Rio de Janeiro, Brazílie - Služby překladu dokumentů
Brazilská portugalština do angličtiny a zpět, pro certifikáty s poznámkami na okraji, školní vysvědčení plná kreditních hodin a notářsky ověřená prohlášení.
Nahrajte nebo přetáhněte dokument k překladu
Max. velikost souboru 1 GB
Téměř každý brazilský dokument začíná v notářské kanceláři (cartório)
Brazílie neuchovává svůj matriční úřad ve vládní budově. Úkol deleguje na notářské kanceláře (cartórios), soukromě provozované pod veřejnou autoritou, a narození nebo manželství je zapsáno v knihách konkrétní matriční kanceláře (cartório de registro civil) v konkrétní čtvrti. Když si po letech vyžádáte certifikát (certidão), žádáte tuto kancelář o vydání nového výpisu svého záznamu. To je důležité pro překlad, protože certifikát uvádí název kanceláře, knihu, stránku a číslo záznamu, a zahraniční čtenář považuje tento řetězec odkazů za adresu záznamu. Zůstávají v anglické verzi, ve stejném uspořádání, místo aby byly shrnuty do věty.
Moderní certifikáty přidávají nahoře dlouhé číselné číslo (matrícula). Je to strukturovaný kód, nikoli sériové číslo: číslice identifikují notářskou kancelář, typ registru, knihu, stránku a záznam, takže celá provenance dokumentu je zjistitelná z jednoho řádku. Zkopírujte ho přesně a nerozdělujte ho pro čitelnost. Další věc, kterou stojí za to vědět, je, že certifikát (certidão) existuje ve dvou úrovních. Běžný stručný výpis (breve relato) poskytuje základní informace. Úplný výpis (inteiro teor) je úplný přepis všeho, co bylo v knize napsáno, a to je ten, který obvykle chce zahraniční konzulát nebo soud, když říká, že potřebuje úplný záznam.
Pak jsou tu dodatečné zápisy (averbações) a nejrychlejší způsob, jak jim porozumět, je prostřednictvím případu, který zaskočí zahraniční úředníky: v Brazílii je rodný list často důkazem rozvodu. Neexistuje žádný samostatný dekret, který by se předložil. Rozvod je zapsán do záznamu o narození jako dodatek, stejně jako manželství, adopce, změna jména a nakonec i smrt, každý z nich je datován a podepsán notářskou kanceláří, která ho přidala. Certifikát je tedy spíše malou chronologií než momentkou a anglická verze ho musí zachovat jako takový, dodatek po dodatku, jinak dokument přestane dokazovat to, pro co byl požadován.
Co lidé v Riu obvykle překládají
Rodné listy, oddací a úmrtní listy (Certidões de nascimento, casamento and óbito)
Páteř jakéhokoli konzulárního spisu. Požadováno od vydávající notářské kanceláře (cartório), ideálně ve formě inteiro teor, a čteno v zahraničí pro jména rodičů, data a všechny poznámky na okraji.
Diplomy se školním výpisem (histórico escolar)
Brazilský titul bez svého výpisu (histórico) znamená v zahraničí velmi málo. Výpis uvádí každý předmět s počtem hodin a známkou z deseti, a zahraniční hodnotitelé zkoumají hodiny stejně pečlivě jako známky. Udržení této tabulky v souladu je rozdíl mezi posouditelným dokumentem a nečitelným.
Certifikáty o trestním rejstříku
Vízové spisy často chtějí více než jeden: federální certifikát od federální policie (Polícia Federal) a státní certifikát od civilní policie Rio de Janeiro. Oba jsou krátká negativní prohlášení, jejichž přesné znění nese celý význam.
Doklady totožnosti, daní a práce
CPF, karta RG, řidičský průkaz a pracovní karta (carteira de trabalho) s historií zaměstnání. RG vydává každý stát, takže osoba, která žila ve více než jednom, může mít karty s různými čísly, což je zde normální a jinde matoucí.
Notářsky ověřená prohlášení a plné moci (procurações)
Plné moci, dokumenty k nemovitostem a ověřená prohlášení vypracovaná v notářské kanceláři (cartório de notas), obvykle potřebná bankou, soudem nebo členem rodiny, který něco vyřizuje na druhé straně oceánu.
Brazilská portugalština není evropská portugalština
Obě varianty sdílejí gramatiku a liší se přesně tam, kde se nacházejí úřední dokumenty. Brazílie píše registro, kdežto Portugalsko píše registo, atual, kdežto Portugalsko píše actual, a obě země používají různá slova pro části téhož byrokratického procesu. Zacházet s brazilským certidão, jako by bylo portugalské, produkuje formulaci, která není špatná, ale spíše cizí, a úředník, který jej porovnává s jinou brazilskou dokumentací, si toho všimne. Když si znovu přečtete anglický překlad, porovnejte slovní zásobu rejstříku s brazilským originálem, který máte před sebou, spíše než s jakýmkoli portugalským dokumentem, který jste viděli dříve.
Pravopis se také posunul. Pravopisná reforma dohodnutá mezi portugalsky mluvícími zeměmi vstoupila v Brazílii v platnost na konci 2000. let, odstranila diakritiku ze slov jako freqüência a zrušila akcenty, které rozlišovaly hrstku dalších slov. Dokumenty vydané před změnou si ponechávají starý pravopis, proto certifikát z 80. let a jeho nové vydání z minulého roku mohou hláskovat stejné slovo dvěma způsoby. Ani jedno není chyba a ani jedno by nemělo být v překladu tiše modernizováno. Dokument říká, co říká.
Jména vyžadují stejnou zdrženlivost. Brazilci často nosí několik příjmení, obvykle rodinné jméno matky před otcovským, a malé spojovací částice de, da, do, dos a e jsou součástí jména spíše než ozdobou. Anglický formulář s jedním polem pro příjmení nemůže pojmout všechno to a pokušení je to zkomprimovat. Odolejte tomu v přeloženém dokumentu: uveďte celé jméno v původním pořadí s každým akcentem na svém místě a nechte žadatele rozhodnout, jak vyplnit kratší formulář jinde.
Překlad brazilského dokumentu krok za krokem
Krok 1: Požádejte matriční úřad o správnou hloubku
Pokud si přijímající úřad přeje úplný záznam, vyžádejte si inteiro teor, než cokoli přeložíte. Krátký přehled vynechává poznámky, které hledají.
Krok 2: Zachyťte celý list
Naskenujte od okraje k okraji, aby se matrícula nahoře, poznámky v okrajích a pečeť matričního úřadu dostaly do souboru. Fotografie z telefonu jsou v pořádku, když je stránka plochá a osvětlená.
Krok 3: Nastavte portugalštinu a angličtinu
Jedním nebo druhým směrem. Zahraniční rozsudek, adopční spis nebo firemní dokument směřující do Brazílie podniká stejnou cestu zpět.
Krok 4: Ověřte tabulku, pak jména
Na vysvědčení o studiu (histórico escolar) zkontrolujte, zda se každá disciplína stále shoduje s počtem hodin a známkou. Poté zkontrolujte, zda každé příjmení a částice přežily beze změny.
Apostila je vydána tam, kde byl dokument
Brazílie se poměrně nedávno připojila k Haagské úmluvě o apostilách a implementovala ji způsobem, který vyhovuje systému notářství země: apostily jsou vydávány oprávněnými matričními úřady (cartórios) spíše než jedním ministerstvem v Brasílii. V praxi to znamená, že stejný druh úřadu, který vydal váš certidão, jej může opatřit apostilou, což je neobvykle pohodlné ve srovnání s centralizovanými opatřeními jinde v Latinské Americe. Před rokem 2016 byla jedinou cestou konzulární legalizace na konzulátu cílové země a dokumenty opatřené apostilou podle současného systému nahrazují tento starší proces pro jiné smluvní země.
Apostila potvrzuje podpis na brazilském originálu a nic neříká o žádném připojeném překladu. Protože je tištěna portugalsky, zahraniční úřad běžně chce, aby tato stránka byla přeložena do angličtiny spolu se vším ostatním, což je snadné zapomenout, když apostila dorazí připnutá jako dodatečný nápad.
Provoz v opačném směru má své vlastní pravidlo. Zahraniční dokument používaný v Brazílii musí být obecně přeložen překladatelem tradutor público e intérprete comercial, soudním překladatelem registrovaným v obchodním rejstříku státu. To je formální jmenování a automatický překlad je spíše pracovní návrh než jeho náhrada. Vědomí, kterým směrem jdete, vám říká, které pravidlo se na vás vztahuje.
Potřebujete překlad s ověřením USCIS?
Pokud podáváte svůj brazilský rodný list nebo jiné záznamy u amerických služeb pro občanství a přistěhovalectví (USCIS), USCIS vyžaduje úplný, ověřený anglický překlad každého cizojazyčného dokumentu s podepsaným ověřením přesnosti. Naše překladatelské služby pro USCIS poskytují ověřené, notářsky ověřené překlady přijímané pro žádosti o zelené karty, víza a občanství.
Podívejte se na naše překladatelské služby pro USCIS →Něco málo o Rio de Janeiro
Rio se nachází na jihovýchodním pobřeží Brazílie mezi Atlantikem a zdí žulových vrcholů, což mu vyneslo název Cidade Maravilhosa. Socha Krista Spasitele stojí na vrcholu Corcovado a Sugarloaf se tyčí 396 metrů přímo z přístavu, kam lze dojet lanovkou. Národní park Tijuca, jeden z největších městských deštných pralesů na světě, leží uvnitř města a Jardim Botânico pod ním pěstuje exotické sbírky od počátku devatenáctého století.
Město je místem, kde se zformovalo samba, a jeho karneval s přehlídkami sambových škol a pouličními bloky, které zaplňují čtvrti, je nejznámější festival svého druhu na světě. Maracanã hostila dvě finále mistrovství světa, v roce 1950 a znovu v roce 2014. Copacabana se táhne kilometry bílého písku, Arcos da Lapa nese starý akvadukt přes centrum a Escadaria Selarón stoupá v mozaikových dlaždicích mezi Lapou a Santa Teresou. Favelas na svazích jsou stejně tak součástí kulturního života města jako cokoli z toho.
Prakticky řečeno, Rio je konzulární město a univerzitní město se zahraničními misemi, federálními institucemi a stálým proudem lidí připravujících se studovat, pracovat nebo se usadit v zahraničí. To je ten provoz, pro který je tato stránka napsána.
Ceny překladů pro Rio de Janeiro
Začněte zdarma a upgradujte podle rostoucích potřeb překladu.
7denní zkušební verze
NEJOBLÍBENĚJŠÍpoté 14,99 $/měsíc po skončení zkušební verze
- 7denní plný přístup
- Limit zkušební verze: 10 stran nebo 3 000 slov
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 120+ jazyků
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Týmový přístup a vlastní slovníky
- E-mailová podpora
Měsíčně
POPULARBěžná cena 29,99 $, nyní 50% sleva
- 100 stran nebo 30 000 slov měsíčně
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 120+ jazyků
- Neomezené ukládání souborů
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Týmový přístup a vlastní slovníky
- Prioritní e-mailová podpora
Ročně
UŠETŘETE 25 %~11,25 $/měsíc, ušetřete 25 % oproti měsíčnímu tarifu
- 100 stran nebo 30 000 slov měsíčně
- Překlad pomocí AI za 0,005 $/slovo
- 120+ jazyků
- Neomezené ukládání souborů
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Týmový přístup a vlastní slovníky
- Prioritní e-mailová podpora
Otázky z Rio de Janeiro
Máte kancelář v Riu?
Ne. Žádná adresa zde není a nic se nepředává osobně. Vše se děje v prohlížeči. Tato stránka pokrývá brazilské dokumenty, protože mají specifickou strukturu, nikoli kvůli místní přítomnosti.
Mám si objednat breve relato nebo inteiro teor?
Zeptejte se úřadu, který to bude číst. Konzuláty a soudy, které říkají, že potřebují úplný záznam, mají na mysli inteiro teor, který přepisuje vše, co je napsáno v knize cartório, včetně poznámek na okrajích.
Má moje certidão na boku napsáno něco navíc. Je to zahrnuto?
Je to zahrnuto a pořadí těchto averbações je zachováno s jejich daty. Zahraniční čtenáři někdy považují boční zápisy za administrativní šum, ale v Brazílii se zde skutečně zaznamenávají sňatky, rozvody a změny jména.
Zachová si historico escolar své pracovní hodiny?
Struktura tabulky je přestavěna kolem anglického textu, takže každá disciplína si zachovává své hodiny a známku. Hodnotitelé pověření v zahraničí porovnávají tyto celkové počty hodin přímo, proto sloupec má stejný význam jako formulace.
Je to tradução juramentada?
Není. Přísahový překlad v Brazílii podepisuje překladatel registrovaný u státního obchodního rejstříku a to je jiná služba. Pro dokumenty směřující do imigračního úřadu USA je k dispozici samostatně ověřený překlad s podepsaným prohlášením o přesnosti, na který je odkazováno výše.
Odešlete brazilský dokument
Z portugalštiny do angličtiny, s matriculou, okraji a tabulkami beze změny.
Související služby
Typy dokumentů
Populární jazykové páry
Naši partneři
