سن پترزبورگ، روسیه - خدمات ترجمه اسناد
اسناد سیریلیک به انگلیسی: «свидетельство о рождении» (گواهی تولد)، «диплом» (دیپلم) با «приложение» (ضمیمه)، سوابق شغلی و گواهیهای پلیس، با حفظ مهرها و جداول در جای خود.
بارگذاری یا رها کردن سند برای ترجمه
حداکثر حجم فایل 1 GB
یک نام روسی، چندین املا ممکن در حروف لاتین
این شایعترین دلیل بازگردانده شدن یک پرونده مونتاژ شده در اینجا است. سیریلیک تبدیل واحدی به الفبای لاتین ندارد و سیستمهای در گردش در مورد دقیقاً حروف موجود در نامهای معمولی با یکدیگر اختلاف دارند. «Александр» میتواند به صورت «Aleksandr» یا «Alexander» درآید. «Юрий» بسته به اینکه کدام قانون توسط کارمند دنبال شده است، میتواند «Yuri»، «Yury»، «Yuriy» یا «Iurii» شود. حرف «щ» تحت یک قرارداد به «shch» و تحت قرارداد دیگر به «sch» یا «shh» تبدیل میشود و علامت نرم یا ناپدید میشود یا به آپوستروف تبدیل میشود. هیچکدام از اینها به خودی خود اشتباه نیستند. آنها تنها زمانی اشتباه میشوند که دو سند در یک درخواست، نام یک شخص را دو بار متفاوت بنویسند.
یک راه عملی برای خروج وجود دارد. گذرنامه مسافرتی حاوی ترجمه لاتین تولید شده طبق قوانین اسناد قابل خواندن توسط ماشین است و آن املا همان املا است که مقامات خارجی در حال حاضر دارند، زیرا این همان املا است که سیستمهای مرزی و ویزای آنها ثبت کردهاند. نام را دقیقاً همانطور که گذرنامه چاپ میکند بگیرید و از آن املا در همه جا استفاده کنید، از جمله در ترجمه گواهی تولد که هرگز حاوی یک حرف لاتین نبوده است. در جایی که سند اصلی خود املا لاتین متفاوتی از گذرنامه قدیمیتر نشان میدهد، به جای انتخاب خاموشانه یکی، آن را ذکر کنید.
نام پدر (پاترونیمیک) نیمه دیگر مشکل است. هر سند مدنی روسی سه عنصر نام ارائه میدهد و عنصر میانی، «Ivanovich» یا «Ivanovna» و بستگان متعدد آنها، از نام پدر تشکیل شده است. این یک نام میانی نیست و در اکثر فرمهای انگلیسیزبان فیلدی برای آن وجود ندارد. حذف آن از سند ترجمه شده وسوسهانگیز و ناپسند است، زیرا اصل سند سه عنصر را نشان میدهد و بازبینیکننده که آنها را مقایسه میکند، شمارش خواهد کرد. هر سه را در ترجمه نگه دارید و اجازه دهید متقاضی تعیین کند که در فرم کجا قرار میگیرند.
آنچه از دفتر ZAGS خارج میشود و آنچه روی آن چاپ شده است
تولدها، ازدواجها، طلاقها، مرگها و تغییر نامها همگی توسط ZAGS، ثبت احوال، ثبت میشوند و هر کدام گواهی خود را روی یک برگه امنیتی تولید میکند. آن برگهها دارای یک سری و یک شماره هستند که با هم چاپ شدهاند، سری با اعداد رومی و به دنبال آن یک کد حرفی کوتاه، و این جفت فرم فیزیکی را شناسایی میکند. این به جای ترجمه، رونویسی میشود. همینطور مهر دفتر صادرکننده، شماره ثبت سابقه و تاریخ ثبت که همیشه با تاریخ رویداد ثبت شده یکسان نیست.
یک پیچیدگی خاص این شهر مردم را به اشتباه میاندازد. محل تولد در گواهی صادر شده قبل از سال ۱۹۹۱ «لنینگراد» نوشته شده است، در حالی که گذرنامه همان شخص «سن پترزبورگ» را نوشته است، و اسناد دوره بینابینی ممکن است نام یک منطقه یا ناحیه را داشته باشند که از آن زمان نام آن تغییر کرده است. این یک تناقض برای اصلاح نیست. ترجمه نام مکانی را که سند در واقع میدهد بازتولید میکند و متقاضی در صورت پرسش، تغییر نام را توضیح میدهد. گواهیهای دوران شوروی همین نکته را به طور گستردهتری مطرح میکنند: آنها توسط مؤسسات و تحت دولتی صادر شدهاند که دیگر وجود ندارند، و روش صحیح این است که آنچه روی صفحه است را بازتولید کنید نه اینکه آن را مدرن کنید.
برای پرونده ویزا، دو سند دیگر تقریباً همیشه به گواهیها اضافه میشوند. «справка об отсутствии судимости» (گواهی عدم سوءپیشینه)، گواهی تأیید عدم سابقه کیفری، توسط وزارت کشور صادر میشود و عدم وجود آن را بیان میکند، بنابراین عبارتبندی آن تمام معنا را منتقل میکند. «трудовая книжка» (دفترچه سوابق شغلی)، زندگی کاری را از طریق ورودیهای دستنویس و مهرهای سازمانی در طول دههها ردیابی میکند و یکی از معدود اسنادی است که در آن توالی مهرها ماهیت اصلی است نه بستهبندی.
اسناد تحصیلی به صورت جفت سفر میکنند
دیپلم و ضمیمه آن
یک «диплом» به تنهایی تقریباً هیچ چیزی به یک دانشگاه خارجی نمیگوید. «приложение к диплому» (ضمیمه دیپلم) جایی است که محتوا در آن قرار دارد: هر موضوع مطالعه شده، ساعات آکادمیک اختصاص داده شده به آن، نمره اعطا شده و کار نهایی واجد شرایط. دفاتر پذیرش و ارزیابان مدارک آن ضمیمه را خط به خط میخوانند، که باعث میشود یکپارچگی جدول آن، کار فنی اصلی در ترجمه باشد.
فارغالتحصیلان مدرسه به جای آن «аттестат» (مدرک تحصیلی) را ارسال میکنند، با لیست دروس خاص خود، و هر دو نوع سند روی برگههای شمارهگذاری شده صادر میشوند که شناسههای آنها بدون تغییر کپی میشوند.
نمراتی که معادل مستقیم ندارند
نمره دهی در روسیه بر اساس مقیاس پنج امتیازی است که تنها سه مورد برتر آن قبولی محسوب میشوند: عالی، خوب و قابل قبول، که معمولاً به صورت کلمه نوشته میشوند تا عدد. در کنار آنها «تأیید شده» قرار دارد که یک قبولی صرف بدون ارزش عددی است و برای دورههایی که نمره داده نمیشوند استفاده میشود.
تبدیل اینها به نمره حرفی انگلیسی یا میانگین نمرات اختراع خواهد بود. آنها به همان شکلی که هستند ترجمه میشوند: عالی، خوب، قابل قبول و تأیید شده، و موسسه دریافت کننده، تبدیل خود را اعمال میکند که تنها تبدیل معتبر است.
آپوستیل، منطقه به منطقه
روسیه طرف کنوانسیون آپوستیل لاهه است و گواهی در منطقهای که سند صادر شده است اعمال میشود، نه در یک دفتر ملی. گواهیهای وضعیت مدنی از طریق مقامات ثبت احوال منطقه آپوستیل میشوند و اسناد آموزشی از طریق مقامات آموزشی منطقهای. بنابراین، یک دیپلم از دانشگاهی در اینجا در این شهر پردازش میشود، در حالی که گواهی تولد از منطقه دیگر باید به آن منطقه بازگردد، که هنگام صدور اسناد خانواده در چندین مکان، ارزش برنامهریزی دارد.
آنچه آپوستیل انجام میدهد محدودتر از آن چیزی است که اکثر مردم انتظار دارند. این امضا و مهر روی اصل روسی را تأیید میکند و هیچ اظهارنظری در مورد صحت هر ترجمهای که به آن پیوست شده است، نمیکند. این تمایز ترتیب عملیات را تعیین میکند: از دفتر دریافت کننده بپرسید که آیا آنها میخواهند آپوستیل قبل از تولید ترجمه اعمال شود یا بعد از آن، زیرا فایلهای حاصل قابل تعویض نیستند و تنها یکی از آنها چک لیست آنها را برآورده میکند.
در جهت عکس، یک سند خارجی که در روسیه استفاده میشود، معمولاً به عنوان ترجمه محضری تأیید شده مورد انتظار است، که در آن یک دفتر اسناد رسمی امضای مترجم را تأیید میکند نه صحت متن را. این یک رویه رسمی محلی است و ترجمه خودکار جایگزین آن نیست. مانند همیشه، جهت سفر تعیین میکند که تحت کدام قانون زندگی میکنید.
به ترجمه تایید شده توسط USCIS نیاز دارید؟
اگر گواهی تولد روسی یا سایر سوابق خود را با خدمات شهروندی و مهاجرت ایالات متحده (USCIS) ارسال میکنید، USCIS ترجمه کامل و تأیید شده انگلیسی از هر سند به زبان خارجی را به همراه گواهی امضا شده صحت، الزامی میداند. خدمات ترجمه USCIS ما ترجمههای تأیید شده و محضری را ارائه میدهد که برای درخواستهای گرین کارت، ویزا و شهروندی پذیرفته میشوند.
خدمات ترجمه USCIS ما را ببینید →نحوه رسیدگی به سند سیریلیک
مرحله ۱: املا نام را مشخص کنید
ابتدا گذرنامه مسافرتی را باز کنید و املای لاتین آن را یادداشت کنید. همه چیز دیگر در سند باید با آن یک خط مطابقت داشته باشد.
مرحله ۲: اصل سند را بارگذاری کنید، با تمام مهرها
اسکنها و عکسهای گواهیها، ریز نمرات و صفحات استخدامی مهر شده همه کار میکنند. پشت یک سند دو طرفه را نیز ثبت کنید.
مرحله ۳: ترجمه روسی به انگلیسی
یا انگلیسی به روسی، که آنچه یک حکم دادگاه خارجی، نامه کارفرما یا پرونده فرزندخواندگی قبل از پذیرش توسط یک دفتر روسی به آن نیاز دارد.
مرحله ۴: ریز نمرات را با اصل مقایسه کنید
هر درس در کنار ساعات و نمره آن، سری و شماره گواهی به دقت رونویسی شده، و نام میانی همچنان در هر سه عنصر نام وجود دارد.
کمی درباره سن پترزبورگ
پتر کبیر این شهر را در ۲۷ مه ۱۷۰۳ با هدف تبدیل آن به پایتخت جدید تأسیس کرد و آن را در دلتای نوا طراحی کرد، به همین دلیل است که با رودخانهها، کانالها و پلها در هم تنیده شده است. قلعه پتر و پل از آن سال اول هنوز در جزیره خود پابرجاست و کلیسای جامع داخل آن محل دفن اکثر امپراتورانی است که پس از او آمدند.
هرمیتاژ، که در کاخ زمستانی در میدان کاخ گسترده شده است، از قدیمیترین و بزرگترین موزههای جهان است و موزه دولتی روسیه در کاخ میخائیلوفسکی مجموعه متناظر هنر ملی را در خود جای داده است. کلیسای جامع سنت ایزاک دارای گنبد طلایی و ستونبندی با منظرهای بر فراز سقفها است؛ اسب برنزی در میدان سنا موضوع شعری را به پوشکین داد که شهر را در تخیل ادبی تثبیت کرد؛ مارینسکی از قرن هجدهم اپرا و باله را به صحنه برده است؛ و باغ تابستانی که خود پتر طراحی کرده است هنوز یک پارک است. در اواسط تابستان شبهای سفید آسمان را تقریباً در تمام طول شب روشن نگه میدارند و شهر جشنی را پیرامون آنها برگزار میکند.
دلیل اینکه هر یک از اینها در صفحه ترجمه ظاهر میشود، سرراست است. شهری با این تعداد دانشگاه، مؤسسه و خانوادههای قدیمی، جریان مداومی از دیپلمها، گواهیها و سوابق آرشیوی را تولید میکند که باید در جای دیگری، با الفبای دیگر خوانده شوند.
قیمت ترجمه برای سن پترزبورگ
با رایگان شروع کنید و با رشد نیازهای ترجمه خود، ارتقا دهید.
آزمایشی ۷ روزه
محبوبترینسپس ۱۴.۹۹ دلار در ماه پس از پایان دوره آزمایشی
- دوره آزمایشی کامل ۷ روزه
- محدودیت دوره آزمایشی: ۱۰ صفحه یا ۳۰۰۰ کلمه
- ترجمه ماشینی با هزینه ۰.۰۰۵ دلار در هر کلمه
- بیش از ۱۲۰ زبان
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- دسترسی تیمی و واژهنامههای سفارشی
- پشتیبانی ایمیلی
ماهانه
POPULARقیمت عادی ۲۹.۹۹ دلار، اکنون با ۵۰٪ تخفیف
- ۱۰۰ صفحه یا ۳۰,۰۰۰ کلمه در ماه
- ترجمه ماشینی با هزینه ۰.۰۰۵ دلار در هر کلمه
- بیش از ۱۲۰ زبان
- فضای ذخیرهسازی نامحدود فایل
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- دسترسی تیمی و واژهنامههای سفارشی
- پشتیبانی اولویتدار ایمیلی
سالانه
۲۵٪ تخفیفحدود ۱۱.۲۵ دلار در ماه، ۲۵٪ نسبت به ماهانه صرفهجویی کنید
- ۱۰۰ صفحه یا ۳۰,۰۰۰ کلمه در ماه
- ترجمه ماشینی با هزینه ۰.۰۰۵ دلار در هر کلمه
- بیش از ۱۲۰ زبان
- فضای ذخیرهسازی نامحدود فایل
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- دسترسی تیمی و واژهنامههای سفارشی
- پشتیبانی اولویتدار ایمیلی
سوالات از سن پترزبورگ
آیا دفتری در سن پترزبورگ دارید؟
خیر. هیچ شعبه محلی وجود ندارد و نیازی به تحویل هیچ چیزی در جایی نیست. همه چیز از طریق وبسایت انجام میشود. این صفحه به این دلیل وجود دارد که اسناد سیریلیک مشکلات خاصی را ایجاد میکنند، نه به دلیل یک آدرس در اینجا.
کدام آوانویسی (transliteration) از نام من استفاده خواهد شد؟
املا را از گذرنامه مسافرتی خود بدهید و به طور مداوم از آن استفاده کنید. مقامات خارجی در حال حاضر آن نسخه را دارند و مطابقت دادن آن از عدم تطابقی که باعث اکثر رد شدنها میشود، جلوگیری میکند.
شناسنامه من میگوید لنینگراد. آیا این مشکلی ایجاد میکند؟
این برای هر کسی که قبل از سال ۱۹۹۱ متولد شده طبیعی است و ترجمه نامی را که سند میدهد حفظ میکند. تغییر آن به سن پترزبورگ باعث میشود متن ترجمه شده چیزی بگوید که اصل آن نمیگوید.
چگونه отлично و зачтено ترجمه میشوند؟
به صورت عالی (excellent) و قبول شده (passed). مقیاس پنج امتیازی همانطور که هست گزارش میشود، بدون تبدیل به نمرات حروف یا میانگین نمرات، زیرا این تبدیل به موسسهای که شما را ارزیابی میکند مربوط میشود.
آیا میتوانید طرحبندی مکمل دیپلم را حفظ کنید؟
بله. ستونهای موضوع، ساعات و نمره حول متن انگلیسی بازسازی میشوند به جای اینکه متن روی جدول قدیمی ریخته شود، که باعث میشود هر خط به عنوان یک رکورد واحد قابل خواندن باشد.
اسناد روسی خود را ترجمه کنید
سیریلیک به انگلیسی، با حفظ نامها، مهرها و جداول تکمیلی.
خدمات مرتبط
انواع اسناد
جفت زبان محبوب
مهاجرت و USCIS
شرکای ما
