Rio de Janeiro, Brasilien - Dokumentoversættelsestjenester
Brasiliansk portugisisk til engelsk og tilbage igen, for certidões med margenannotationer, histórico escolar fuld af meritpoint og notarbekræftede erklæringer.
Upload eller træk dokumentet hertil for oversættelse
Maks. filstørrelse 1 GB
Næsten ethvert brasiliansk dokument starter på et cartório
Brasilien opbevarer ikke sit civilregister på et offentligt kontor. Det delegerer opgaven til cartórios, notarer, der drives privat under offentlig myndighed, og en fødsel eller et ægteskab registreres i bøgerne hos et specifikt cartório de registro civil i et specifikt kvarter. Når du anmoder om en certidão år senere, beder du det kontor om at udstede en frisk kopi af dets egen optegnelse. Dette er vigtigt for oversættelse, fordi certifikatet angiver kontoret, bogen, siden og optegnelsesnummeret, og en læser i udlandet behandler den streng af referencer som adressen på optegnelsen. De forbliver i den engelske version, i samme arrangement, snarere end at blive opsummeret til en sætning.
Moderne certifikater tilføjer en lang numerisk "matrícula" øverst. Det er en struktureret kode snarere end en serie: cifrene identificerer notarkontoret, typen af register, bogen, siden og optegnelsen, så hele dokumentets oprindelse kan genfindes fra én linje. Kopier den nøjagtigt og bryd den ikke op for læsbarhed. Den anden ting, der er værd at vide, er, at en certidão kommer i to dybder. Den almindelige "breve relato" giver det væsentlige. "Inteiro teor" er en fuld transskription af alt, hvad der er skrevet i bogen, og det er den, et udenlandsk konsulat eller en domstol normalt ønsker, når den siger, at den har brug for den komplette optegnelse.
Så er der "averbações", og den hurtigste måde at forstå dem på er gennem en sag, der overrasker udenlandske embedsmænd: I Brasilien er et fødselsattest ofte beviset på en skilsmisse. Der er ingen separat dekret at overlevere. Opløsningen skrives på fødselsoptegnelsen som en annotation, og det samme gælder et ægteskab, en adoption, et navneskifte og til sidst en død, hver dateret og initialiseret af det cartório, der tilføjede den. En certidão er derfor en lille kronologi snarere end et øjebliksbillede, og den engelske version skal bevare den som en, annotation for annotation, ellers holder dokumentet op med at bevise det, det blev anmodet om.
Hvad folk i Rio normalt oversætter
Certidões de nascimento, casamento og óbito
Rygraden i enhver konsulær fil. Anmodt fra det udstedende cartório, ideelt set i "inteiro teor"-form, og læst i udlandet for forældrenes navne, datoerne og enhver annotation i marginen.
Diplomer med "histórico escolar"
En brasiliansk grad betyder meget lidt i udlandet uden dens transskription. "Histórico" lister hver disciplin med dens arbejdsbyrde i timer og et mærke ud af ti, og udenlandske bedømmere læser timerne lige så omhyggeligt som karaktererne. At holde den tabel justeret er forskellen mellem et vurderbart dokument og et ulæseligt.
Kriminalregisterattester
Visumfiler ønsker ofte mere end én: den føderale attest fra "Polícia Federal" og en statslig fra Rio de Janeiros civilpoliti. Begge er korte negative erklæringer, hvis præcise ordlyd bærer hele betydningen.
Identitets-, skatte- og arbejdsdokumenter
CPF, RG-kortet, kørekortet og "carteira de trabalho" med dets ansættelseshistorik. RG udstedes af hver stat, så en person, der har boet i mere end én, kan have kort med forskellige numre, hvilket er normalt her og forvirrende alle andre steder.
Notarbekræftede erklæringer og "procurações"
Fuldmagter, ejendomspapirer og svorne erklæringer udarbejdet på et "cartório de notas", typisk nødvendigt for en bank, en domstol eller et familiemedlem, der håndterer noget på den anden side af et hav.
Brasiliansk portugisisk er ikke europæisk portugisisk
De to varianter deler en grammatik og afviger præcis der, hvor officielle dokumenter hører hjemme. Brasilien skriver registro, hvor Portugal skriver registo, atual, hvor Portugal skriver actual, og de to lande bruger forskellige ord for dele af den samme bureaukratiske proces. At behandle en brasiliansk certidão, som om den var portugisisk, giver en ordlyd, der ikke er forkert, men snarere fremmed, og en modtagende embedsmand, der sammenligner den med anden brasiliansk papirarbejde, vil bemærke det. Når du læser den engelske oversættelse, skal du sammenligne registreringsvokabularet med det brasilianske originaldokument foran dig snarere end med et portugisisk dokument, du har set før.
Stavningen har også ændret sig. En retskrivningsreform, der blev aftalt mellem de portugisisktalende lande, trådte i kraft i Brasilien i slutningen af 00'erne, hvor diaeresis blev fjernet fra ord som freqüência, og accenter, der havde skelnet en håndfuld andre, blev droppet. Dokumenter udstedt før ændringen beholder de gamle stavemåder, hvilket er grunden til, at et certifikat fra 80'erne og dets genudstedelse fra sidste år kan stave det samme ord på to måder. Ingen af delene er en fejl, og ingen af delene bør lydløst moderniseres i oversættelsen. Dokumentet siger, hvad det siger.
Navne kræver den samme tilbageholdenhed. Brasilianere bærer ofte flere efternavne, almindeligvis moderens efternavn før faderens, og de små forbindende partikler de, da, do, dos og e er en del af navnet snarere end dekoration. En engelsk formular med ét efternavnsfelt kan ikke rumme alt det, og fristelsen er at komprimere det. Modstå det i det oversatte dokument: gengiv det fulde navn i dets oprindelige rækkefølge med hver accent på plads, og lad ansøgeren beslutte, hvordan de vil udfylde den kortere formular andre steder.
Oversættelse af et brasiliansk dokument trin for trin
Trin 1: Bed cartório om den rigtige dybde
Hvis den modtagende myndighed ønsker den komplette registrering, anmod om inteiro teor, før du oversætter noget. En breve relato udelader de anmærkninger, de leder efter.
Trin 2: Fang hele arket
Scan fra kant til kant, så matrículaen øverst, margenannotationerne og cartório-seglet alle lander i filen. Telefonbilleder er fine, når siden er flad og belyst.
Trin 3: Indstil portugisisk og engelsk
I begge retninger. En udenlandsk dom, adoptionsfil eller virksomhedsdokument, der skal til Brasilien, foretager den samme tur i omvendt rækkefølge.
Trin 4: Verificer tabellen, derefter navnene
På en histórico escolar skal du kontrollere, at hver disciplin stadig stemmer overens med dens timer og dens karakter. Tjek derefter, at hvert efternavn og partikel overlevede intakt.
Apostillen udstedes, hvor dokumentet blev udstedt
Brasilien tilsluttede sig Haag-konventionen om apostille relativt for nylig, og det implementerede den på en måde, der passer til landets notariale system: apostiller udstedes af autoriserede cartórios snarere end af et enkelt ministerium i Brasília. I praksis betyder det, at den samme slags kontor, der producerede din certidão, kan vedhæfte apostillen til den, hvilket er usædvanligt bekvemt sammenlignet med de centraliserede ordninger andre steder i Latinamerika. Før 2016 var den eneste vej konsulær legalisering på destinationslandets konsulat, og dokumenter apostilleret under det nuværende system erstatter den ældre proces for andre konventionslande.
Apostillen bekræfter signaturen på det brasilianske originaldokument og siger intet om nogen oversættelse, der er vedhæftet det. Fordi den er trykt på portugisisk, ønsker en udenlandsk myndighed almindeligvis, at den side gengives på engelsk sammen med alt andet, hvilket er let at glemme, når apostillen ankommer som et eftertanke.
Trafik i den anden retning har sin egen regel. Et udenlandsk dokument, der bruges i Brasilien, skal generelt oversættes af en tradutor público e intérprete comercial, en edsvoren oversætter registreret hos statens handelsregister. Det er en formel udnævnelse, og en automatisk oversættelse er et arbejdsudkast snarere end en erstatning for det. At vide, hvilken retning du går, fortæller dig, hvilken regel der gælder for dig.
Har du brug for en USCIS-certificeret oversættelse?
Hvis du indgiver din brasilianske fødselsattest eller andre optegnelser til U.S. Citizenship and Immigration Services, kræver USCIS en komplet, certificeret engelsk oversættelse af hvert fremmedsproget dokument, med en underskrevet nøjagtighedscertificering. Vores USCIS Translation Services leverer certificerede, notariserede oversættelser, der accepteres til grønkort-, visum- og statsborgerskabsansøgninger.
Se vores USCIS oversættelsestjenester →Lidt om Rio de Janeiro
Rio ligger på Brasiliens sydøstlige kyst mellem Atlanterhavet og en mur af granitklipper, hvilket er grunden til, at det fik navnet Cidade Maravilhosa. Kristus Forløser står på toppen af Corcovado, og Sugarloaf rejser sig 396 meter lige op af havnen, tilgængelig med kabelbane. Tijuca National Park, en af de største urbane regnskove i verden, ligger inden for bygrænsen, og Jardim Botânico nedenfor har dyrket eksotiske samlinger siden det tidlige nittende århundrede.
Byen er, hvor samba tog form, og dens karneval, med samba-skolernes parader og gadeblokkene, der fylder kvartererne, er den bedst kendte festival af sin slags overalt. Maracanã har været vært for to VM-finaler, i 1950 og igen i 2014. Copacabana strækker sig over kilometer af hvidt sand, Arcos da Lapa bærer et gammelt akvædukt over centrum, og Escadaria Selarón klatrer i mosaikfliser mellem Lapa og Santa Teresa. Favelaerne på bjergskråningerne er lige så meget en del af byens kulturliv som noget af det.
Praktisk talt er Rio en konsulær by og en universitetsby med udenlandske missioner, føderale institutioner og en konstant strøm af mennesker, der forbereder sig på at studere, arbejde eller bosætte sig i udlandet. Det er den trafik, denne side er skrevet til.
Oversættelsespriser for Rio de Janeiro
Start gratis og opgrader efterhånden som dine oversættelsesbehov vokser.
7-dages prøveperiode
MEST POPULÆREderefter 14,99 USD/måned efter prøveperioden udløber
- 7-dages fuld adgang prøveperiode
- Prøvebegrænsning: 10 sider eller 3.000 ord
- 0,005 $/ord AI-oversættelse
- 120+ sprog
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamadgang & brugerdefinerede ordlister
- E-mail support
Månedligt
POPULARNormalpris 29,99 USD, nu 50% rabat
- 100 sider eller 30.000 ord pr. måned
- 0,005 $/ord AI-oversættelse
- 120+ sprog
- Ubegrænset fillagring
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamadgang & brugerdefinerede ordlister
- Prioriteret e-mailsupport
Årligt
SPAR 25%~11,25 USD/måned, spar 25% ift. månedligt
- 100 sider eller 30.000 ord pr. måned
- 0,005 $/ord AI-oversættelse
- 120+ sprog
- Ubegrænset fillagring
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamadgang & brugerdefinerede ordlister
- Prioriteret e-mailsupport
Spørgsmål fra Rio de Janeiro
Har I et kontor i Rio?
Nej. Der er ingen adresse her, og intet bliver overdraget personligt. Det hele sker i en browser. Denne side dækker brasilianske dokumenter, fordi de har en særlig struktur, ikke på grund af en lokal tilstedeværelse.
Skal jeg bestille en breve relato eller en inteiro teor?
Spørg den myndighed, der skal læse den. Konsulater og domstole, der siger, de har brug for den fulde optegnelse, mener inteiro teor, som transskriberer alt, hvad der er skrevet i cartório-bogen, inklusive margenannotationer.
Min certidão har skrift tilføjet ned langs siden. Er det inkluderet?
Det er det, og rækkefølgen af disse averbações bevares med deres datoer. Udenlandske læsere antager nogle gange, at sidebemærkninger er klerikal støj, men i Brasilien er det her, ægteskaber, skilsmisser og navneændringer faktisk registreres.
Beholder historico escolar sine arbejdstimer?
Tabellens struktur genskabes omkring den engelske tekst, så hver disciplin bevarer sine timer og sit mærke. Uddannelsesvurderingsfolk i udlandet sammenligner disse timeantal direkte, hvilket er grunden til, at kolonnen betyder lige så meget som ordlyden.
Er dette en tradução juramentada?
Det er det ikke. En edsvoren oversættelse i Brasilien underskrives af en oversætter, der er registreret hos et statsligt handelsregister, og det er en anden service. For dokumenter, der skal til amerikansk immigration, er certificeret oversættelse med en underskrevet erklæring om nøjagtighed tilgængelig separat og er linket ovenfor.
Send et brasiliansk dokument ind
Portugisisk til engelsk, med matrículaen, marginerne og tabellerne intakte.
Relaterede tjenester
Dokumenttyper
Populære sprogpar
Vores Partnere
