خدمات ترجمه در فینیکس

اسناد فینیکس به کدام زبان‌ها در واقع وارد می‌شوند

زبان اسپانیایی پاسخ بدیهی و غیرجذاب است. آنچه اهمیت دارد این است که کدام اسپانیایی. فونیکس در بالای راهرویی قرار دارد که از طریق توسان و نوگالس به سونورا می‌رود، با چیواوا در فاصله‌ای کوتاه به سمت شرق، بنابراین اسناد اسپانیایی که در اینجا روی میز قرار می‌گیرند عمدتاً سوابق ایالتی مکزیک هستند: اسناد ثبت احوال ایالتی، گواهی‌های تحصیلی صادر شده تحت سیستم آموزشی ملی، نامه‌های دادستان، اسناد محضری. هر کدام از اینها دارای یک کد شناسایی هجده کاراکتری، یک شماره پرونده و یک رشته تأیید هستند که برای بررسی شدن نه خوانده شدن وجود دارند. آنها دقیقاً رونویسی می‌شوند. همینطور دو نام خانوادگی، که دو نام خانوادگی باقی می‌مانند، زیرا یک پرونده تحصیلی که آنها را به آرامی ادغام می‌کند، دیگر با گذرنامه ای که در کنار آن بایگانی شده است مطابقت ندارد.

دومین چیزی که این شهر را به یک شهر مرزی تبدیل می‌کند نه صرفاً یک شهر اسپانیایی زبان، این است که رفت و آمد هرگز در یک جهت ثابت نمی‌ماند. خانواده‌ای در دره که در حال رسیدگی به ارث، ترتیب حضانت یا مراقبت از پدربزرگ و مادربزرگ هستند، در همان هفته‌ای که سندی مکزیکی باید توسط یک دفتر در آریزونا فهمیده شود، به سندی آریزونایی نیاز پیدا می‌کنند که توسط یک دفتر در مکزیک فهمیده شود. برخورد با این موضوع به عنوان دو کار جداگانه با دو ارائه‌دهنده جداگانه، باعث می‌شود نیمی از پرونده به زبان اشتباهی باشد. این یک کار با دو عنوان است.

فونیکس همچنین دهه‌هاست که یک شهر اسکان مجدد بوده است، که لیست را بسیار فراتر از کلیشه‌های جنوب غربی گسترش می‌دهد. اسناد سومالیایی، سواحیلی، کینیارواندایی، آمهاری، برمه‌ای، ویتنامی و عربی همگی از همان مدارس، کلینیک‌ها و آژانس‌ها عبور می‌کنند. مشکلات فنی بسته به خط متفاوت است. آمهری از الفبای اتیوپی استفاده می‌کند، که در آن یک کاراکتر یک صامت و یک مصوت را با هم رمزگذاری می‌کند، بنابراین جایگزینی فونت می‌تواند نامی را بدون اینکه آسیب دیده به نظر برسد، تغییر دهد. ویتنامی علائم تن را روی مصوت‌هایی که متعلق به املای کلمه هستند نه سبک آن، قرار می‌دهد. عربی جهت خواندن را معکوس می‌کند، به این معنی که صفحه باید بازسازی شود نه اینکه صرفاً دوباره کلمه نویسی شود. در هر صورت، حالت شکست یکسان است: اطلاعاتی که تزئینی به نظر می‌رسید حذف می‌شود.

در نهایت، آریزونا خانه چندین ملت قبیله‌ای است و نام‌های بومی در اسناد عمدتاً انگلیسی زبان ظاهر می‌شوند: در فرم‌های ثبت نام، در پرونده‌های پزشکی، در پرونده‌های دادگاه. ناواهو با الفبای لاتین نوشته می‌شود که در آن لهجه‌های حاده تن را نشان می‌دهند، قلاب‌هایی زیر مصوت‌ها نشان‌دهنده خیشومی شدن و علامت برجسته برای انسداد حنجره‌ای هستند، و این علائم یک کلمه را از کلمه دیگر جدا می‌کنند نه اینکه آن را تزئین کنند. هنگامی که چنین نامی از طریق سندی که بین دو زبان کاملاً متفاوت ترجمه می‌شود، منتقل می‌شود، وظیفه این است که آن را بدون تغییر منتقل کنیم نه اینکه آن را به فرمت ASCII ساده تبدیل کنیم زیرا برخی فیلدهای فرم آن را آسان‌تر می‌دانند.