Sankt Petersburg, Ryssland - Dokumentöversättningstjänster
Kyrilliska dokument till engelska: свидетельство о рождении, диплом med dess приложение, anställningshandlingar och polisintyg, med sigill och tabeller bevarade.
Ladda upp eller släpp dokument för översättning
Max filstorlek 1 GB
Ett ryskt namn, flera möjliga stavningar med latinska bokstäver
Detta är den enskilt vanligaste anledningen till att en fil som sammanställts här skickas tillbaka. Kyrilliska har ingen enskild sann konvertering till det latinska alfabetet, och de system som cirkulerar är oense om exakt vilka bokstäver som förekommer i vanliga namn. Александр kan bli Aleksandr eller Alexander. Юрий kan bli Yuri, Yury, Yuriy eller Iurii beroende på vilken regel tjänstemannen följde. Bokstaven щ blir shch enligt en konvention och sch eller shh enligt en annan, och det mjuka tecknet försvinner antingen eller blir ett apostrof. Ingen av dessa är ett fel i abstrakt mening. De blir bara ett fel när två dokument i samma ansökan stavar samma person på två olika sätt.
Det finns en praktisk utväg. Resepasset innehåller en latinsk transkribering genererad enligt reglerna för maskinläsbara dokument, och den stavningen är den som utländska myndigheter redan har, eftersom det är den som deras gräns- och visumsystem har registrerat. Ta namnet exakt som passet skriver ut det och använd den stavningen överallt, inklusive i översättningen av ett födelsebevis som aldrig har innehållit en enda latinsk bokstav. Där källdokumentet självt visar en annan latinsk stavning än ett äldre pass, säg det snarare än att tyst välja en.
Patronymikon är den andra halvan av problemet. Varje ryskt civilregister ger tre namnelement, och det mellersta, Ivanovich eller Ivanovna och deras många kusiner, bildas från faderns förnamn. Det är inte ett mellannamn, och det finns inget fält för det på de flesta engelskspråkiga formulär. Att utelämna det från det översatta dokumentet är frestande och oklokt, eftersom originalet visar tre element och en granskare som jämför dem kommer att räkna. Behåll alla tre i översättningen och låt den sökande reda ut var de passar in i formuläret.
Vad som kommer ut ur ett ZAGS-kontor, och vad som trycks på det
Födslar, äktenskap, skilsmässor, dödsfall och namnbyten registreras alla av ZAGS, civilståndsregistret, och var och en producerar sitt eget intyg på ett säkrat blankett. Dessa blanketter bär en serie och ett nummer tryckt tillsammans, serien i romerska siffror följt av en kort bokstavskod, och det paret identifierar den fysiska blanketten. Det transkriberas snarare än översätts. Likaså stämpeln från utfärdande kontor, registreringsnumret och datumet då posten gjordes, vilket inte alltid är samma som datumet för händelsen det registrerar.
En krånglighet specifik för denna stad ställer till det för folk. Födelseorten på ett intyg utfärdat före 1991 lyder Leningrad, medan passet för samma person lyder Sankt Petersburg, och dokument från den mellanliggande perioden kan namnge en region eller ett distrikt som sedan dess har bytt namn. Det är inte en motsägelse som ska städas upp. Översättningen återger platsnamnet som dokumentet faktiskt ger, och den sökande förklarar namnbytet om någon frågar. Intyg från sovjettiden väcker samma fråga mer generellt: de utfärdades av institutioner och under en stat som inte längre existerar, och korrekt hantering är att återge vad som står på sidan snarare än att modernisera det.
För en visumfil, två ytterligare dokument nästan alltid ansluter sig till intygen. Справка об отсутствии судимости, intyget som bekräftar att det inte finns något brottsregister, utfärdas av inrikesministeriet och anger en frånvaro, så dess formulering bär all mening. Трудовая книжка, anställningshistoriken, spårar ett arbetsliv genom handskrivna anteckningar och organisationsstämplar över decennier, och det är ett av de få dokument där sekvensen av stämplar är substansen snarare än förpackningen.
Akademiska dokument reser som ett par
Diplomet och dess tillägg
Ett диплом i sig säger nästan ingenting till ett utländskt universitet. Приложение к диплому är där innehållet finns: varje ämne som studerats, de akademiska timmar som ägnats åt det, det erhållna betyget och det slutliga kvalificerande arbetet. Antagningskontor och utvärderare av examensbevis läser det tillägget rad för rad, vilket gör integriteten hos dess tabell till det huvudsakliga tekniska jobbet i översättningen.
Skolavslutare skickar аттестат istället, med sin egen ämneslista, och båda typerna av dokument utfärdas på numrerade blanketter vars identifierare kopieras över oförändrade.
Betyg som inte har någon direkt motsvarighet
Rysk betygsättning sker på en femgradig skala där endast de tre högsta är godkända: отлично, хорошо och удовлетворительно, oftast skrivna med ord snarare än siffror. Vid sidan av dem finns зачтено, ett rent godkänt utan numeriskt värde, som används för kurser som inte betygsätts.
Att omvandla dessa till ett engelskt bokstavsbetyg eller ett genomsnittligt betygspoäng skulle vara en uppfinning. De översätts som vad de är: utmärkt, bra, tillfredsställande och godkänd, och den mottagande institutionen tillämpar sin egen omvandling, vilket är den enda omvandlingen som räknas.
Apostille, region för region
Ryssland är part i Haagkonventionen om apostille, och intyget utfärdas i den region där dokumentet utgavs snarare än vid ett nationellt kontor. Intyg om civilstånd apostilleras genom registermyndigheterna i regionen, och utbildningsdokument genom den regionala utbildningsmyndigheten. Ett diplom från ett universitet här hanteras därför i denna stad, medan ett födelsebevis från en annan region måste skickas tillbaka till den regionen, vilket är värt att planera för när en familjs dokument har utgivits på flera platser.
Vad apostillen gör är snävare än vad de flesta förväntar sig. Den autentiserar signaturen och sigillet på det ryska originalet, och den uttalar sig inte alls om riktigheten i någon översättning som är bifogad. Denna distinktion avgör ordningen för operationer: fråga det mottagande kontoret om de vill att apostillen ska tillämpas före eller efter att översättningen har producerats, eftersom de resulterande filerna inte är utbytbara och endast en av dem kommer att uppfylla deras checklista.
Omvänt, ett utländskt dokument som används i Ryssland förväntas normalt som en notariserad översättning, där en notarius publicus intygar översättarens signatur snarare än textens riktighet. Det är en formell lokal procedur och en automatisk översättning är ingen ersättning för den. Som alltid avgör färdriktningen vilken regel du lever under.
Behöver du en USCIS-certifierad översättning?
Om du lämnar in ditt ryska födelsebevis eller andra handlingar till U.S. Citizenship and Immigration Services, kräver USCIS en fullständig, certifierad engelsk översättning av varje utländskt dokument, med en signerad noggrannhetsintygelse. Våra USCIS-översättningstjänster tillhandahåller certifierade, noterade översättningar som accepteras för gröna kort, visum och medborgarskapsansökningar.
Se våra USCIS-översättningstjänster →Hur man hanterar ett kyrilliskt dokument
Steg 1: Fastställ stavningen av namnet
Öppna resepasset först och skriv ner den latinska stavning det använder. Allt annat i handlingen bör överensstämma med den raden.
Steg 2: Ladda upp originalet, sigill och allt
Skanningar och fotografier av intyg, examensbevis och stämplade anställningssidor fungerar alla. Fånga även baksidan av ett dubbelsidigt blankt papper.
Steg 3: Översätt ryska till engelska
Eller engelska till ryska, vilket är vad en utländsk domstolsbeslut, ett arbetsgivarbrev eller en adoptionshandling behöver innan ett ryskt kontor accepterar det.
Steg 4: Jämför bilagan med originalet
Varje ämne bredvid dess timmar och dess betyg, det blanka numret och serienummer transkriberade exakt, och patronymikonet fortfarande närvarande i alla tre namnelementen.
Lite om Sankt Petersburg
Peter den store grundade staden den 27 maj 1703 med avsikten att göra den till den nya huvudstaden, och anlade den över Nevas delta, vilket är anledningen till att den är genomkorsad av floder, kanaler och broar. Peter och Paul-fästningen från det första året står fortfarande på sin ö, och katedralen inuti den rymmer gravarna för de flesta kejsarna som kom efter honom.
Eremitaget, utspritt över Vinterpalatset på Palatstorget, är bland de äldsta och största museerna var som helst, och Ryska museet i Mikhailovsky-palatset rymmer den motsvarande samlingen av nationell konst. Sankt Isaacs katedral bär en gyllene kupol och en kolonnad med utsikt över hustaken; den bronshäst som gav Pusjkin ämnet till en dikt som fäste staden i den litterära fantasin; Mariinskij har framfört opera och balett sedan artonhundratalet; och sommarträdgården anlagd av Peter själv är fortfarande en park. Mitt på sommaren håller Vita nätterna himlen ljus nästan dygnet runt, och staden bygger en festival kring dem.
Anledningen till att något av detta visas på en översättningssida är enkel. En stad med så många universitet, institut och väletablerade familjer genererar en stadig ström av diplom, intyg och arkivhandlingar som måste läsas någon annanstans, på ett annat alfabet.
Översättningspriser för Sankt Petersburg
Börja gratis och uppgradera när dina översättningsbehov växer.
7-dagars provperiod
MEST POPULÄRAsedan 14,99 USD/månad efter provperiodens slut
- 7-dagars full tillgång provperiod
- Provperiodens gräns: 10 sidor eller 3 000 ord
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 120+ språk
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamåtkomst och anpassade ordlistor
- E-postsupport
Månadsvis
POPULAROrdinarie pris 29,99 USD, nu 50 % rabatt
- 100 sidor eller 30 000 ord per månad
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 120+ språk
- Obegränsad fillagring
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamåtkomst och anpassade ordlistor
- Prioriterad e-postsupport
Årlig
SPARA 25%~11,25 USD/månad, spara 25 % jämfört med månadspris
- 100 sidor eller 30 000 ord per månad
- 0,005 $/ord AI-översättning
- 120+ språk
- Obegränsad fillagring
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamåtkomst och anpassade ordlistor
- Prioriterad e-postsupport
Frågor från Sankt Petersburg
Har ni ett kontor i Sankt Petersburg?
Nej. Det finns ingen lokal filial och inget behöver levereras någonstans. Allt görs via webbplatsen. Sidan finns här eftersom kyrilliska dokument utgör specifika problem, inte på grund av en adress här.
Vilken translitterering av mitt namn kommer att användas?
Ange stavningen från ditt respass och använd den konsekvent. Utländska myndigheter har redan den versionen, och att matcha den undviker den inkonsekvens som orsakar de flesta avslag.
Min födelseattest säger Leningrad. Är det ett problem?
Det är normalt för alla som är födda före 1991 och översättningen behåller det namn som dokumentet anger. Att ändra det till Sankt Petersburg skulle innebära att den översatta texten säger något som originalet inte gör.
Hur återges "отлично" och "зачтено"?
Som "utmärkt" och "godkänt". Femgradiga skalan rapporteras som den är, utan att konverteras till bokstavsbetyg eller ett medelbetyg, eftersom den konverteringen tillhör institutionen som bedömer dig.
Kan ni behålla layouten på ett examensbevisstillägg?
Ja. Ämne, timmar och betygskolumnerna byggs om kring den engelska texten snarare än att texten hälls över den gamla tabellen, vilket är vad som gör varje rad läsbar som en enskild post.
Översätt dina ryska dokument
Kyrilliska till engelska, med namn, sigill och bilagstabeller intakta.
Relaterade tjänster
Dokumenttyper
Populära språkpar
Våra partners
