Услуги по переводу паспортов
Проездной документ изготавливается по единому мировому стандарту, что меняет суть перевода. Загрузите страницу удостоверения личности, страницы со штампами или весь паспорт и получите читаемую версию с нетронутой машиночитаемой зоной и номером документа.
Загрузите или перетащите документ для перевода
Макс. размер файла 1 GB
Один паспорт, четыре типа страниц
Проездные документы выдаются в соответствии со спецификацией, поддерживаемой Международной организацией гражданской авиации, и каждый соответствующий паспорт в мире имеет одинаковую структуру. Это необычно и полезно, поскольку позволяет четко разделить работу. Разные страницы требуют совершенно разной обработки, и знание того, какая из них какая, составляет большую часть работы.
- Страница удостоверения личности. Фотография, тип документа, страна выдачи, номер документа, фамилия, имя, национальность, дата рождения, пол, место рождения, даты выдачи и истечения срока действия, а также орган, выдавший документ. Согласно стандарту, здесь поля уже напечатаны на нескольких языках, поэтому эта страница часто меньше всего нуждается в переводе и больше всего — в точном переписывании.
- Машиночитаемая зона. Две строки символов фиксированной ширины в нижней части страницы удостоверения личности, напечатанные шрифтом, предназначенным для сканирования. Она повторяет поля выше в строгой компоновке, используя заглавные латинские буквы, цифры и заполнитель, с контрольными цифрами, вычисляемыми на основе нескольких из них. Это не язык, и это никогда не переводится.
- Страницы виз и штампов. Пограничные штампы, виды на жительство, виньетки и отказы во въезде. Именно здесь обычно находится переводимый контент и его доказательная ценность, поскольку серия штампов является записью о том, где человек физически находился.
- Примечания и пометки. Страница для аннотаций органа, выдавшего документ: прежнее имя, исправление, примечание о ребенке, включенном в документ, продление срока действия, ограничение на использование. Они написаны только на национальном языке и могут существенно изменить то, что разрешает паспорт.
Спросите принимающий орган, какой из четырех типов страниц ему нужен. Многие хотят только страницу удостоверения личности; сотрудник, занимающийся натурализацией и подсчитывающий дни проживания, хочет получить все страницы со штампами, что является гораздо более объемной работой.
Почему две строки кода внизу копируются, а не отображаются
Машиночитаемая зона — это та часть, которую люди чаще всего пытаются исправить, и та, которую нужно оставить в точности нетронутой. Каждый символ находится в фиксированном положении, поэтому вставка или удаление одного символа сдвигает все последующие поля. Контрольные цифры вычисляются на основе окружающих их символов, что означает, что одно измененное обозначение приведет к тому, что вся строка не пройдет проверку на пограничном контроле или в системе регистрации банка.
Это также место, где фиксируется официальное написание имени. Зона допускает только заглавные буквы без диакритики, поэтому диакритические знаки опускаются или расширяются в соответствии с опубликованными таблицами: немецкая буква 'ß' становится удвоенной, скандинавская перечеркнутая 'ø' — простой, а акцентированный гласный теряет свой акцент. Эта «очищенная» форма не является ошибкой и не является лучшим написанием. Это машинное кодирование имени, напечатанного над ним, и оба должны быть в выходных данных в том виде, в каком они появляются.
Номер документа, трехбуквенный код государства и код национальности следуют тому же правилу. Это идентификаторы, а не слова, и они передаются символ за символом.
Страница удостоверения личности устанавливает написание для всего остального
Все, что напечатано здесь, становится эталонной версией имени и происхождения человека для всего заявления, поэтому четыре мелкие детали постоянно вызывают проблемы.
Транслитерация уже определена
Имя, написанное кириллицей, арабским, греческим, еврейским или южноазиатским шрифтом, имеет несколько допустимых латинских написаний, и орган, выдавший документ, уже выбрал одно. Этот выбор является определяющим. Все остальное в папке должно ему соответствовать, поэтому перевод любого другого документа проверяется по этой странице, а не наоборот.
Место рождения исторично
Место рождения записывается так, как город назывался в то время, и так, как существовало государство тогда. Паспорта, находящиеся в обращении сегодня, содержат названия городов и стран, которые с тех пор были переименованы, объединены или упразднены. Безмолвная модернизация одного из них стирает связь с записью о рождении, поэтому напечатанная форма остается, а любое текущее название идет рядом в скобках.
Где заканчивается фамилия
Имена и фамилии различаются настолько, что разделение между фамилией и именем не очевидно для читателя из другой страны: две фамилии в большей части испаноязычного мира, отчество само по себе в нескольких других, цепочка родовых имен в арабской практике. Страница удостоверения личности разделяет их на именованные поля, и выходные данные должны сохранять их в этих полях, а не объединять.
Даты в смешанной нотации
Многие эмитенты печатают трехбуквенное сокращение месяца на двух языках именно для того, чтобы избежать неоднозначности полностью числовой даты. Там, где используются только цифры, и где встречается календарь, отличный от григорианского, порядок дня и месяца должен быть разрешен, а не воспроизведен с надеждой. Написание месяца словом решает эту проблему.
Штампы — это доказательства, а не украшения
Пограничный штамп маленький, нанесен вручную на узорчатый фон и часто перекрывает соседние. Это также единственное доказательство, которое есть у многих людей о том, когда они въехали и покинули страну. Правила натурализации, подсчитывающие дни физического присутствия, тесты на налоговое резидентство и заявления на снятие условия проживания — все это зависит от правильного считывания этих штампов.
Типичный оттиск содержит название порта или пограничного пункта, дату, стрелку или символ, указывающий направление движения, маркер вида транспорта (воздушный, сухопутный или морской) и номер сотрудника или кабинки. Название порта — это место, и оно остается как напечатано; остальное нуждается в объяснении для читателя, который никогда не видел дизайн штампа этой страны. Если оттиск действительно нечитаем, честный результат — сказать об этом, потому что угадывать дату в записи о въезде хуже, чем оставлять пробел, который может отследить сотрудник.
Виньетки виз и наклейки видов на жительство — это обратная проблема: плотные, структурированные и полные кодов категорий, которые означают что-то конкретное по правилам страны, выдавшей документ. Коды передаются как коды, а окружающий текст переводится вокруг них. Если разрешение на въезд или вид на жительство является центральным для вашего дела, наша страница перевода виз подробнее рассматривает этот тип документа.
Четыре шага, и первый из них определяет результат
Ламинирование, голограммы и изогнутый корешок делают проездной документ одной из самых сложных вещей для хорошей фотографии. Если вы справитесь с этим, остальное будет рутиной.
Сканируйте ровно, без вспышки
Страница с личными данными покрыта ламинатом с голографическим напылением, и прямой свет отражается прямо в объектив, размывая точные символы, которые имеют значение. Используйте ровное непрямое освещение, прижмите буклет так, чтобы текст у корешка не изгибался, и заполните кадр страницей.
Решите, какая часть буклета вам нужна
Одна страница или сорок — это совершенно разная работа. Только страница с личными данными — распространенный запрос; заявление на вид на жительство или гражданство, подсчитывающее дни, обычно требует каждой страницы с оттиском, включая пустые страницы, чтобы последовательность была доказательно полной.
Загрузите и выберите языковую пару
Откройте учетную запись с адресом электронной почты, затем отправьте страницы одним заданием. Укажите язык, на котором был выдан буклет, а не только язык, который вам нужен, потому что сокращения в штампах и формулировки подтверждений разрешаются только после того, как источник будет известен.
Проверьте фиксированные строки
Сравните номер документа, две строки для машинного считывания и даты с оригиналом символ за символом. Затем проверьте написание имени по всем другим документам, входящим в тот же файл. Несоответствие, найденное сейчас, стоит минуту; найденное сотрудником — стоит повторную подачу.
Стоимость, в зависимости от количества страниц
Одна страница с личными данными сама по себе — это мелочь. Полный буклет с многолетними штампами — это реальное количество страниц, поэтому сначала определите объем, а затем выберите из предложенных ниже вариантов.
Выберите тариф
Регистрация бесплатна. Каждый перевод оплачивается за документ по тарифу вашего плана.
Free
Карта не требуется для регистрации
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 1 доллар за страницу для сканов и PDF-изображений
- 120+ языков
- Файлы до 20 МБ и 20 страниц
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Только 24-часовое хранение файлов
- Редактор PDF и конвертер PDF в DOCX
- Отмена в любое время
- Не включено: Поддержка по электронной почте
- Не включено: Доступ для команды
- Не включено: Неограниченные бесплатные предварительные просмотры PDF
- Не включено: Глоссарий
Storage
или 149 долларов в год
- 0,005 $/слово AI-перевод
- 1 доллар за страницу для сканов и PDF-изображений
- 120+ языков
- Файлы до 100 МБ и 100 страниц
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограниченное хранилище файлов
- Редактор PDF и конвертер PDF в DOCX
- Поддержка по электронной почте
- Отмена в любое время
- Не включено: Доступ для команды
- Не включено: Неограниченные бесплатные предварительные просмотры PDF
- Не включено: Глоссарий
Pro
или 499 долларов в год
- ИИ-перевод 0,004 доллара за слово
- 0,80 доллара за страницу для сканов и PDF-изображений
- 120+ языков
- Файлы до 1000 МБ и 5000 страниц
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG и CSV
- Неограниченное хранилище файлов
- Редактор PDF и конвертер PDF в DOCX
- Поддержка по электронной почте
- Доступ для команды до 5 участников
- Неограниченные бесплатные предварительные просмотры PDF
- Глоссарий
- Отмена в любое время
Для бизнеса
149,99 долларов в месяц, по запросу. ИИ-перевод по цене 0,003 доллара за слово (0,60 доллара за страницу), файлы до 1000 МБ и 5000 страниц, неограниченное хранилище файлов и доступ для команды до 15 участников.
Страницы с личными данными, до и после
Увеличьте миниатюру, чтобы сравнить два варианта. Стоит посмотреть на каждую пару:
- Метки полей и их значения остаются на одних и тех же строках.
- Номер документа и закодированные строки остаются неизменными.
- Штампы и напечатанные защитные узоры остаются видимыми, а не стираются.
- Страница читается как документ, а не как его изображение.
Каждый из этих документов был получен из одного загруженного файла, без последующего перепечатывания.
Посмотреть все примеры переводов →Посмотрите, как это происходит за один раз
От выбора скана до загрузки результата — за пару минут.
Записи о личности, которые путешествуют вместе
Вопросы о проездных документах
На моей странице идентификации уже есть метки на английском языке. Мне это вообще нужно?
Часто меньше, чем вы думаете. Мировой стандарт требует, чтобы метки полей на этой странице были на нескольких языках, поэтому сами поля обычно уже читаемы. Нечитаемыми являются страница наблюдений, отметки и печати, все из которых написаны только на национальном языке. Спросите принимающий офис, какие страницы ему нужны, прежде чем платить за всю книжку.
Что происходит с двумя строками кода внизу страницы?
Они воспроизводятся точно и никогда не интерпретируются. Каждый символ находится на фиксированном смещении, и несколько позиций содержат контрольные цифры, вычисленные из их соседей, поэтому добавление, удаление или замена одного символа нарушает проверку, которую проводят пограничные и банковские системы. То же самое относится к номеру документа и трехбуквенным кодам стран.
Почему мое имя в этом блоке написано без диакритических знаков?
Потому что кодировка допускает только заглавные буквы без диакритических знаков. Опубликованные таблицы определяют, как каждый диакритический символ расширяется или удаляется, поэтому эсцет становится удвоенной буквой, а перечеркнутая гласная — простой. Это машинная форма имени, напечатанного выше, а не ошибка, и обе версии появляются в выходных данных так же, как они появляются на странице.
Мне нужно, чтобы все штампы о въезде и выезде были прочитаны для заявления на вид на жительство. Это реально?
Да, и это самая сложная версия этой задачи. Оттиски маленькие, наносятся вручную, накладываются друг на друга и печатаются поверх узорчатой бумаги. Сканируйте каждую страницу ровно с высоким разрешением и включите страницы без штампов, потому что сотрудник, подсчитывающий дни, должен видеть, что последовательность полная. Там, где оттиск действительно не может быть прочитан, честный вывод фиксирует это, а не угадывает дату.
Примет ли консульство или банк автоматический перевод?
Для личного ознакомления и для формирования файла — да. Для подачи в консульства, иммиграционные органы и большинство финансовых учреждений требуется заверенный перевод с подписанным заявлением о точности от квалифицированного переводчика, а некоторые также хотят нотариально заверенную копию оригинальной страницы. Используйте профессиональный вариант для копии, которую вы передаете.
На моей фотокопии есть блик посередине. Она все еще подойдет?
Блик — самая частая проблема с этим документом, поскольку ламинат и его голографическое покрытие отражают свет вспышки. Переснимите при ровном непрямом дневном свете, прижав буклет плоско, и проверьте на экране, что номер документа и кодированные строки четкие, прежде чем загружать. Чистое сканирование устраняет почти все последующие трудности.
Какие форматы я могу отправить, и насколько большим может быть задание?
Изображения JPG, JPEG и PNG, PDF только с изображениями и текстом, а также файлы Word, если вы уже собрали страницы в один. Одна загрузка может достигать 1 ГБ или 5000 страниц в планах Pro и Enterprise, что намного больше, чем даже сильно заштампованная книжка, сфотографированная страница за страницей.
Как рассчитывается цена для буклета?
По объему, поэтому объем определяет стоимость. Страницы паспорта обычно являются фотографиями или сканами, и каждая из них оплачивается как страница: $1 на планах Free и Storage, $0.80 на Pro, с минимумом $0.99 за документ. Одна страница удостоверения личности поэтому стоит $1, а десять проштампованных страниц стоят $10 на Free. Free принимает до 20 страниц в одном документе, поэтому для более длинной книжки нужен Storage ($14.99 в месяц, до 100 страниц). План никогда не включает сами переводы.
Загрузите страницы, которые вам действительно нужны
Страница с личными данными, страницы со штампами или полный буклет, переведенные с сохранением номера документа, закодированных строк и написания имени точно так, как они были выданы.
Связанные инструменты для перевода документов
Типы документов
Форматы файлов
Популярные языковые пары
Наши партнеры
