फिनिक्समधील भाषांतर सेवा

फिनिक्स दस्तऐवज प्रत्यक्षात कोणत्या भाषांमध्ये येतात

स्पॅनिश हे स्पष्ट उत्तर आहे आणि ते कंटाळवाणे आहे. महत्त्वाचे हे आहे की कोणते स्पॅनिश. फिनिक्स एका अशा मार्गाच्या शीर्षस्थानी आहे जो टक्सन आणि नोगॅलेस मार्गे सोनोरापर्यंत जातो, पूर्वेला चियापास थोड्या अंतरावर आहे, त्यामुळे येथे येणारे स्पॅनिश भाषेतील दस्तऐवज हे प्रामुख्याने मेक्सिकन राज्याचे रेकॉर्ड असतात: एका राज्य Registro Civil मधील actas, राष्ट्रीय शिक्षण प्रणाली अंतर्गत जारी केलेली शालेय प्रमाणपत्रे, अभियोक्तांची पत्रे, नोटरी डीड्स. त्यापैकी प्रत्येकामध्ये अठरा-अक्षरी ओळख कोड, एक फोलिओ आणि एक पडताळणी स्ट्रिंग असते जी वाचण्याऐवजी तपासण्यासाठी असते. ते जसेच्या तसे लिप्यंतरित केले जातात. आडनावे देखील दोनच राहतात, कारण शाळेची फाईल जी त्यांना शांतपणे एकत्र करते ती पासपोर्टशी जुळत नाही ज्यासोबत ती ठेवली जाते.

दुसरी गोष्ट जी याला केवळ स्पॅनिश भाषिक शहर ऐवजी सीमावर्ती शहर बनवते ती म्हणजे रहदारी कधीही एका दिशेने स्थिर होत नाही. वारसा हक्क, पालकत्वाचा करार किंवा आजोबांची काळजी यासारख्या गोष्टींची जुळवाजुळव करणारा व्हॅली कुटुंबाला एका आठवड्यात मेक्सिकोमधील कार्यालयाला समजेल असा ऍरिझोना दस्तऐवज आवश्यक असतो, त्याच आठवड्यात ऍरिझोनामधील कार्यालयाला समजेल असा मेक्सिकन दस्तऐवज आवश्यक असतो. दोन वेगवेगळ्या सेवा पुरवणाऱ्यांकडे दोन स्वतंत्र कामे म्हणून हाताळणे म्हणजे अर्धी फाईल चुकीच्या भाषेत जाणे. हे दोन शीर्षकांचे एकच काम आहे.

फिनिक्स अनेक दशकांपासून स्थलांतरित लोकांचे शहर देखील आहे, ज्यामुळे यादी नैऋत्येकडील रूढ कल्पनेच्या पलीकडे जाते. सोमाली, स्वाहिली, किन्यारवांडा, अम्हारिक, बर्मी, व्हिएतनामी आणि अरबी कागदपत्रे त्याच शाळा, दवाखाने आणि एजन्सींमधून जातात. तांत्रिक समस्या स्क्रिप्टनुसार बदलतात. अम्हारिक इथिओपिक लिपी वापरते, जिथे एक अक्षर व्यंजन आणि स्वर एकत्र एन्कोड करते, त्यामुळे फॉन्ट बदलल्यास नाव बदलू शकते आणि ते नुकसान झाल्यासारखे दिसत नाही. व्हिएतनामी स्वरांवर टोन मार्क्स लावते जे स्पेलिंगचा भाग आहेत, स्टाईलिंगचा नाही. अरबी वाचन दिशा उलट करते, याचा अर्थ पृष्ठ केवळ पुन्हा शब्दबद्ध करण्याऐवजी पुन्हा तयार करावे लागते. प्रत्येक बाबतीत अयशस्वी होण्याचे स्वरूप सारखेच असते: जी माहिती सजावटीची वाटत होती ती वगळली जाते.

शेवटी, ऍरिझोना अनेक आदिवासी राष्ट्रांचे घर आहे आणि मूळ भाषेतील नावे इंग्रजी भाषेतील रेकॉर्डमध्ये आढळतात: नोंदणी फॉर्मवर, वैद्यकीय फाइल्सवर, कोर्ट फाइलिंगवर. नवाजो लॅटिन वर्णमालेत लिहिली जाते, ज्यात तीव्र स्वरांवर टोन चिन्हांकित केले जातात, स्वराखाली हुक अनुनासिकता दर्शवतात आणि ग्लोटल स्टॉपसाठी एक उंच चिन्ह असते, आणि ती चिन्हे एका शब्दाला दुसऱ्या शब्दापासून वेगळे करतात, त्याला सजवत नाहीत. जेव्हा असे नाव दोन पूर्णपणे भिन्न भाषांमधील भाषांतरित दस्तऐवजातून प्रवास करते, तेव्हा कार्य हे आहे की ते साध्या ASCII मध्ये सपाट करण्याऐवजी जसेच्या तसे पुढे न्यावे कारण काही फॉर्म फील्डसाठी ते सोपे होईल.