پاسپورٹ ترجمہ سروسز

اکثر آپ کے خیال سے کم۔ عالمی معیار کے مطابق اس صفحہ پر فیلڈ لیبل ایک سے زیادہ زبانوں میں ظاہر ہونے چاہئیں، لہذا فیلڈ خود عام طور پر پہلے سے ہی قابل مطالعہ ہوتے ہیں۔ جو قابل مطالعہ نہیں ہے وہ مشاہدات کا صفحہ، اینڈورسمنٹ اور اسٹامپ ہیں، جو سب قومی زبان میں لکھے گئے ہیں۔ ادائیگی کرنے سے پہلے وصول کرنے والے دفتر سے پوچھیں کہ اسے کون سے صفحات درکار ہیں۔

انہیں بالکل ویسا ہی دوبارہ پیش کیا جاتا ہے اور کبھی بھی ان کی تشریح نہیں کی جاتی۔ ہر حرف ایک مقررہ آفسیٹ پر ہوتا ہے اور کئی پوزیشنوں میں چیک ڈیجیٹ ہوتے ہیں جو ان کے پڑوسیوں سے شمار کیے جاتے ہیں، لہذا ایک علامت کو شامل کرنا، ہٹانا یا بدلنا اس توثیق کو توڑ دیتا ہے جو سرحدی اور بینکنگ سسٹم چلاتے ہیں۔ یہی بات دستاویز نمبر اور تین حرفی ملک کوڈز پر بھی لاگو ہوتی ہے۔

کیونکہ انکوڈنگ صرف بغیر اعراب والے بڑے حروف کی اجازت دیتی ہے۔ شائع شدہ جدولیں یہ بتاتی ہیں کہ ہر اعرابی حرف کو کیسے بڑھایا یا ہٹایا جاتا ہے، لہذا ایک ایس زیٹ (eszett) ایک ڈبل حرف بن جاتا ہے اور ایک سلیش والا حرف ایک سادہ حرف بن جاتا ہے۔ یہ اوپر چھپے ہوئے نام کا ایک مشین فارم ہے، کوئی غلطی نہیں، اور دونوں ورژن آؤٹ پٹ میں اسی طرح ظاہر ہوتے ہیں جیسے وہ صفحہ پر ظاہر ہوتے ہیں۔

یہ ہے، اور یہ اس کام کا سب سے زیادہ مطالبہ کرنے والا ورژن ہے۔ نقوش چھوٹے، ہاتھ سے لگائے گئے، اوورلیپنگ اور پیٹرن والے کاغذ پر چھپے ہوتے ہیں۔ ہر صفحہ کو ہائی ریزولوشن پر فلیٹ سکین کریں اور بغیر اسٹامپ والے صفحات کو بھی شامل کریں، کیونکہ دن گننے والے کیس ورکر کو یہ دیکھنے کی ضرورت ہوتی ہے کہ ترتیب مکمل ہے۔ جہاں کوئی تاثر واقعی پڑھا نہیں جا سکتا، وہاں ایماندارانہ آؤٹ پٹ اندازہ لگانے کے بجائے اسے ریکارڈ کرتا ہے۔

اپنی پڑھائی اور فائل جمع کرنے کے لیے، ہاں۔ جمع کروانے کے لیے، قونصلیٹ، امیگریشن حکام اور زیادہ تر مالی ادارے ایک مستند مترجم سے دستخط شدہ درستگی بیان کے ساتھ تصدیق شدہ ترجمہ کا مطالبہ کرتے ہیں، اور کچھ اصل صفحہ کی تصدیق شدہ کاپی بھی چاہتے ہیں۔ جو کاپی آپ دیتے ہیں اس کے لیے پیشہ ورانہ آپشن استعمال کریں۔

اس دستاویز کے ساتھ چمک سب سے عام مسئلہ ہے، کیونکہ لیمینیشن اور اس کا ہولوگرافک اوورلے سیدھا فلیش پر واپس منعکس ہوتا ہے۔ کتابچے کو سیدھا دبا کر بالواسطہ روشنی میں دوبارہ شوٹ کریں، اور اسکرین پر چیک کریں کہ دستاویز نمبر اور کوڈ شدہ لائنیں اپ لوڈ کرنے سے پہلے تیز ہیں یا نہیں۔ صاف اسکین کے بعد تقریباً ہر مشکل دور ہو جاتی ہے۔

JPG، JPEG اور PNG امیجز، صرف امیج اور ٹیکسٹ PDFs، اور Word فائلیں اگر آپ نے صفحات کو پہلے ہی ایک میں جمع کر لیا ہے۔ ایک ہی اپ لوڈ Pro اور Enterprise پلانز پر 1 GB یا 5,000 صفحات تک چل سکتا ہے، جو کہ صفحہ بہ صفحہ تصویر والے ایک بھاری اسٹیمپ والے کتابچے سے بھی کہیں زیادہ ہے۔

حجم کے لحاظ سے، لہذا دائرہ کار لاگت کو چلاتا ہے۔ پاسپورٹ کے صفحات عام طور پر تصاویر یا سکین ہوتے ہیں، اور ہر ایک کو صفحہ کے طور پر چارج کیا جاتا ہے: Free اور Storage پلانز پر $1، Pro پر $0.80، جس کی فی دستاویز کم از کم قیمت $0.99 ہے۔ لہذا ایک شناختی صفحہ کی قیمت $1 ہے، اور دس اسٹیمپ والے صفحات Free پر $10 کے ہوتے ہیں۔ Free ایک دستاویز میں 20 صفحات تک لیتا ہے، لہذا ایک لمبی کتابچے کے لیے Storage ($14.99 ایک مہینہ، 100 صفحات تک) کی ضرورت ہوتی ہے۔ کوئی بھی پلان خود ترجمہ شامل نہیں کرتا ہے۔