Petrohrad, Rusko – Překladatelské služby dokumentů
Cyrilská dokumenty do angličtiny: rodný list (свидетельство о рождении), diplom s přílohou (приложение), pracovní záznamy a policejní osvědčení, s ponecháním pečetí a tabulek na místě.
Nahrajte nebo přetáhněte dokument k překladu
Max. velikost souboru 1 GB
Jedno ruské jméno, několik možných přepisů do latinky
Toto je jediný nejčastější důvod, proč je zde sestavený soubor vrácen. Cyrilic nemá jeden pravý převod do latinky a systémy v oběhu se neshodují na přesných písmenech, která se objevují v běžných jménech. Alexandr může dosáhnout formy jako Aleksandr nebo Alexander. Jurij se může stát Yuri, Yury, Yuriy nebo Iurii v závislosti na tom, jaké pravidlo úředník dodržoval. Písmeno щ se podle jedné konvence přepisuje jako shch a podle jiné jako sch nebo shh, a měkký znak buď zmizí, nebo se stane apostrofem. Žádná z nich není sama o sobě chybou. Chyba se z nich stane pouze tehdy, když dva dokumenty ve stejné žádosti hláskují stejnou osobu dvěma různými způsoby.
Existuje praktické řešení. Cestovní pas obsahuje latinský přepis vygenerovaný podle pravidel pro strojově čitelné dokumenty, a tento přepis je ten, který zahraniční úřady již drží, protože je to ten, který zachytily jejich hraniční a vízové systémy. Vezměte jméno přesně tak, jak je uvedeno v pase, a použijte tento přepis všude, včetně překladu rodného listu, který nikdy neobsahoval jediné latinské písmeno. Pokud samotný zdrojový dokument uvádí jiný latinský přepis než starší pas, uveďte to, místo abyste si tiše vybrali jeden.
Patronymum je druhá polovina problému. Každý ruský občanský záznam uvádí tři jmenné prvky a prostřední, Ivanovič nebo Ivanovna a jejich mnoho bratranců, je tvořen z křestního jména otce. Není to prostřední jméno a na většině formulářů v angličtině pro něj není pole. Jeho vynechání z přeloženého dokumentu je lákavé a nerozumné, protože originál ukazuje tři prvky a recenzent, který je porovnává, bude počítat. Ponechte všechny tři v překladu a nechte žadatele, aby si zjistil, kam se vejdou do formuláře.
Co vychází z úřadu ZAGS a co je na tom vytištěno
Narození, manželství, rozvody, úmrtí a změny jména jsou všechny registrovány ZAGS, rejstříkem stavu občana, a každý z nich vydává svůj vlastní certifikát na zabezpečeném formuláři. Tyto formuláře nesou sérii a číslo vytištěné dohromady, sérii v římských číslicích následovanou krátkým kódem písmene, a tento pár identifikuje fyzický formulář. Je přepsán spíše než přeložen. Stejně tak razítko vydávajícího úřadu, číslo záznamu a datum provedení záznamu, které není vždy stejné jako datum události, kterou zaznamenává.
Zádrhel specifický pro toto město lidi mate. Místo narození na certifikátu vydaném před rokem 1991 uvádí Leningrad, zatímco pas téže osoby uvádí Petrohrad a dokumenty z mezidobí mohou uvádět název regionu nebo okresu, který byl od té doby přejmenován. To není rozpor, který by se měl uhladit. Překlad reprodukuje název místa, který dokument skutečně uvádí, a žadatel vysvětlí přejmenování, pokud se někdo zeptá. Certifikáty ze sovětské éry vyvolávají stejný bod šířeji: byly vydány institucemi a pod státem, které již neexistují, a správné řešení je přepsat to, co je na stránce, spíše než to modernizovat.
Pro vízový spis se k certifikátům téměř vždy připojí dva další dokumenty. Osvědčení o neexistenci trestního rejstříku (справка об отсутствии судимости) vydává ministerstvo vnitra a uvádí absenci, takže jeho formulace nese veškerý význam. Pracovní knížka (трудовая книжка) sleduje pracovní život prostřednictvím ručně psaných záznamů a razítek organizací po desetiletí a je to jeden z mála dokumentů, kde je sekvence razítek podstatou spíše než obalem.
Akademické dokumenty cestují v páru
Diplom a jeho dodatek
Samotný diplom (диплом) pro zahraniční univerzitu téměř nic neříká. Dodatek k diplomu (приложение к диплому) je místo, kde je obsah: každý studovaný předmět, počet hodin věnovaných mu, udělená známka a závěrečná kvalifikační práce. Přijímací kanceláře a hodnotitelé pověření čtou tento dodatek řádek po řádku, což činí integritu jeho tabulky hlavním technickým úkolem při překladu.
Absolventi škol posílají místo toho vysvědčení (аттестат) s vlastním seznamem předmětů a oba druhy dokumentů jsou vydány na číslovaných formulářích, jejichž identifikátory jsou přepsány beze změny.
Známky, které nemají přímou ekvivalent
Ruské hodnocení běží na pětibodové škále, kde pouze tři nejvyšší jsou postupové: отлично, хорошо a удовлетворительно, obvykle psané slovy spíše než číslicemi. Vedle nich sedí зачтено, pouhý průchod bez jakékoli číselné hodnoty, používaný pro kurzy, které nejsou hodnoceny.
Převod těchto do anglické známky nebo průměru známek by byl výmyslem. Překládají se jako to, co jsou: vynikající, dobré, uspokojivé a prošlé, a přijímající instituce aplikuje svůj vlastní převod, což je jediný převod, na kterém záleží.
Apostila, region po regionu
Rusko je stranou Haagske úmluvy o apostile a certifikát je vydáván v regionu, kde byl dokument vydán, nikoli na jednom národním pracovišti. Certifikáty o stavu občana jsou apostilovány prostřednictvím matričních úřadů regionu a vzdělávací dokumenty prostřednictvím regionálního vzdělávacího úřadu. Vysokoškolský diplom je proto vyřizován v tomto městě, zatímco rodný list z jiného regionu musí být vrácen do tohoto regionu, což je třeba naplánovat, pokud byly dokumenty rodiny vydány na několika místech.
To, co apostila dělá, je užší, než většina lidí očekává. Ověřuje podpis a pečeť na ruském originálu a nečiní žádné prohlášení o přesnosti jakéhokoli připojeného překladu. Tento rozdíl určuje pořadí operací: zeptejte se přijímající kanceláře, zda chtějí, aby byla apostila vydána před vytvořením překladu nebo po něm, protože výsledné soubory nejsou zaměnitelné a pouze jeden z nich splní jejich seznam.
Naopak, zahraniční dokument používaný v Rusku je obvykle očekáván jako notářsky ověřený překlad, kde notář ověřuje podpis překladatele, nikoli přesnost textu. To je formální místní postup a automatický překlad jej nenahrazuje. Jako vždy, směr cesty určuje, jaké pravidlo dodržujete.
Potřebujete překlad s ověřením USCIS?
Pokud podáváte svůj ruský rodný list nebo jiné záznamy u amerických občanských a imigračních služeb (USCIS), USCIS vyžaduje úplný, ověřený anglický překlad každého dokumentu v cizím jazyce s podepsaným ověřením přesnosti. Naše překladatelské služby pro USCIS poskytují ověřené, notářsky ověřené překlady přijímané pro žádosti o zelené karty, víza a občanství.
Podívejte se na naše překladatelské služby pro USCIS →Jak pracovat s cyrilickým dokumentem
Krok 1: Vyřešte pravopis jména
Nejprve otevřete cestovní pas a zapište si latinský přepis, který používá. Vše ostatní v dokumentu by se mělo shodovat s tímto jedním řádkem.
Krok 2: Nahrajte originál, včetně pečetí
Naskenované dokumenty a fotografie certifikátů, doplňků diplomů a orazítkovaných pracovních stránek fungují. Zachyťte také zadní stranu oboustranného prázdného dokumentu.
Krok 3: Přeložte ruštinu do angličtiny
Nebo angličtinu do ruštiny, což je to, co ruský soudní příkaz, dopis zaměstnavatele nebo adopční spis potřebuje, než jej ruská kancelář přijme.
Krok 4: Porovnejte doplněk s originálem
Každý předmět vedle jeho hodin a jeho známky, přepsaná série a číslo prázdného formuláře přesně a patronymum stále přítomné ve všech třech prvcích jména.
Něco málo o Petrohradu
Petr Veliký založil město 27. května 1703 s úmyslem učinit z něj nové hlavní město a rozložil ho přes deltu Něvy, proto je protkáno řekami, kanály a mosty. Pevnost Petra a Pavla z prvního roku stále stojí na svém ostrově a katedrála uvnitř ní obsahuje hrobky většiny císařů, kteří přišli po něm.
Ermitáž, rozprostřená v Zimním paláci na Palácovém náměstí, patří mezi nejstarší a největší muzea na světě a Ruské muzeum v Michajlovském paláci uchovává sbírku národního umění. Katedrála sv. Izáka nese zlatou kopuli a kolonádu s výhledem na střechy; Měděný jezdec na Senátním náměstí dal Puškinovi námět básně, která zafixovala město v literární představivosti; Mariinské divadlo uvádí operu a balet od osmnáctého století; a Letní zahrada založená samotným Petrem je stále parkem. V polovině léta Bílé noci udržují oblohu téměř po celý den osvětlenou a město kolem nich staví festival.
Důvod, proč se cokoli z toho objevuje na překladové stránce, je prostý. Město s tolika univerzitami, instituty a dlouho zavedenými rodinami generuje stálý proud diplomů, certifikátů a archivních záznamů, které je třeba číst jinde, v jiném písmu.
Ceny překladů pro Petrohrad
Začněte zdarma a upgradujte podle rostoucích potřeb překladu.
7denní zkušební verze
NEJOBLÍBENĚJŠÍpoté 14,99 $/měsíc po skončení zkušební verze
- 7denní plný přístup
- Limit zkušební verze: 10 stran nebo 3 000 slov
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 120+ jazyků
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Týmový přístup a vlastní slovníky
- E-mailová podpora
Měsíčně
POPULARBěžná cena 29,99 $, nyní 50% sleva
- 100 stran nebo 30 000 slov měsíčně
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 120+ jazyků
- Neomezené ukládání souborů
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Týmový přístup a vlastní slovníky
- Prioritní e-mailová podpora
Ročně
UŠETŘETE 25 %~11,25 $/měsíc, ušetřete 25 % oproti měsíčnímu tarifu
- 100 stran nebo 30 000 slov měsíčně
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 120+ jazyků
- Neomezené ukládání souborů
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Týmový přístup a vlastní slovníky
- Prioritní e-mailová podpora
Dotazy z Petrohradu
Máte kancelář v Petrohradě?
Ne. Žádná místní pobočka neexistuje a nic se nikam nedoručuje. Vše se provádí prostřednictvím webových stránek. Stránka existuje, protože cyrilské dokumenty představují specifické problémy, nikoli kvůli adrese zde.
Jaká transkripce mého jména bude použita?
Uveďte pravopis z vašeho cestovního pasu a používejte jej důsledně. Zahraniční úřady již tuto verzi mají a její shoda zabrání neshodě, která způsobuje většinu zamítnutí.
Můj rodný list uvádí Leningrad. Je to problém?
Je to normální pro každého, kdo se narodil před rokem 1991, a překlad zachovává název, který dokument uvádí. Jeho změna na Petrohrad by způsobila, že přeložený text by říkal něco, co originál neříká.
Jak jsou přeloženy отлично a зачтено?
Jako excellent a passed. Pětibodová škála je uvedena tak, jak je, bez převodu na písmenné známky nebo průměr známek, protože tento převod přísluší instituci, která vás hodnotí.
Můžete zachovat rozložení dodatku k diplomu?
Ano. Sloupce předmětů, hodin a známek jsou přestavěny kolem anglického textu, nikoli text je přelit přes starou tabulku, což zajišťuje, že každý řádek je čitelný jako jeden záznam.
Přeložte své ruské dokumenty
Z cyrilice do angličtiny, s neporušenými jmény, pečetěmi a tabulkami doplňků.
Související služby
Typy dokumentů
Populární jazykové páry
Naši partneři
