Sankt Petersburg, Russland – Dokumentenübersetzungsdienste

Ein russischer Name, mehrere mögliche Schreibweisen in lateinischen Buchstaben

Dies ist der häufigste Grund, warum eine hier zusammengestellte Akte zurückgeschickt wird. Kyrillisch hat keine einzige wahre Umwandlung in das lateinische Alphabet, und die im Umlauf befindlichen Systeme stimmen nicht darin überein, welche Buchstaben in gewöhnlichen Namen erscheinen. Александр kann als Aleksandr oder als Alexander erscheinen. Юрий kann Yuri, Yury, Yuriy oder Iurii werden, je nachdem, welcher Regel der Beamte folgte. Der Buchstabe щ wird nach einer Konvention zu shch und nach einer anderen zu sch oder shh, und das weiche Zeichen verschwindet entweder oder wird zu einem Apostroph. Keine dieser Schreibweisen ist an sich ein Fehler. Sie werden nur dann zu einem Fehler, wenn zwei Dokumente in derselben Bewerbung dieselbe Person auf zwei verschiedene Arten schreiben.

Es gibt einen praktischen Ausweg. Der Reisepass enthält eine lateinische Transliteration, die nach den Regeln für maschinenlesbare Dokumente erstellt wurde, und diese Schreibweise ist diejenige, die ausländische Behörden bereits haben, da sie von ihren Grenz- und Visasystemen erfasst wurde. Nehmen Sie den Namen genau so, wie er im Reisepass steht, und verwenden Sie diese Schreibweise überall, auch in der Übersetzung einer Geburtsurkunde, die nie einen einzigen lateinischen Buchstaben enthielt. Wenn das Quelldokument selbst eine andere lateinische Schreibweise als ein älterer Reisepass aufweist, erwähnen Sie dies, anstatt leise eine auszuwählen.

Das Patronym ist die andere Hälfte des Problems. Jede russische Zivilurkunde enthält drei Namenselemente, und das mittlere, Ivanovich oder Ivanovna und ihre vielen Cousins, wird aus dem Vornamen des Vaters gebildet. Es ist kein zweiter Vorname, und es gibt kein Feld dafür auf den meisten englischsprachigen Formularen. Es aus dem übersetzten Dokument wegzulassen, ist verlockend und unklug, da das Original drei Elemente zeigt und ein Prüfer, der sie vergleicht, zählen wird. Behalten Sie alle drei in der Übersetzung bei und überlassen Sie es dem Antragsteller, herauszufinden, wo sie auf dem Formular passen.

Akademische Dokumente reisen als Paar

Ein wenig über St. Petersburg

Peter der Große gründete die Stadt am 27. Mai 1703 mit der Absicht, sie zur neuen Hauptstadt zu machen, und legte sie im Delta der Newa an, weshalb sie von Flüssen, Kanälen und Brücken durchzogen ist. Die Peter-und-Paul-Festung aus diesem ersten Jahr steht noch auf ihrer Insel, und die Kathedrale darin beherbergt die Gräber der meisten Kaiser, die nach ihm kamen.

Die Eremitage, die sich über den Winterpalast am Palastplatz erstreckt, gehört zu den ältesten und größten Museen der Welt, und das Russische Museum im Michailowski-Palast beherbergt die entsprechende Sammlung nationaler Kunst. Die Isaakskathedrale trägt eine goldene Kuppel und eine Kolonnade mit Blick über die Dächer; der eherne Reiter am Senatsplatz gab Puschkin das Thema eines Gedichts, das die Stadt in der literarischen Vorstellung festigte; das Mariinski-Theater spielt seit dem 18. Jahrhundert Oper und Ballett; und der von Peter selbst angelegte Sommergarten ist immer noch ein Park. Mitte des Sommers halten die Weißen Nächte den Himmel fast rund um die Uhr hell, und die Stadt baut ein Festival darum herum.

Der Grund, warum all dies auf einer Übersetzungsseite erscheint, ist einfach. Eine Stadt mit so vielen Universitäten, Instituten und alteingesessenen Familien generiert einen stetigen Strom von Diplomen, Zeugnissen und Archivunterlagen, die woanders, in einem anderen Alphabet gelesen werden müssen.