しを持つ1つの仕事なのです。

フェニックスは数十年にわたり移住者の都市でもあり、そのリストは南西部のステレオタイプをはるかに超えています。ソマリ語、スワヒリ語、キニヤルワンダ語、アムハラ語、ビルマ語、ベトナム語、アラビア語の書類が、同じ学校、診療所、行政機関を通過します。技術的な問題は、スクリプトによって異なります。アムハラ語はエチオピア文字を使用しており、1つの文字が子音と母音を組み合わせてエンコードされているため、フォントの置換は破損のように見えずに名前を変更する可能性があります。ベトナム語は、スペルに属する母音の上にトーンマークを重ねており、スタイリングではありません。アラビア語は、読み取り方向を逆にしているため、ページは単に言い換えるだけでなく、再構築する必要があります。いずれの場合も、失敗のモードは同じです。装飾的に見えた情報が失われてしまいます。

最後に、アリゾナ州はいくつかの部族国家の本拠地であり、ネイティブ言語の名前が、英語の文書の中に現れます。登録フォーム、医療記録、裁判所の提出書類などです。ナバホ語はラテン文字で書かれており、急性アクセントはトーンを示し、母音の下のフックは鼻音化を示し、浮き上がったマークは声門閉鎖音を示します。これらのマークは、単語を装飾するのではなく、単語を区別します。このような名前が、2つの全く異なる言語間で翻訳される文書を通過する場合、タスクは、プレーンASCIIに平坦化するのではなく、そのまま運ぶことです。なぜなら、一部のフォームフィールドがそれを容易に見つけるからです。