여권 번역 서비스
여행 문서는 단일 세계 표준에 맞춰 제작되므로, 번역 시 실제 작업 내용이 달라집니다. 신원 정보 페이지, 스탬프가 찍힌 페이지 또는 전체 책자를 업로드하고 기계 판독 영역과 문서 번호는 그대로 둔 채 읽을 수 있는 버전을 받으세요.
번역할 문서를 업로드하거나 드롭하세요
최대 파일 크기 1 GB
하나의 책자, 네 가지 종류의 페이지
여행 문서는 국제 민간 항공 기구(ICAO)에서 유지하는 사양에 따라 발급되며, 전 세계의 모든 규격 준수 책자는 동일한 골격을 공유합니다. 이는 드물고 유용하며, 작업이 명확하게 나눌 수 있음을 의미합니다. 다른 페이지는 완전히 다른 처리가 필요하며, 어떤 페이지가 무엇인지 아는 것이 작업의 대부분입니다.
- 신원 정보 페이지. 사진, 문서 종류, 발급 국가, 문서 번호, 성, 이름, 국적, 생년월일, 성별, 출생지, 발급 및 만료일, 발급 기관. 표준에 따라 여기에 표시된 필드 레이블은 이미 여러 언어로 인쇄되어 있으므로, 이 페이지는 종종 번역이 가장 적게 필요하고 정확한 전사가 가장 많이 필요한 페이지입니다.
- 기계 판독 영역. 신원 정보 페이지 하단에 있는 두 줄의 고정 폭 문자열로, 스캔을 위해 설계된 글꼴로 표시됩니다. 위 필드들을 엄격한 레이아웃으로 반복하며, 대문자 라틴 문자, 숫자 및 채움 문자를 사용하고 일부는 확인 숫자로 계산됩니다. 이것은 언어가 아니며 절대 번역되지 않습니다.
- 비자 및 스탬프 페이지. 국경 스탬프, 거주 허가증, 비자 스티커 및 입국 거부 기록. 일반적으로 번역 가능한 콘텐츠가 있는 곳이며, 증거 가치도 있는 곳입니다. 왜냐하면 연속된 스탬프는 사람이 실제로 어디에 있었는지에 대한 기록이기 때문입니다.
- 관찰 및 비고. 발급 기관의 주석을 위한 페이지: 이전 이름, 수정 사항, 문서에 포함된 자녀에 대한 메모, 유효 기간 연장, 사용 제한. 이들은 해당 국가 언어로만 작성되며, 책자의 허용 범위를 실질적으로 변경할 수 있습니다.
수신 기관에 네 가지 중 어떤 것이 필요한지 문의하세요. 많은 기관에서 신원 정보 페이지만 요구합니다. 거주 일수를 계산하는 귀화 담당자는 스탬프가 찍힌 모든 페이지를 원하며, 이는 훨씬 더 큰 작업입니다.
바닥에 있는 두 줄의 코드가 렌더링되지 않고 복사되는 이유
기계 판독 영역은 사람들이 가장 많이 정리하고 싶어하는 부분이며, 절대 그대로 두어야 하는 부분입니다. 각 문자는 고정된 위치에 있으므로 하나를 삽입하거나 제거하면 그 뒤의 모든 필드가 이동합니다. 확인 숫자는 주변 문자를 기반으로 계산되므로, 단 하나의 문자가 변경되어도 전체 줄이 국경 데스크나 은행의 온보딩 시스템에서 유효성 검사에 실패하게 됩니다.
또한 공식 이름 철자가 고정되는 곳이기도 합니다. 이 영역은 악센트 없는 대문자만 허용하므로, 디어시스는 게시된 표에 따라 삭제되거나 확장됩니다. 독일어의 sharp s는 이중 문자가 되고, 스칸디나비아어의 슬래시가 있는 o는 일반 문자가 되며, 악센트가 있는 모음은 악센트를 잃습니다. 그렇게 stripped된 형태는 실수가 아니며 더 나은 철자도 아닙니다. 위에 인쇄된 이름의 기계 인코딩이며, 둘 다 표시된 대로 출력에 포함되어야 합니다.
문서 번호, 세 글자 국가 코드 및 국적 코드는 동일한 규칙을 따릅니다. 이것들은 단어보다는 식별자이며, 문자 그대로 전달됩니다.
신원 정보 페이지가 다른 모든 것의 철자를 결정합니다
여기에 인쇄된 내용은 해당 신청서 전체에 대한 개인 이름과 출신의 참조 버전이 되므로, 네 가지 작은 사항이 반복적으로 문제를 일으킵니다.
로마자 표기는 이미 결정되었습니다
키릴 문자, 아랍 문자, 그리스 문자, 히브리 문자 또는 남아시아 스크립트로 작성된 이름에는 여러 가지 방어 가능한 라틴어 철자가 있으며, 발급 기관은 이미 하나를 선택했습니다. 그 선택이 지배합니다. 폴더의 다른 모든 것은 이에 동의해야 하므로, 다른 문서의 번역은 오히려 그 반대가 아니라 이 페이지와 비교하여 확인됩니다.
출생지는 역사적입니다
출생지는 당시의 도시 이름과 당시의 국가로 기록됩니다. 현재 유통되는 책자에는 이후 이름이 변경되거나 합쳐지거나 해체된 도시와 국가의 이름이 기재되어 있습니다. 이를 조용히 현대화하면 출생 기록과의 연결이 지워지므로, 인쇄된 형식은 그대로 두고 현재 이름은 괄호 안에 옆에 둡니다.
성씨가 끝나는 곳
이름 규칙은 매우 다르기 때문에 성과 이름 사이의 구분은 다른 곳의 독자에게는 명확하지 않습니다. 스페인어권 국가의 대부분에서는 두 개의 성씨를 사용하고, 다른 여러 국가에서는 고유한 부칭을 사용하며, 아랍 관습에서는 여러 조상의 이름이 이어집니다. 신원 정보 페이지는 이를 별도의 필드로 구분하며, 출력은 이를 함께 나열하는 대신 해당 필드에 유지해야 합니다.
혼합 표기법의 날짜
많은 발급 기관은 숫자만으로 된 날짜의 모호함을 피하기 위해 두 가지 언어로 세 글자 월 약어를 정확히 인쇄합니다. 숫자로만 된 날짜를 사용하고 그레고리력 이외의 달력이 사용되는 경우, 일과 월의 순서는 희망적으로 재현되기보다는 해결되어야 합니다. 월을 단어로 쓰면 명확해집니다.
스탬프는 장식이 아닌 증거입니다
국경 스탬프는 작고 손으로 찍으며, 패턴이 있는 배경에 잉크가 묻어 있고 종종 이웃 스탬프와 겹칩니다. 또한 많은 사람들이 입출국 날짜를 증명할 수 있는 유일한 증거입니다. 체류 일수를 계산하는 귀화 규정, 세금 거주자 테스트 및 거주 조건 제거 신청은 모두 이를 올바르게 읽는 것에 달려 있습니다.
일반적인 도장에는 항구 또는 국경 통과 지점의 이름, 날짜, 이동 방향을 나타내는 화살표 또는 기호, 항공, 육상 또는 해상을 나타내는 교통수단 표시, 그리고 직원의 번호 또는 부스 번호가 포함됩니다. 항구 이름은 장소이므로 인쇄된 그대로 유지되며, 나머지는 해당 국가의 도장 디자인을 처음 본 독자에게 설명해야 하는 부분입니다. 도장이 실제로 판독 불가능한 경우, 그렇게 말하는 것이 정직한 결과이며, 입국 기록에 날짜를 추측하는 것은 담당자가 추적할 수 있는 공백을 남겨두는 것보다 나쁩니다.
비자 비네트와 거주 허가증 스티커는 반대의 문제입니다. 즉, 빽빽하고 구조화되어 있으며 발급 국가의 규칙에 따라 특정 의미를 갖는 범주 코드가 가득합니다. 코드는 코드로 전달되며 주변 텍스트는 코드를 중심으로 번역됩니다. 허가증 또는 입국 허가가 귀하의 사건의 핵심이라면, 저희 비자 번역 페이지에서 해당 문서 유형에 대해 더 자세히 설명합니다.
네 단계이며, 첫 번째 단계가 결과를 결정합니다.
라미네이트, 홀로그램 및 곡선형 등받이는 여행 문서를 사진으로 잘 찍기 어렵게 만드는 요소입니다. 이것을 제대로 하면 나머지는 일상적인 작업입니다.
플래시 없이 평평하게 스캔하세요.
신분증 페이지는 홀로그램 오버레이가 있는 라미네이트로 덮여 있으며, 직접적인 빛은 렌즈로 바로 반사되어 중요한 정확한 문자를 흐리게 합니다. 간접광을 고르게 사용하고, 책자를 평평하게 눌러서 책갈피 근처의 텍스트가 휘어지지 않도록 하고, 페이지로 프레임을 채우세요.
책자의 어느 부분이 필요한지 결정하세요.
한 페이지 또는 마흔 페이지는 완전히 다른 작업입니다. 신분증 페이지만 요청하는 것이 일반적이며, 날짜를 계산하는 거주 또는 시민권 신청에는 도장이 찍힌 모든 페이지, 심지어 증명이 완료되었음을 입증하기 위한 빈 페이지까지 포함하여 모든 페이지가 필요합니다.
언어 쌍을 업로드하고 설정하세요.
이메일 주소로 계정을 연 다음, 한 번의 작업으로 페이지를 보내세요. 도장 약어와 보증 문구는 원본을 알아야만 해석될 수 있으므로, 필요한 언어뿐만 아니라 책자가 발급된 언어의 이름을 지정하세요.
고정된 문자열을 확인하세요.
문서 번호, 두 개의 기계 판독 가능한 줄, 날짜를 원본과 문자별로 대조하여 읽으세요. 그런 다음 동일한 파일에 들어가는 다른 모든 문서와 이름 철자를 확인하세요. 지금 발견한 불일치는 1분이면 해결되지만, 담당자가 발견하면 재신청해야 합니다.
페이지 수에 따른 비용
신분증 페이지 하나만 있으면 매우 작습니다. 수년간의 도장이 찍힌 전체 책자는 실제 페이지 수이므로, 먼저 범위를 결정한 다음 아래 옵션에서 선택하세요.
플랜 선택
가입은 무료입니다. 모든 번역은 플랜 요율에 따라 문서별로 결제됩니다.
Free
가입 시 카드 불필요
- 단어당 $0.005 AI 번역
- 스캔 및 이미지 PDF의 경우 페이지당 $1
- 120개 이상의 언어
- 최대 20MB 및 20페이지 파일
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG 및 CSV
- 24시간 파일 저장만 가능
- PDF 편집기 및 PDF를 DOCX로 변환하는 도구
- 언제든지 취소 가능
- 포함되지 않음: 이메일 지원
- 포함되지 않음: 팀 액세스
- 포함되지 않음: 무제한 무료 PDF 미리보기
- 포함되지 않음: 용어집
Storage
또는 연간 $149
- 단어당 $0.005 AI 번역
- 스캔 및 이미지 PDF의 경우 페이지당 $1
- 120개 이상의 언어
- 최대 100MB 및 100페이지 파일
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG 및 CSV
- 무제한 파일 저장
- PDF 편집기 및 PDF를 DOCX로 변환하는 도구
- 이메일 지원
- 언제든지 취소 가능
- 포함되지 않음: 팀 액세스
- 포함되지 않음: 무제한 무료 PDF 미리보기
- 포함되지 않음: 용어집
Pro
또는 연간 $499
- 단어당 $0.004 AI 번역
- 스캔 및 이미지 PDF의 경우 페이지당 $0.80
- 120개 이상의 언어
- 최대 1,000MB 및 5,000페이지 파일
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG 및 CSV
- 무제한 파일 저장
- PDF 편집기 및 PDF를 DOCX로 변환하는 도구
- 이메일 지원
- 최대 5명 팀 액세스
- 무제한 무료 PDF 미리보기
- 용어집
- 언제든지 취소 가능
엔터프라이즈
월 $149.99, 요청 시. 단어당 $0.003 AI 번역($0.60/페이지), 최대 1,000MB 및 5,000페이지 파일, 무제한 파일 저장 및 최대 15명 팀 액세스.
신분증 페이지, 이전 및 이후
썸네일을 확대하여 두 가지를 비교하세요. 각 쌍에서 볼 가치가 있습니다:
- 필드 레이블과 해당 값은 같은 줄에 쌍으로 유지됩니다.
- 문서 번호와 코드가 있는 줄은 변경되지 않고 나타납니다.
- 도장과 인쇄된 보안 패턴은 지워지지 않고 계속 표시됩니다.
- 페이지는 그림이 아닌 문서로 읽힙니다.
이 모든 것은 한 번의 업로드에서 나왔으며, 이후 타이핑은 없었습니다.
모든 번역 예시 보기 →한 번 어떻게 되는지 보세요.
스캔 선택부터 결과 다운로드까지, 몇 분 안에 완료됩니다.
여행 문서에 대한 질문
제 신분증 페이지에는 이미 영어 라벨이 표시되어 있습니다. 이것이 정말 필요한가요?
생각보다 덜 필요할 수 있습니다. 전 세계 표준은 해당 페이지의 필드 레이블이 여러 언어로 표시되도록 요구하므로 필드 자체는 일반적으로 이미 읽을 수 있습니다. 읽을 수 없는 것은 관찰 페이지, 비고 및 스탬프로, 모두 해당 국가 언어로만 작성되어 있습니다. 전체 책자 비용을 지불하기 전에 수신 기관에 어떤 페이지가 필요한지 문의하십시오.
페이지 하단의 두 줄 코드는 어떻게 되나요?
정확하게 복제되며 절대 해석되지 않습니다. 모든 문자는 고정된 오프셋에 위치하며 여러 위치에 인접 문자로부터 계산된 검증 숫자가 포함되어 있으므로, 하나라도 추가, 제거 또는 대체하면 국경 및 은행 시스템에서 실행하는 유효성 검사가 실패합니다. 이는 문서 번호 및 3자리 국가 코드에도 적용됩니다.
왜 제 이름에 악센트가 빠진 철자로 표시되나요?
인코딩이 악센트 없는 대문자만 허용하기 때문입니다. 출판된 표는 각 악센트 문자가 어떻게 확장되거나 제거되는지 정의하므로, 에스체트는 이중 문자가 되고 슬래시가 있는 모음은 일반 문자가 됩니다. 이는 위에 인쇄된 이름의 기계 형식이며 오류가 아니며, 두 버전 모두 페이지에 나타나는 대로 출력에 표시됩니다.
체류 허가 신청을 위해 모든 입출국 스탬프를 읽어야 합니다. 현실적으로 가능한가요?
가능하며, 이 작업 중 가장 까다로운 경우입니다. 스탬프는 작고, 손으로 찍히며, 겹치고, 패턴이 있는 종이 위에 인쇄됩니다. 각 페이지를 고해상도로 평평하게 스캔하고 스탬프가 없는 페이지도 포함하십시오. 담당 직원이 날짜를 계산할 때 순서가 완전하다는 것을 확인해야 하기 때문입니다. 스탬프가 실제로 읽을 수 없는 경우, 정직한 출력은 추측하는 대신 그렇게 기록합니다.
영사관이나 은행에서 자동 번역을 받아들일까요?
개인적인 독서나 파일 보관용으로는 가능합니다. 제출용으로는 영사관, 이민 당국 및 대부분의 금융 기관에서 공인 번역가의 서명된 정확성 진술서가 포함된 인증 번역을 요구하며, 일부는 원본 페이지의 공증된 사본도 원합니다. 제출하는 사본에는 전문가 옵션을 사용하세요.
제 복사본 중간에 빛 반사가 있습니다. 그래도 작동할까요?
라미네이트와 홀로그램 오버레이가 플래시에 직접 반사되기 때문에 빛 반사는 이 문서에서 가장 흔한 문제입니다. 책자를 평평하게 누르고 간접적인 낮에 다시 촬영하고, 문서 번호와 코딩된 줄이 선명한지 화면에서 확인한 후 업로드하세요. 깨끗한 스캔은 후속되는 거의 모든 문제를 제거합니다.
어떤 형식으로 보낼 수 있으며, 작업 크기는 얼마나 되나요?
JPG, JPEG 및 PNG 이미지, 이미지 전용 및 텍스트 PDF, 그리고 페이지를 하나로 모은 Word 파일입니다. Pro 및 Enterprise 플랜에서는 단일 업로드가 최대 1GB 또는 5,000페이지까지 가능하며, 이는 페이지별로 촬영된 스탬프가 많이 찍힌 책자보다 훨씬 많은 양입니다.
책자 번역 비용은 어떻게 산정되나요?
볼륨별로 가격이 책정되므로 범위가 비용을 결정합니다. 여권 페이지는 일반적으로 사진 또는 스캔이며, 각 페이지는 페이지로 청구됩니다. Free 및 Storage 플랜에서는 $1, Pro 플랜에서는 $0.80이며, 문서당 최소 요금은 $0.99입니다. 따라서 신분증 페이지 하나는 $1, 스탬프가 찍힌 10페이지는 Free 플랜에서 $10입니다. Free 플랜은 문서당 최대 20페이지를 처리하므로, 더 긴 책자는 Storage(월 $14.99, 최대 100페이지)가 필요합니다. 플랜에는 번역 자체가 포함되지 않습니다.
관련 문서 번역 도구
파일 형식
파트너사
