Oversett PDF engelsk til tysk
Gjør engelske PDF-er om til tyske med utel (ä ö ü), ß, og den opprinnelige layouten beholdt, eller oversett den andre veien fra tysk tilbake til engelsk. Filer opptil 1 GB.
Last opp eller dra dokument for å oversette
Maks filstørrelse 1 GB
Hva skjer når du oversetter en PDF til tysk
Tysk og engelsk er begge vestgermanske språk, så grammatikken og mye av vokabularet føles kjent. Utfordringen er lengden. Tysk har en tendens til å stave ut med ett langt sammensatt ord hva engelsk deler opp i flere ord, og den oversatte teksten blir vanligvis 10 til 35 % lengre enn den engelske teksten den kom fra. I et frittflytende dokument betyr det bare flere linjer. Inne i en PDF, der hver tekstboks, tabellcelle og bildetekst har en fast størrelse, er det den ekstra lengden som gjør at layouten begynner å bryte sammen.
Et verktøy som bare bytter ut ord, lar deg rydde opp i rotet: tysk som løper forbi kanten av en tabellkolonne, en knappetekst som ikke lenger passer, en overskrift som brytes på en andre linje og skyver alt under den nedover siden. DocTranslator oversetter teksten og tilpasser den til siden, slik at den tyske versjonen stemmer overens med originalen i stedet for å renne ut av boksene sine. Den samme motoren kjører i den andre retningen, tysk til engelsk, der teksten vanligvis blir kortere og layouten må strammes opp i stedet for å strekkes.
Tysk skrives med det latinske alfabetet med tre ekstra vokaler (ä, ö, ü) og den skarpe s, ß. Disse tegnene må overleve rundreisen og vises korrekt i den ferdige filen i stedet for å bli til tilfeldige symboler eller tomme bokser, noe som er en vanlig feil når en PDF er bygget fra en font som aldri hadde de tyske glyfene.
En språkpar bygget på papirarbeid
Tysk er det mest utbredte morsmålet i EU, med omtrent 95 millioner morsmålsbrukere, og det er et offisielt språk i Tyskland, Østerrike, Sveits og Liechtenstein. Mye av denne vekten ligger i industrien. Tysk produksjon, ingeniørkunst og forskning genererer en jevn strøm av dokumenter som krysser den engelske linjen i begge retninger.
Filene folk sender gjennom dette paret pleier å være tette og tekniske: bruksanvisninger for maskiner og utstyr, tekniske spesifikasjoner, leverandørkontrakter, patenter, akademiske artikler og sertifikater. Dette er akkurat de dokumentene der en feilplassert linjeskift eller en tapt utel er mest merkbar, så det å holde layouten og spesialtegnene intakte er hele poenget.
Tyske detaljer som påvirker den ferdige PDF-en
Lange sammensatte substantiv
Tyske strenger hele fraser til enkeltord, og ett av dem kan være bredere enn kolonnen det sitter i. Layouten tilpasses slik at disse lange ordene brytes fornuftig i stedet for å løpe av kanten av en celle eller kollidere med neste kolonne.
Utel og ß
ä, ö, ü og ß er en del av normal tysk stavemåte, ikke valgfrie aksenter. Resultatet legger inn fonter som inneholder disse glyfene, slik at de gjengis korrekt i den oversatte filen i stedet for å falle til en vanlig a, o, u eller en tom boks.
Teknisk terminologi
Ingeniørhåndbøker og spesifikasjoner lener seg på presise termer. AI-en leser den omkringliggende konteksten for å holde terminologien konsekvent på tvers av et langt dokument i stedet for å oversette det samme begrepet på to forskjellige måter på to forskjellige sider.
Begge retninger
Engelsk til tysk og tysk til engelsk kjører på samme motor. Ved oversettelse til tysk vokser teksten og layouten får lagt til rom; ved oversettelse tilbake til engelsk krymper den og mellomrommet lukkes slik at siden ikke ender opp halvtom.
Priser for PDF-oversettelse fra engelsk til tysk
Start gratis og oppgrader etter hvert som dine oversettelsesbehov vokser.
7-dagers prøveperiode
MEST POPULÆREderetter 14,99 $/måned etter prøveperioden er over
- 7-dagers full tilgang prøveperiode
- Prøveperiodebegrensning: 10 sider eller 3 000 ord
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 120+ språk
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamtilgang og egendefinerte ordlister
- E-poststøtte
Månedlig
POPULAROrdinær pris 29,99 $, nå 50 % rabatt
- 100 sider eller 30 000 ord per måned
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 120+ språk
- Ubegrenset fillagring
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamtilgang og egendefinerte ordlister
- Prioritert e-poststøtte
Årlig
SPAR 25 %~11,25 $/måned, spar 25 % vs månedlig
- 100 sider eller 30 000 ord per måned
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 120+ språk
- Ubegrenset fillagring
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- Teamtilgang og egendefinerte ordlister
- Prioritert e-poststøtte
Hvordan oversette PDF-en din til tysk?
Opprett en gratis konto
Registrer deg med e-posten din for å få tilgang til dashbordet for nettbasert oversettelse.
Last opp PDF-filen din
Dra og slipp filen din eller bla for å velge den. Filer opptil 1 GB støttes på betalte abonnementer.
Velg tysk som målspråk
Velg kildespråket til PDF-en din og sett tysk som målspråk.
Oversett og last ned
Klikk "Oversett" og vent noen øyeblikk. Den oversatte PDF-en din vil være klar til nedlasting på tysk, med formateringen bevart.
FAQ om PDF-oversettelse fra engelsk til tysk
Tysk er lengre enn engelsk. Vil layouten fortsatt passe?
Tysk tekst er vanligvis 10 til 35 % lengre enn tilsvarende engelsk, delvis på grunn av lange sammensatte substantiv. DocTranslator tilpasser den oversatte teksten til siden, slik at den tyske versjonen forblir innenfor tabeller, bokser og kolonner i stedet for å renne over. Når man oversetter motsatt vei, fra tysk til engelsk, blir teksten kortere og avstanden strammes opp.
Vil små bokstaver med omlyd (ä, ö, ü) og ß vises korrekt?
Ja. Dette er normale tyske bokstaver, ikke valgfrie aksenter, og resultatet inneholder fonter som har dem. De vises korrekt i den ferdige PDF-en i stedet for å bli til vanlige a, o, u, ss eller vises som tomme bokser, noe som er et vanlig problem når den opprinnelige filen ble laget med en font som aldri hadde de tyske glyfene.
Hvordan håndteres lange tyske sammensatte ord?
Et enkelt tysk sammensatt substantiv kan være bredere enn kolonnen det står i. Layouten tilpasses slik at disse lange ordene brytes på et fornuftig sted i stedet for å løpe av kanten på en tabellcelle eller kollidere med neste kolonne.
Kan den håndtere teknisk og ingeniørterminologi?
Tyske manualer, spesifikasjoner og patenter bruker presise termer. AI-en leser den omkringliggende konteksten for å holde terminologien konsekvent gjennom et langt dokument, slik at samme begrep ikke oversettes på to forskjellige måter på to forskjellige sider. For sikkerhetskritisk ordlyd, la en fagekspert gjennomgå resultatet.
Kan jeg også oversette fra tysk til engelsk?
Ja, paret fungerer begge veier med samme motor. Engelsk til tysk gjør teksten lengre og legger til plass i layouten; tysk til engelsk gjør den kortere og strammer opp avstanden slik at siden ikke blir halvtom.
Er AI-oversettelse akseptabelt for sertifiserte eller offisielle tyske dokumenter?
For å forstå et dokument, internt bruk og første utkast, ja. Men tyske sertifikater, kontrakter og andre dokumenter som sendes til en domstol, et registerkontor eller en immigrasjonsmyndighet, trenger vanligvis en sertifisert, menneskelig gjennomgått oversettelse. Se vårt alternativ for sertifisert oversettelse for disse.
Hvor stor tysk PDF kan jeg oversette, og hva koster det?
Opptil 1 GB eller 5000 sider på måneds- og årsplanene, som dekker komplette tekniske manualer og rapporter. AI-oversettelse koster 0,005 USD/ord: en 7-dagers prøveperiode på 2 USD (10 sider eller 3000 ord), deretter 14,99 USD/måned (100 sider / 30 000 ord) eller 135 USD/år, omtrent 11,25 USD/måned. Se priser for detaljer.
Min tyske PDF er en skanning. Kan den fortsatt oversettes?
Bilde filer (JPG, JPEG, PNG) og bildebaserte PDF-er støttes. Rene, høyoppløselige skanninger leses best, mens svak skrift eller håndskrift er vanskeligere å gjenkjenne nøyaktig, og små bokstaver med omlyd (umlaut) kan spesielt misforstås på en dårlig skanning. Når du har den originale digitale filen, last opp den for skarpere resultat.
Oversett PDF-en din til tysk i dag
Trenger du en rask og pålitelig PDF til tysk-konverterer? Med DocTranslator kan du oversette PDF-er på nett på få minutter, samtidig som du beholder original formatering, bilder og layout intakt. Last opp filer opptil 1 GB og få nøyaktige resultater umiddelbart.
Relaterte verktøy
Oversett PDF etter språk
Dokumenttyper
Våre partnere
