Kontoudtog oversættelse
En erklæring er mest tal, og tal er, hvor oversættelse går galt. Upload filen, din bank har udstedt, og få en version, hvor kolonnerne stadig passer, den løbende saldo stadig stemmer, og IBAN stadig er en IBAN.
Upload eller træk dokumentet hertil for oversættelse
Maks. filstørrelse 1 GB
En erklæring er en tabel med en header-blok øverst
I modsætning til et certifikat beviser en erklæring intet om, hvem du er. Det er en periodisk kontooptegnelse, produceret af en maskine på en tidsplan, og hvad den demonstrerer er et mønster over tid. Header-blokken identificerer kontoen: kontohavers navn og adresse, kontonummeret, den internationale kontoidentifikator, filialen, produktnavnet og den periode, arket dækker. Alt nedenunder er rækker.
En række indeholder generelt to datoer snarere end én. Bogføringsdatoen er, hvornår banken bogførte posteringen; værdi-datoen er, hvornår den tæller for renter, og de to kan afvige med flere dage hen over en weekend eller en helligdag. Ved siden af dem sidder et narrativfelt, en reference, et beløb i en debet- eller kreditkolonne og en løbende saldo. Arket åbner med en overført saldo og lukker med en overført saldo, og de to skal være forbundet med aritmetik, som enhver kan kontrollere med en lommeregner.
Den aritmetik er præcis, hvad en sagsbehandler kontrollerer. Hvis et oversat ark ikke længere stemmer, fordi en separator flyttede sig eller et minustegn blev droppet, konkluderer læseren ikke, at oversættelsen er fejlbehæftet. De konkluderer, at erklæringen er.
Seks måder et tal ændrer betydning mellem lande
Ingen af disse er et ordforrådsspørgsmål. Hver er et tilfælde, hvor cifrene er uændrede, og værdien ikke er.
Decimaltegn og gruppering
Tyskland, Spanien, Brasilien og det meste af kontinentaleuropa skriver 1.234,56, hvor en engelsksproget bank skriver 1,234.56. Frankrig og Sverige grupperer med et mellemrum: 1 234,56. Læs én konvention som den anden, og en firecifret betaling bliver en encifret. Den pålidelige håndtering er at lade tallene være, som banken har trykt dem, og lade valutaen og kolonneoverskrifterne fortælle læseren, hvilken konvention der er i kraft.
Gruppering, der ikke er i tretal
Indiske kontoudtog grupperes efter lakh- og crore-systemet, så tolv hundrede tusinde fremstår som 12.34.567,89. Enhver proces, der antager, at kommaer falder hvert tredje ciffer, vil fejllæse tallet eller lydløst omgruppere det. At lade grupperingen være, er den eneste sikre mulighed, fordi omgruppering af et tal er redigering af en finansiel registrering.
Hvordan en debitering markeres
Penge, der forlader kontoen, vises på mindst fire måder: sin egen debiteringskolonne, et foranstillet minus, et efterfølgende minus efter cifrene eller parenteser omkring beløbet. Nogle banker tilføjer i stedet en to-bogstavsmarkør. Mister du markøren, læses enhver udgående betaling som indkomst, hvilket er den fejlfunktion, der mest sandsynligt opdages, først efter at en beslutning er gået imod dig.
Hvilken dollar, hvilken krone
Et dollarsymbol deles af USA, Canada, Australien, Singapore, Mexico og andre, og kronen tilhører tre nordiske lande på én gang. Tre-bogstavskoden ved siden af saldoen afklarer det, så den kode skal overleve som en kode. Hvor kontoudtoget kun viser et symbol, skal du tilføje koden fra kontooplysningerne i stedet for at antage, at læseren vil gætte korrekt.
Datoer, der kan læses på to måder
06/07 er den sjette juli i det meste af verden og den syvende juni i USA, og på et kontoudtog afgør det, om en betaling faldt inden for den kvalificerende periode. At skrive måneden som et ord i outputtet afslutter tvetydigheden permanent. Hvor en bank bruger året først, er den rækkefølge allerede utvetydig og kan forblive.
Afrunding og cent-frie valutaer
Yen og koreansk won har ingen mindre enhed, og kuwaitiske dinar og tunesiske dinar har tre decimaler i stedet for to. At tvinge alle beløb til to decimaler opfinder enten præcision eller kasserer den. Cifrene, som banken har angivet, er de cifre, der hører til i outputtet.
Hvad der skal forblive uoversat, og hvad der virkelig har brug for oversættelse
Omkring halvdelen af teksten på et kontoudtog er ikke sprog overhovedet. Det er maskinlæsbare identifikatorer og forhandlerbeskrivelser, og at røre ved dem ødelægger registreringen.
Lad stå som trykt
- Det internationale kontonummer, hvis to første bogstaver er en landekode, og hvis næste to cifre er en kontrolciffer. Ændr et tegn, og hele strengen fejler validering
- Bankidentifikationskoden, otte eller elleve tegn, der bruges til at dirigere internationale betalinger
- Nationale routingværdier som en sortkode, et routingnummer eller en filialkode
- Betalingsreferencer, mandatidentifikatorer, checksnumre og kortautorisationskoder
- Forhandlerbeskrivelser, som er egennavne plus en by- og landekodeforkortelse og ofte krydstjekkes mod noget andet i filen
- Skemaforkortelser for betalingssystemerne, som navngiver et system snarere end at beskrive en handling
Oversæt, fordi de bærer mening
- Kolonneoverskrifter, inklusive de to datokolonner og balanceskolonnen
- Transaktionstyper skrevet som ord: løn, pension, overførsel, stående ordre, direkte debitering, kontanthævning, tilbageførsel, chargeback
- Beskrivelser af gebyrer og renter, og enhver note om, at en opkrævning er blevet frafaldet eller refunderet
- Produktnavnet og vilkårene trykt i headeren, såsom en aftalt overtræksgrænse
- Fodnoter, juridisk småtryk og alt, der forklarer, hvordan et tal blev beregnet
- Periodeetiketten, som er det, der beviser, at arket dækker de måneder, der blev spurgt om
Saml de rigtige måneder, før du oversætter noget
Næsten alle tjeklister, der beder om kontoudtog, beder om en række på hinanden følgende måneder snarere end et udvalg, og den, der gennemgår det, læser kontinuitet lige så meget som indhold. At sortere dette først betyder, at du betaler for at behandle de rigtige sider én gang.
- Læs kravet bogstaveligt. En visumtjekliste, en realkreditgodkender og en udlejningsagent angiver hver deres eget antal måneder, og de tæller baglæns fra ansøgningsdatoen snarere end fra kalenderåret.
- Download originalerne fra netbank i stedet for at fotografere papir. En bankudstedt PDF indeholder allerede et tekstlag, så intet behøver at blive genkendt fra et billede, og intet ciffer kan fejllæses.
- Behold hver side, inklusive dem, der næsten er tomme. Sidefoden, der læses som et nummer ud af et total, er det, der beviser, at intet blev fjernet, og et hul i den sekvens inviterer det spørgsmål, du mindst ønsker.
- Kontroller, at hver sides slutbalance svarer til den næste sides startbalance. Hvis den ikke gør det, mangler du et kontoudtog imellem dem.
- Beslut dig for anonymisering, før du uploader, ikke efter. Nogle ansøgere udelader urelaterede transaktioner; mange gennemgåere betragter et anonymiseret kontoudtog som ufuldstændigt. Spørg den modtagende instans først.
- Hvis din bank tilbyder en regneark- eller kommasepareret eksport, så behold den. Den er nemmere at søge i, og vores CSV-oversætter og Excel-oversætter håndterer disse eksportfiler direkte.
Hvem læser det oversatte ark
Læseren tester næsten altid en tærskel: nok penge, holdt længe nok, ankommet fra et sted, der kan forklares.
- Visa- og studietilladelseskonsulenter, der tjekker vedligeholdelsesmidler og hvor længe de har været holdt
- Realkredit- og lånegodkendere, der læser indkomstregelmæssighed og eksisterende forpligtelser
- Udlejere og udlejningsagenter, der foretager en overkommelighedskontrol
- Skatteautoriteter og revisorer, der afstemmer erklærede tal, og revisorer, der forbereder en grænseoverskridende indberetning
- Compliance-teams, der sporer oprindelsen af midler til et ejendomskøb eller en stor overførsel
- Retter der behandler en skilsmissesag, et dødsbo eller en konkurs
Automatiseret output er velegnet til at læse en kontoudtog, vurdere en fil og forberede en ansøgning. Hvor den modtagende instans ønsker en oversættelse med en erklæring, producerer den professionelle løsning dette, og sådan får du en officiel oversættelse forklarer, hvad den medfølgende erklæring skal indeholde.
Prissætning af en række kontoudtog
I modsætning til et ensides certifikat ankommer kontoudtog i partier. Tæl siderne for alle de måneder, du blev bedt om, før du vælger en plan, og husk, at en travl driftskonto kan løbe op til flere ark om måneden.
Vælg din plan
Tilmeldelse er gratis. Hver oversættelse betales pr. dokument til din plans pris.
Free
Intet kort kræves for at tilmelde sig
- 0,005 $/ord AI-oversættelse
- 1 USD pr. side for scanninger og billed-PDF'er
- 120+ sprog
- Filer op til 20 MB og 20 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Kun 24-timers fillagring
- PDF-editor og PDF til DOCX-konverter
- Annuller når som helst
- Ikke inkluderet: E-mailsupport
- Ikke inkluderet: Teamadgang
- Ikke inkluderet: Ubegrænsede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkluderet: Ordliste
Storage
eller 149 USD/år
- 0,005 $/ord AI-oversættelse
- 1 USD pr. side for scanninger og billed-PDF'er
- 120+ sprog
- Filer op til 100 MB og 100 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrænset fillagring
- PDF-editor og PDF til DOCX-konverter
- E-mail support
- Annuller når som helst
- Ikke inkluderet: Teamadgang
- Ikke inkluderet: Ubegrænsede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkluderet: Ordliste
Pro
eller 499 USD/år
- 0,004 USD pr. ord AI-oversættelse
- 0,80 USD pr. side for scanninger og billed-PDF'er
- 120+ sprog
- Filer op til 1.000 MB og 5.000 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrænset fillagring
- PDF-editor og PDF til DOCX-konverter
- E-mail support
- Teamadgang for op til 5 medlemmer
- Ubegrænsede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ordliste
- Annuller når som helst
Virksomhed
149,99 USD/måned, efter anmodning. AI-oversættelse til 0,003 USD pr. ord (0,60 USD pr. side), filer op til 1.000 MB og 5.000 sider, ubegrænset fillagring og teamadgang for op til 15 medlemmer.
Har du brug for en USCIS-certificeret oversættelse?
Hvis du indsender din bankerklæring eller andre optegnelser til U.S. Citizenship and Immigration Services, kræver USCIS en komplet, certificeret engelsk oversættelse af ethvert fremmedsproget dokument, med en underskrevet certificering af nøjagtighed. Vores USCIS oversættelsestjenester leverer certificerede, notarbekræftede oversættelser, der accepteres til grønkort, visa og statsborgerskabsansøgninger.
Se vores USCIS oversættelsestjenester →Sådan ser et behandlet ark ud
Forstør enhver miniature og læs parret på tværs. Tingene, der er værd at se på:
- Kolonnebredder og rækkefølge matcher kildearket.
- Beløb bevarer separatorerne og debiteringen, som banken brugte.
- Konto- og routingidentifikatorer vises tegn for tegn.
- Sidehoveder, sidefødder og sidetal overlever rundturen.
Disse blev produceret fra en enkelt upload, uden efterfølgende oprydning i regnearket.
Se alle oversættelseseksempler →Fire trin, der holder aritmetikken intakt
Uploaden er den nemme del. Hvad der beskytter dig, er at downloade rene originaler i starten og afstemme saldiene i slutningen.
Eksporter fra online banking, ikke fra en fotokopimaskine
En PDF genereret af banken indeholder rigtig tekst, så hvert ciffer er præcist. Et fotografi af papir skal genkendes ud fra pixels, og de tegn, der lider, er dem, der betyder noget: otte mod tre, en mod syv, nul mod et stort bogstav.
Åbn en konto og upload hele rækken på én gang
Registrering kræver en e-mailadresse. Upload af månederne sammen holder ordlyden af tilbagevendende poster konsistent fra det første ark til det sidste, hvilket er vigtigt, når den samme arbejdsgiver eller udlejer optræder hver måned.
Indstil sprogene, lad den derefter behandle
Navngiv det sprog, banken udstedte arket på, og det sprog, som kontoret, der skal læse det, bruger. Lange rækker af kontoudtog behandles i ét job snarere end ark for ark.
Afstem, før du indsender
Læg kreditterne til, træk debiterne fra åbningssaldoen, og bekræft, at du lander på det trykte slutbeløb. Tjek derefter, at kontoidentifikatoren, valutakoden og periodeetiketten er uændrede. To minutter her forhindrer en afvisning uger senere.
Samme række, på video
Valg af eksport, indstilling af sprog og åbning af resultatet, uden kommentarer at springe igennem.
Praktiske spørgsmål om kontoudtog
Konverteres beløb til den valuta i det land, jeg ansøger til?
Nej, og det bør de ikke. En erklæring er en registrering af, hvad kontoen faktisk indeholdt, og konvertering ville erstatte en kurs, du valgte på en dato, du valgte. Tallene forbliver i kontoens valuta med den trecifrede kode vedhæftet. Hvis den, der gennemgår, har brug for et konverteret total, anvender de deres egen offentliggjorte kurs, hvilket er det tal, de alligevel vil acceptere.
Bliver decimalkommaet i min erklæring til et decimalpunkt?
Tallene føres videre i den form, banken har trykt dem, fordi omformatering af et tal er at redigere en finansiel registrering snarere end at oversætte den. Kolonneoverskrifterne og valutakoden omkring tallet fortæller læseren, hvilken konvention der er i brug. Hvad der ændres, er alt, der er ægte sprogligt, såsom ordene i transaktionsbeskrivelserne.
Hvad sker der med mit IBAN, kontonummer og reference numre?
De kopieres tegn for tegn. Et internationalt kontonummer starter med en landekode og et tocifret kontrolciffer, så et enkelt ændret tegn gør hele strengen ugyldig og ubrugelig til en betaling. Bankidentifikationskoder, nationale routingværdier, mandatreferencer og kortautorisationskoder behandles på samme måde.
Oversættes forhandlernavnene i transaktionslinjerne?
Nej. En beskrivelse som et butiksnavn efterfulgt af en by og en landekode er et egennavn, og det er ofte det, en sagsbehandler krydsrefererer mod en kvittering eller en adresse andetsteds i din fil. Hvad der oversættes, er den ordlyd, der beskriver typen af bevægelse, såsom løn, stående ordre, kontanthævning eller tilbageførsel.
Hvor mange måneder skal jeg inkludere?
Det bestemmes af den, der spurgte, og antallet varierer mellem visumruter, långivere og udlejningsagenter. To regler gælder overalt: månederne skal være fortløbende uden mellemrum, og hvert ark skal være komplet, inklusive de sider, der indeholder få transaktioner. Kontroller, at ét ark slutter med den saldo, som det næste åbner med, før du sender noget.
Kan jeg uploade et fotografi af en papirerklæring?
Ja. JPG-, JPEG- og PNG-billeder samt billed-PDF'er accepteres og køres først gennem tegngenkendelse. Det er stadig den svagere mulighed for et dokument lavet af cifre, så hvis online banking giver dig den originale PDF, skal du bruge den i stedet. Hvor du skal fotografere papir, skal du skyde det fladt, fylde billedrammen og undgå skygge hen over tallinjerne.
Accepteres en bank eller et immigrationskontor denne oversættelse?
Til forståelse af en erklæring og opbygning af en applikation er automatiseret output hurtigt og tilstrækkeligt. Til indsendelse kræver de fleste immigrationsmyndigheder, långivere og domstole en oversættelse med en underskrevet nøjagtighedserklæring fra en kvalificeret oversætter, hvilket maskinelt output ikke medfører. Bestil den professionelle version til den kopi, der indsendes.
Hvor stor kan uploaden være, og hvad koster en lang kørsel?
En enkelt fil kan nå 1 GB eller 5.000 sider på Pro- og Enterprise-planerne, hvilket er langt ud over et års kontoudtog, mens Storage stopper ved 100 MB og 100 sider og Free ved 20 MB og 20 sider pr. dokument. Prismæssigt inkluderer ingen plan oversættelser, så hver upload betales for sig selv: scannede sider koster $1 pr. side på Free og Storage eller $0,80 på Pro, kontoudtog eksporteret med et tekstlag $0,005 eller $0,004 pr. ord, og hvert dokument har et minimum på $0,99.
Hvordan håndteres finansielle data, når jeg har uploadet dem?
Overførsler er krypterede, og filer på kontoen er kun tilgængelige for autoriseret personale, som beskrevet i vores privatlivspolitik. Hvis du oversætter kontoudtog, der tilhører en klient snarere end dig selv, skal du bekræfte aftalen med din egen compliance-funktion før upload.
Upload rækken og læs den på få minutter
Kontoudtog til et visum, et realkreditlån eller en skattefil, oversat med kolonnerne justeret, saldiene afstemt og kontoidentifikatorerne urørte.
Relaterede dokumentoversættelsesværktøjer
Dokumenttyper
Filformater
Vores Partnere
