Servizi di traduzione passaporti
Un documento di viaggio è costruito secondo uno standard mondiale unico, che cambia ciò che la traduzione di uno di essi comporta effettivamente. Carica la pagina di identità, le pagine timbrate o l'intero libretto e ottieni una versione leggibile con la zona leggibile dalla macchina e il numero del documento intatti.
Carica o trascina il documento da tradurre
Dimensione massima file 1 GB
Un libretto, quattro tipi di pagina
I documenti di viaggio sono emessi secondo una specifica mantenuta dall'Organizzazione per l'aviazione civile internazionale, e ogni libretto conforme nel mondo condivide lo stesso scheletro. Questo è insolito ed è utile, perché significa che il lavoro si divide in modo pulito. Pagine diverse richiedono trattamenti completamente diversi, e sapere quale sia quale è la maggior parte del lavoro.
- La pagina di identità. Fotografia, tipo di documento, stato di emissione, numero del documento, cognome, nomi, nazionalità, data di nascita, sesso, luogo di nascita, date di emissione e scadenza, e autorità di emissione. Secondo lo standard, le etichette dei campi qui sono già stampate in più lingue, quindi questa pagina è spesso la meno bisognosa di traduzione e la più bisognosa di trascrizione accurata.
- La zona leggibile dalla macchina. Due righe di caratteri a larghezza fissa sul fondo della pagina di identità, impostate in un carattere progettato per essere scansionato. Ripete i campi sopra in un layout rigido, in lettere latine maiuscole, cifre e un carattere di riempimento, con cifre di controllo calcolate su diversi di essi. Non è una lingua e non viene mai tradotta.
- Le pagine dei visti e dei timbri. Timbri di frontiera, permessi di soggiorno, vignette di visti e rifiuti di ingresso. È qui che si trova solitamente il contenuto traducibile, ed è qui che si trova anche il valore probatorio, perché una serie di timbri è una registrazione di dove qualcuno si trovava fisicamente.
- Osservazioni e annotazioni. Una pagina per annotazioni dell'autorità emittente: un nome precedente, una modifica, una nota su un bambino incluso nel documento, un'estensione di validità, una restrizione d'uso. Questi sono scritti solo nella lingua nazionale e possono modificare materialmente ciò che il libretto consente.
Chiedi all'ente ricevente quale dei quattro gli serve. Molti vogliono solo la pagina di identità; un funzionario di naturalizzazione che conta i giorni di residenza vuole ogni pagina timbrata, il che è un lavoro molto più grande.
Perché le due righe di codice in basso vengono copiate, mai renderizzate
La zona leggibile dalla macchina è la parte che le persone sono più tentate di sistemare e la parte che deve essere lasciata esattamente così com'è. Ogni carattere si trova in una posizione fissa, quindi l'inserimento o la rimozione di uno sposta ogni campo successivo. Le cifre di controllo sono calcolate dai caratteri circostanti, il che significa che un singolo simbolo alterato fa fallire l'intera riga di validazione presso un ufficio di frontiera o nel sistema di onboarding di una banca.
È anche dove viene fissata l'ortografia ufficiale di un nome. La zona consente solo lettere maiuscole non accentate, quindi i segni diacritici vengono omessi o espansi secondo tabelle pubblicate: una 's' tedesca acuta diventa una doppia lettera, una 'o' barrata scandinava diventa una semplice, una vocale accentata perde il suo accento. Quella forma spogliata non è un errore e non è un'ortografia migliore. È una codifica macchina del nome stampato sopra di essa, ed entrambe appartengono all'output così come appaiono.
Il numero del documento, il codice di stato a tre lettere e il codice di nazionalità seguono la stessa regola. Sono identificatori piuttosto che parole, e passano carattere per carattere.
La pagina di identità stabilisce l'ortografia per tutto il resto
Qualunque cosa sia stampata qui diventa la versione di riferimento del nome e dell'origine di una persona per l'intera domanda, motivo per cui quattro piccole cose causano ripetutamente problemi.
La traslitterazione è già decisa
Un nome scritto in caratteri cirillici, arabi, greci, ebraici o dell'Asia meridionale ha diverse grafie latine difendibili, e l'autorità emittente ne ha già scelta una. Quella scelta governa. Tutto il resto nella cartella deve concordare con essa, quindi una traduzione di qualsiasi altro documento viene controllata rispetto a questa pagina piuttosto che viceversa.
Il luogo di nascita è storico
Un luogo di nascita viene registrato come la città era chiamata all'epoca, e come lo stato esisteva allora. I libretti in circolazione oggi nominano città e paesi che da allora sono stati rinominati, fusi o sciolti. Modernizzare silenziosamente uno cancella il collegamento al certificato di nascita, quindi la forma stampata rimane e qualsiasi nome attuale va accanto ad essa tra parentesi.
Dove finisce il cognome
Le convenzioni di denominazione differiscono abbastanza che la divisione tra nome di famiglia e nomi propri non è ovvia per un lettore di altrove: due cognomi in gran parte del mondo di lingua spagnola, un patronimico a sé stante in molti altri, una catena di nomi ancestrali nella pratica araba. La pagina di identità li separa in campi nominati, e l'output deve mantenerli in quei campi piuttosto che unirli.
Date in notazione mista
Molti emittenti stampano un'abbreviazione di mese di tre lettere in due lingue proprio per evitare l'ambiguità di una data interamente numerica. Dove un libretto usa solo cifre, e dove appare un calendario diverso da quello gregoriano, l'ordine del giorno e del mese deve essere risolto piuttosto che riprodotto speranzosamente. Scrivere il mese come parola lo risolve.
I timbri sono prove, non decorazioni
Un timbro di frontiera è piccolo, inchiostrato a mano su uno sfondo a motivi, e frequentemente sovrapposto ai suoi vicini. È anche l'unica prova che molte persone hanno di quando sono entrate e uscite da un paese. Le regole di naturalizzazione che contano i giorni di presenza fisica, i test di residenza fiscale e le domande per rimuovere una condizione di residenza dipendono tutte dalla corretta lettura di questi.
Un'impressione tipica riporta il nome del porto o del valico, una data, una freccia o un simbolo che indica la direzione di viaggio, un indicatore della modalità di trasporto per aria, terra o mare e il numero di un funzionario o di uno sportello. Il nome del porto è un luogo e rimane tale; il resto è ciò che necessita di essere spiegato a un lettore che non ha mai visto il timbro di quel paese. Laddove un'impressione sia genuinamente illeggibile, dirlo è la risposta onesta, perché indovinare una data su un registro di ingresso è peggio che lasciare uno spazio che il funzionario può richiedere.
Vignette di visti e adesivi di permessi di soggiorno sono il problema opposto: densi, strutturati e pieni di codici di categoria che significano qualcosa di specifico secondo le regole del paese emittente. I codici vengono riportati come codici e il testo circostante viene tradotto attorno ad essi. Se un permesso o un'autorizzazione all'ingresso è centrale per il tuo caso, la nostra pagina di traduzione visti approfondisce ulteriormente questo tipo di documento.
Quattro passaggi, e il primo decide il risultato
La laminazione, gli ologrammi e una rilegatura curva rendono un documento di viaggio una delle cose più difficili da fotografare bene. Se ci riesci, il resto è routine.
Scansiona in piano, senza flash
La pagina dell'identità è coperta da una laminazione con una sovrapposizione olografica, e la luce diretta rimbalza direttamente sull'obiettivo, cancellando i caratteri esatti che contano. Usa una luce indiretta uniforme, premi il libretto in piano in modo che il testo vicino alla rilegatura non si curvi, e riempi l'inquadratura con la pagina.
Decidi quanta parte del libretto ti serve
Una pagina o quaranta sono un lavoro completamente diverso. La pagina dell'identità è la richiesta più comune; una domanda di residenza o cittadinanza che conta i giorni di solito necessita di ogni pagina che riporta un'impressione, comprese le pagine bianche in modo che la sequenza sia provabilmente completa.
Carica e imposta la coppia di lingue
Apri un account con un indirizzo email, quindi invia le pagine in un unico lavoro. Indica la lingua in cui è stato emesso il libretto, non solo la lingua di cui hai bisogno, perché le abbreviazioni dei timbri e la dicitura delle approvazioni si risolvono solo una volta che la fonte è nota.
Verifica le stringhe fisse
Leggi il numero del documento, le due righe leggibili dalla macchina e le date confrontandole carattere per carattere con l'originale. Quindi controlla l'ortografia del nome rispetto a ogni altro documento che entra nello stesso fascicolo. Una discrepanza trovata ora costa un minuto; trovata da un funzionario costa una nuova presentazione.
Quanto costa, in base al numero di pagine
Una pagina dell'identità da sola è minuscola. Un libretto completo con anni di timbri è un conteggio di pagine reale, quindi decidi prima l'ambito e poi scegli tra le opzioni sottostanti.
Scegli il tuo piano
L'iscrizione è gratuita. Ogni traduzione viene pagata per documento alla tariffa del tuo piano.
Free
Non è richiesta carta di credito per l'iscrizione
- Traduzione AI a $0,005/parola
- $1 per pagina per scansioni e PDF immagine
- 120+ lingue
- File fino a 20 MB e 20 pagine
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Solo archiviazione file di 24 ore
- Editor PDF e convertitore da PDF a DOCX
- Annulla in qualsiasi momento
- Non incluso: Supporto via email
- Non incluso: Accesso al team
- Non incluso: Anteprime PDF illimitate gratuite
- Non incluso: Glossario
Storage
o $149/anno
- Traduzione AI a $0,005/parola
- $1 per pagina per scansioni e PDF immagine
- 120+ lingue
- File fino a 100 MB e 100 pagine
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Archiviazione illimitata di file
- Editor PDF e convertitore da PDF a DOCX
- Supporto via email
- Annulla in qualsiasi momento
- Non incluso: Accesso al team
- Non incluso: Anteprime PDF illimitate gratuite
- Non incluso: Glossario
Pro
o $499/anno
- Traduzione AI $0,004/parola
- $0,80 per pagina per scansioni e PDF immagine
- 120+ lingue
- File fino a 1.000 MB e 5.000 pagine
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG e CSV
- Archiviazione illimitata di file
- Editor PDF e convertitore da PDF a DOCX
- Supporto via email
- Accesso al team per un massimo di 5 membri
- Anteprime PDF illimitate gratuite
- Glossario
- Annulla in qualsiasi momento
Enterprise
$149,99/mese, su richiesta. Traduzione AI a $0,003/parola ($0,60 per pagina), file fino a 1.000 MB e 5.000 pagine, archiviazione file illimitata e accesso al team per un massimo di 15 membri.
Pagine dell'identità, prima e dopo
Ingrandisci una miniatura per confrontare le due. Vale la pena guardare in ogni coppia:
- Le etichette dei campi e i loro valori rimangono accoppiati sulle stesse righe.
- Il numero del documento e le righe codificate appaiono invariati.
- I timbri e i motivi di sicurezza stampati rimangono visibili anziché essere cancellati.
- La pagina viene letta come un documento piuttosto che come un'immagine di esso.
Ognuna di queste è uscita da un singolo caricamento, senza alcuna riscrittura successiva.
Vedi tutti gli esempi di traduzione →Guarda come succede una volta
Dalla scelta della scansione al download del risultato, in un paio di minuti.
Registri di identità che viaggiano insieme
- Traduzione certificata di atti di nascita
- Traduzione certificato di matrimonio
- Traduzione della patente di guida
- Servizi di traduzione per visti
- Traduttore Apostille
- Servizi di traduzione USCIS
- Traduttore documenti scansionati
- Traduzione estratto conto bancario
- Traduzione certificato di morte
- Traduzioni ufficiali
Domande sui documenti di viaggio
La mia pagina di identità mostra già etichette in inglese. Ne ho bisogno?
Spesso meno di quanto pensi. Lo standard mondiale richiede che le etichette dei campi su quella pagina appaiano in più di una lingua, quindi i campi stessi sono solitamente già leggibili. Ciò che non è leggibile è la pagina delle osservazioni, le annotazioni e i timbri, tutti scritti solo nella lingua nazionale. Chiedi all'ufficio ricevente quali pagine desidera prima di pagare per l'intero libretto.
Cosa succede alle due righe di codice in fondo alla pagina?
Vengono riprodotte esattamente e mai interpretate. Ogni carattere si trova a un offset fisso e diverse posizioni contengono cifre di controllo calcolate dai loro vicini, quindi aggiungere, rimuovere o sostituire un simbolo interrompe la convalida che i sistemi di frontiera e bancari eseguono. Lo stesso vale per il numero del documento e i codici paese a tre lettere.
Perché il mio nome è scritto senza accenti in quel blocco?
Perché la codifica consente solo lettere maiuscole senza accenti. Tabelle pubblicate definiscono come ogni carattere accentato viene espanso o rimosso, quindi una eszett diventa una doppia lettera e una vocale barrata diventa una semplice. È una forma macchina del nome stampato sopra, non un errore, ed entrambe le versioni appaiono nell'output così come appaiono sulla pagina.
Ho bisogno che ogni timbro di entrata e uscita venga letto per una domanda di residenza. È realistico?
Lo è, ed è la versione più impegnativa di questo lavoro. Le impressioni sono piccole, applicate a mano, sovrapposte e stampate su carta a fantasia. Scansiona ogni pagina in modo piatto ad alta risoluzione e includi le pagine senza timbri, perché un addetto che conta i giorni ha bisogno di vedere che la sequenza è completa. Laddove un'impressione non può essere letta, l'output onesto lo registra invece di indovinare una data.
Un consolato o una banca accetteranno una traduzione automatica?
Per la tua lettura personale e per l'assemblaggio di un fascicolo, sì. Per la presentazione, i consolati, le autorità di immigrazione e la maggior parte degli istituti finanziari richiedono una traduzione certificata con una dichiarazione di accuratezza firmata da un traduttore qualificato, e alcuni desiderano anche una copia autenticata della pagina originale. Usa l'opzione professionale per la copia che consegni.
La mia fotocopia ha dei riflessi al centro. Funzionerà comunque?
Il riflesso è il problema più comune di questo documento, poiché la laminazione e la sovrapposizione olografica riflettono direttamente la luce. Riscattura con luce diurna indiretta uniforme, premendo il libretto in piano, e controlla sullo schermo che il numero del documento e le righe codificate siano nitidi prima di caricare. Una scansione pulita rimuove quasi tutte le difficoltà che ne conseguono.
Quali formati posso inviare e quanto può essere grande il lavoro?
Immagini JPG, JPEG e PNG, PDF solo immagine e solo testo, e file Word se hai già assemblato le pagine in un unico file. Un singolo caricamento può arrivare a 1 GB o 5.000 pagine nei piani Pro ed Enterprise, che è ben oltre anche un libretto pesantemente timbrato fotografato pagina per pagina.
Come viene calcolato il prezzo per un libretto?
Per volume, quindi l'ambito guida il costo. Le pagine del passaporto sono solitamente fotografie o scansioni, e ognuna viene addebitata come pagina: $1 nei piani Free e Storage, $0,80 con Pro, con un minimo di $0,99 per documento. Una pagina di identità da sola costa quindi $1, e dieci pagine timbrate costano $10 con Free. Free accetta fino a 20 pagine in un unico documento, quindi un libretto più lungo richiede Storage ($14,99 al mese, fino a 100 pagine). Un piano non include mai le traduzioni stesse.
Carica le pagine di cui hai effettivamente bisogno
Pagina dell'identità, pagine timbrate o libretto completo, tradotti con il numero del documento, le righe codificate e l'ortografia del nome preservati esattamente come emessi.
Strumenti di traduzione di documenti correlati
Tipi di documenti
Formati File
Coppie linguistiche popolari
I nostri partner
