Перевести PDF с английского на немецкий
Переведите английские PDF-файлы на немецкий язык, сохранив умлауты (ä ö ü), ß и исходный макет, или переведите наоборот с немецкого обратно на английский. Файлы до 1 ГБ.
Загрузить или отбросить документ для перевода
Макс. размер файла 1 ГБ
Что происходит, когда вы переводите PDF-файл на немецкий язык
Немецкий и английский являются западногерманскими языками, поэтому грамматика и большая часть словарного запаса кажутся знакомыми. Главное — длина. В немецком языке то, что английский язык разбивает на несколько слов, обычно пишется одним длинным сложным существительным, а переведенный текст обычно на 10–35 % длиннее английского, из которого он взят. В свободном документе это просто означает больше строк. Внутри PDF-файла, где каждое текстовое поле, ячейка таблицы и подпись имеют фиксированный размер, именно из-за этой дополнительной длины макеты начинают ломаться.
Инструмент, который только меняет слова местами, оставляет вам возможность навести порядок: немецкий язык, проходящий мимо края столбца таблицы, метка кнопки, которая больше не подходит, заголовок, который переносится на вторую строку и толкает все, что находится под ним, вниз по странице. DocTranslator переводит текст и повторно помещает его на страницу, поэтому немецкая версия соответствует оригиналу, а не выплескивается из коробок. Тот же движок работает в другом направлении, с немецкого на английский, где текст обычно становится короче, а макет приходится подтягивать, а не растягивать.
Немецкий язык пишется латинским алфавитом с тремя дополнительными гласными (ä, ö, ü) и диезными s, ß. Эти символы должны пережить круговой переход и правильно отображаться в готовом файле, а не превращаться в случайные символы или пустые поля, что является распространенной ошибкой, когда PDF-файл создается из шрифта, в котором никогда не было немецких глифов.
Языковая пара, построенная на бумажной работе
Немецкий язык является наиболее распространенным родным языком в Европейском Союзе, на нем говорят около 95 миллионов человек, и он является официальным языком в Германии, Австрии, Швейцарии и Лихтенштейне. Большая часть этого веса приходится на промышленность. Немецкое производство, проектирование и исследования генерируют постоянный поток документов, пересекающих английскую линию в обоих направлениях.
Файлы, которые люди отправляют через эту пару, как правило, насыщенные и технические: руководства по машинам и оборудованию, технические спецификации, контракты с поставщиками, патенты, научные статьи и сертификаты. Это именно те документы, где наиболее заметен неуместный разрыв строки или упавший умлаут, поэтому сохранение макета и специальных символов в целости и сохранности - вот в чем весь смысл.
Немецкие детали, влияющие на готовый PDF-файл
Длинные сложные существительные
Немецкий язык объединяет целые фразы в отдельные слова, и одно из них может быть шире столбца, в котором оно находится. Макет переделан таким образом, чтобы длинные слова разумно переносились, а не выходили за пределы ячейки или врезались в следующий столбец.
Умлауты и ß
ä, ö, ü и ß являются частью обычного немецкого написания, а не необязательными акцентами. В вывод встроены шрифты, содержащие эти глифы, поэтому они корректно отображаются в переведенном файле, а не переносятся в простые буквы a, o, u или пустое поле.
Техническая терминология
Инженерные руководства и спецификации основаны на точных терминах. ИИ считывает окружающий контекст, чтобы поддерживать единообразие терминологии в длинном документе, вместо того чтобы переводить один и тот же термин двумя разными способами на двух разных страницах.
Оба направления
Английский-немецкий и немецкий-английский работают на одном движке. При переходе на немецкий язык текст увеличивается, а макет становится более свободным; при переходе на английский язык он уменьшается, а интервалы сокращаются, так что страница не оказывается наполовину пустой.
Цены на перевод с английского на немецкий PDF
Начинайте бесплатно и обновляйтесь по мере роста потребностей в переводе.
7-дневный пробный период
САМЫЕ ПОПУЛЯРНЫЕзатем $14.99/месяц после окончания пробного периода
- 7-дневный пробный период с полным доступом
- Лимит пробного периода: 10 страниц или 3 000 слов
- 0,005 долл. США/слово ИИ-перевод
- 120+ языков
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командный доступ и пользовательские глоссарии
- Поддержка по электронной почте
Ежемесячно
ПОПУЛЯРНЫЕОбычная цена $29.99, сейчас скидка 50%
- 100 страниц или 30 000 слов в месяц
- 0,005 долл. США/слово ИИ-перевод
- 120+ языков
- Неограниченное хранение файлов
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командный доступ и пользовательские глоссарии
- Приоритетная поддержка электронной почты
Ежегодник
СЭКОНОМЬТЕ 25%~$11.25/месяц, экономия 25% по сравнению с ежемесячной
- 100 страниц или 30 000 слов в месяц
- 0,005 долл. США/слово ИИ-перевод
- 120+ языков
- Неограниченное хранение файлов
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Командный доступ и пользовательские глоссарии
- Приоритетная поддержка электронной почты
Как перевести PDF на немецкий?
Создать бесплатный аккаунт
Зарегистрируйтесь по электронной почте, чтобы получить доступ к онлайн-панели перевода.
Загрузите свой PDF-файл
Перетащите файл или просмотрите, чтобы выбрать его. Файлы до 1 ГБ поддерживаются на платных тарифах.
Выберите немецкий в качестве целевого языка
Выберите оригинальный язык вашего PDF и выберите немецкий как целевой язык.
Перевод и скачать
Нажмите «Перевести» и подождите несколько минут. Ваш переведённый PDF будет готов к скачиванию на немецком языке с сохранением форматирования.
Узнайте больше об услугах перевода документов
Часто задаваемые вопросы по переводу PDF с английского на немецкий
Немецкий язык длиннее английского. Подойдет ли по-прежнему макет?
Немецкий текст обычно на 10–35 % длиннее, чем тот же английский, отчасти из-за длинных сложных существительных. DocTranslator перестраивает переведенный текст на странице, так что немецкая версия остается внутри таблиц, полей и столбцов, а не переполняется. Возвращаясь в обратном направлении, с немецкого на английский, текст становится короче, а интервалы сокращаются.
Правильно ли отображаются умлауты (ä, ö, ü) и ß?
Да. Это обычные немецкие буквы, а не необязательные акценты, и в вывод встроены шрифты, которые их содержат. Они корректно отображаются в готовом PDF-файле, а не переходят на простые буквы a, o, u, ss или отображаются в виде пустых полей, что является распространенной проблемой, когда исходный файл был создан с использованием шрифта, который никогда не содержал немецких глифов.
Как он обрабатывает длинные сложные немецкие слова?
Одно немецкое сложное существительное может быть шире столбца, в котором оно находится. Макет переделан таким образом, чтобы длинные слова переносились в нужную точку, а не выходили за пределы ячейки таблицы или сталкивались со следующим столбцом.
Может ли он справиться с технической и инженерной терминологией?
Немецкие руководства, спецификации и патенты в значительной степени опираются на точные термины. ИИ считывает окружающий контекст, чтобы поддерживать единообразие терминологии в длинном документе, поэтому один и тот же термин не переводится двумя разными способами на двух разных страницах. Для формулировок, критически важных для безопасности, попросите рецензента по предмету проверить результат.
Могу ли я также переводить с немецкого на английский?
Да, пара работает в обоих направлениях на одном и том же двигателе. Перевод с английского на немецкий делает текст длиннее и добавляет места в макет; перевод с немецкого на английский делает его короче и сокращает интервалы, так что страница не оказывается наполовину пустой.
Приемлем ли перевод с помощью искусственного интеллекта для заверенных или официальных документов на немецком языке?
Для понимания документа, внутреннего использования и первых черновиков — да. Однако немецкие сертификаты, контракты и другие документы, представляемые в суд, ЗАГС или иммиграционный орган, обычно требуют заверенного, проверенного человеком перевода. Посмотрите наш заверенный перевод вариант для них.
Какой размер немецкого PDF-файла я могу перевести и сколько это стоит?
До 1 ГБ или 5000 страниц ежемесячных и годовых планов, которые охватывают полные технические руководства и отчеты. Перевод с помощью ИИ стоит 0,005 долл. США за слово: 7-дневная пробная версия (10 страниц или 3000 слов) обойдется в 2 долл. США, затем 14,99 долл. США в месяц (100 страниц/30 000 слов) или 135 долл. США в год, около 11,25 долл. США в месяц. Видеть ценообразование для получения подробной информации.
Мой немецкий PDF-файл — это скан. Можно ли его еще перевести?
Поддерживаются файлы изображений (JPG, JPEG, PNG) и PDF-файлы на основе изображений. Чистые сканы с высоким разрешением читаются лучше всего, в то время как слабый шрифт или почерк труднее точно распознать, и умлауты, в частности, могут быть неправильно прочитаны при плохом сканировании. Когда у вас есть исходный цифровой файл, загрузите его для более четкого вывода.
Переведите свой PDF-файл на немецкий язык сегодня
Нужен быстрый и надёжный конвертер PDF в немецкий формат? С помощью DocTranslator вы можете переводить PDF онлайн за считанные минуты, сохраняя оригинальное форматирование, изображения и макет. Загружайте файлы до 1 ГБ и получайте точные результаты мгновенно.
Связанные инструменты
Перевод PDF по языкам
Типы документов
Наши партнеры
