Traduzione estratto conto bancario

No, e non dovrebbero esserlo. Un estratto conto è una registrazione di ciò che il conto deteneva effettivamente, e la sua conversione sostituirebbe un tasso da te scelto in una data da te scelta. Le cifre rimangono nella valuta del conto con il codice a tre lettere allegato. Se il revisore necessita di un totale convertito, applica il proprio tasso pubblicato, che è il numero che accetterà comunque.

I numeri vengono riportati nella forma in cui la banca li ha stampati, perché la riformattazione di una cifra è la modifica di un record finanziario anziché la sua traduzione. Le intestazioni di colonna e il codice valuta attorno al numero dicono al lettore quale convenzione è in uso. Ciò che cambia è qualsiasi cosa genuinamente linguistica, come le parole nelle descrizioni delle transazioni.

Vengono copiati carattere per carattere. Un numero di conto internazionale inizia con un codice paese e una cifra di controllo a due cifre, quindi un singolo carattere alterato rende l'intera stringa non valida e inutilizzabile per un pagamento. I codici identificativi bancari, i valori di routing nazionali, i riferimenti di mandato e i codici di autorizzazione delle carte vengono trattati allo stesso modo.

No. Un descrittore come il nome di un negozio seguito da una città e un'abbreviazione di paese è un nome proprio, ed è spesso la cosa che un addetto alle pratiche incrocia con una ricevuta o un indirizzo altrove nel tuo fascicolo. Ciò che viene tradotto è la dicitura che descrive il tipo di movimento, come stipendio, ordine permanente, prelievo di contanti o storno.

Questo è stabilito da chi ha richiesto, e il numero varia tra i percorsi di visto, i finanziatori e gli agenti immobiliari. Ovunque valgono due regole: i mesi devono essere consecutivi senza interruzioni, e ogni foglio deve essere completo comprese le pagine che contengono poche transazioni. Controlla che un foglio si chiuda sul saldo con cui si apre il successivo prima di inviare qualsiasi cosa.

Sì. Vengono accettate immagini JPG, JPEG e PNG e PDF solo immagine, che vengono prima elaborate tramite riconoscimento ottico dei caratteri. È comunque l'opzione più debole per un documento composto da cifre, quindi se l'online banking ti fornirà il PDF originale, usalo invece. Dove devi fotografare la carta, scattala piatta, riempi l'inquadratura ed evita l'ombra sulle colonne dei numeri.

Per comprendere una dichiarazione e creare un'applicazione, l'output automatico è rapido e sufficiente. Per la presentazione, la maggior parte delle autorità di immigrazione, dei creditori e dei tribunali richiede una traduzione con una dichiarazione di accuratezza firmata da un traduttore qualificato, che l'output automatico non fornisce. Ordina la versione professionale per la copia che viene archiviata.

Un singolo file può raggiungere 1 GB o 5.000 pagine nei piani Pro ed Enterprise, che è ben oltre un anno di estratti conto, mentre Storage si ferma a 100 MB e 100 pagine e Free a 20 MB e 20 pagine per documento. Sul prezzo, nessun piano include le traduzioni, quindi ogni caricamento viene pagato singolarmente: fogli scansionati costano $1 per pagina con Free e Storage o $0,80 con Pro, estratti conto esportati con un livello di testo $0,005 o $0,004 per parola, e ogni documento ha un minimo di $0,99.

I trasferimenti sono crittografati e i file nell'account sono accessibili solo al personale autorizzato, come descritto nella nostra normativa sulla privacy. Se stai traducendo estratti conto appartenenti a un cliente anziché a te stesso, conferma l'accordo con la tua funzione di conformità prima del caricamento.