Medisinsk rapport oversettelse
Last opp en epikrise, en patologi- eller radiologirapport, en laboratoriepanel eller et henvisningsbrev og få det tilbake på språket legen, forsikringsselskapet eller advokaten din leser. Tabeller, enheter og referanseområder forblir der de var.
Last opp eller dra dokument for å oversette
Maks filstørrelse 1 GB
Hva som finnes inne i en klinisk fil, og hvilke felt som bærer meningen
Uttrykket dekker flere svært forskjellige dokumenter. En epikrise forteller om et sykehusopphold fra første presentasjon til planen den dagen pasienten reiser hjem. En patologi- eller radiologirapport er kort, strukturert og full av funn. Et laboratoriepanel er nesten utelukkende en tabell med tall. Et henvisnings- eller spesialistbrev er prosa rettet fra en kliniker til en annen. Hver av dem oversettes for en annen leser, men de feiler alle på de samme få stedene.
Identifikasjonsblokken inneholder pasientens navn slik det står på et identitetsdokument, fødselsdato, sykehus- eller nasjonalt helsenummer, og innleggelses- og utskrivningsdatoer. Fortellingen inneholder historikken, undersøkelsesfunnene, arbeidsdiagnosen sammen med alt som er utelukket, utførte prosedyrer, og hva pasienten skal gjøre videre. Medisineringslisten inneholder et stoffnavn, en styrke, en doseringsform, en administrasjonsvei og en frekvens. De vedlagte laboratorietabellene inneholder et analyttnavn, en målt verdi, en enhet og referanseintervallet trykt av laboratoriet som utstedte det. Nederst på siden sitter legens signatur, et stempel med et registreringsnummer, og institusjonens segl.
En versjon som leses flytende, men som mister enheten fra en laboratorierad, eller stille omordner en dato, er farligere enn ingen versjon i det hele tatt. Klinikeren som mottar den, har ingen måte å se at noe mangler.
Oversett rapport →
Seks steder kliniske dokumenter går galt i oversettelse
Ingen av disse er et vokabularproblem. Hver av dem er en sak der ordene kom over korrekt og informasjonen ikke gjorde det.
Enheter og referanseintervaller
Laboratorieverdiene skrives ut i forskjellige enhetssystemer avhengig av hvor prøven ble analysert. Blodglukose vises i mg/dL i USA og i mmol/L i de fleste deler av Europa, så en fastende verdi på 100 mg/dL og en på 5,6 mmol/L beskriver den samme prøven. Kolesterol, kreatinin og bilirubin deles på samme måte. Sikker håndtering er å beholde den opprinnelige verdien, dens opprinnelige enhet, og laboratoriets eget referanseintervall uendret, slik at leseren konverterer mot et område de kan se. Å konvertere et tall og la det gamle området stå ved siden av, er slik et normalt resultat blir et alarmerende.
Desimal- og tusenskilletegn
Kontinentaleuropeiske laboratorier skriver 1,25 der et engelskspråklig skriver 1.25, og 1.250 der et engelskspråklig skriver 1,250. Enhver prosess som leser et komma som et tusenskilletegn, forskyver en blodplatetelling eller en medikamentstyrke med tre størrelsesordener, og resultatet ser fortsatt ut som et plausibelt tall.
Stoffnavn
Ett molekyl har forskjellige navn avhengig av hvilken navnekonvensjon landet som utsteder følger. Paracetamol og acetaminophen er det samme stoffet. Det samme er adrenalin og epinefrin, og salbutamol og albuterol. Merkevarer avviker ytterligere, og et merke solgt under ett navn i to land er ikke alltid den samme formuleringen. Den forsvarlige tilnærmingen er å beholde navnet som er trykt på originalen og legge til det internasjonale generiske navnet ved siden av, i stedet for å erstatte det ene med det andre og håpe leseren legger merke til det.
Klassifikasjonskoder
ICD-10-diagnosekoder, LOINC-laboratoriekoder og ATC-stoffkoder er bevisst språk-uavhengige, og de bør passere gjennom uendret. Å oversette den menneskelesbare etiketten ved siden av en kode er greit; å endre selve koden fjerner det ene elementet et mottakende system kan behandle uten at en person leser det. Merk at USA bruker ICD-10-CM, en klinisk modifikasjon med finere granularitet enn grunnklassifikasjonen, så en kode hentet fra et amerikansk journal kan ikke ha en nøyaktig motpart i utlandet.
Klinisk forkortelse
Forkortelser er språkspesifikke og skrives nesten aldri ut på siden. RR betyr blodtrykk i tyskspråklig journalføring, etter Riva-Rocci-mansjetten, og respirasjonsrate i engelskspråklig journalføring. Alt som er genuint tvetydig, hører hjemme utdypet i utdataene i stedet for å bli transkribert bokstav for bokstav og overlatt til leseren å gjette.
Datoer og hendelsesforløp
03/04/2025 er 3. april i de fleste deler av verden og 4. mars i USA. I en klinisk journal er datoene ikke dekorasjon: de bestemmer når et symptom startet, når et medikament ble gitt første gang, og hvor lenge et opphold varte. Å skrive måneden som et ord fjerner tvetydigheten for godt.
Hvem ber om den oversatte versjonen, og hvor nøyaktig den må være
Bestilleren bestemmer standarden. En kliniker som overtar omsorgen, ønsker funnene og medikamentlisten raskt og lesbart, og vil ringe det opprinnelige sykehuset hvis noe ser feil ut. En forsikringsvurderer som avgjør et krav, en domstol som veier en personskadesak, eller en immigrasjonsbehandler som gjennomgår støttedokumentasjon, trenger en oversettelse som en tredjepart har signert for.
- En spesialist eller et sykehus som overtar omsorgen etter en flytting eller en sykehusinnleggelse i utlandet
- En forsikrings- eller reiseforsikringsvurderer som avgjør et krav om behandling mottatt i et annet land
- En domstol eller et juridisk team i en sak om personskade, feilbehandling eller uførhet
- Et trygde- eller uførevurderingsstyre
- En immigrasjonssøknad der kliniske bevis støtter en begjæring
- En prøveutvikler eller etisk komité som gjennomgår journaler fra et sted i et annet land
- Et lisensstyre som gjennomgår en klinikers egen opplæring og praksishistorikk
AI-utdata dekker den første saken godt og gir deg et arbeidsutkast for resten. For alt som sendes til en myndighet, par det med en signert nøyaktighetsbekreftelse. Se hvordan du får en offisiell oversettelse og våre oversettelsestjenester for helsevesenet.
Oversett rapport →Hva en klinisk fil koster å oversette
Velg din plan
Registrering er gratis. Hver oversettelse betales per dokument til prisen for din plan.
Free
Ingen kort kreves for registrering
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 1 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 20 MB og 20 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Kun 24-timers fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- Avbryt når som helst
- Ikke inkludert: E-poststøtte
- Ikke inkludert: Tilgang for team
- Ikke inkludert: Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkludert: Ordliste
Storage
eller 149 dollar/år
- 0,005 USD/ord AI-oversettelse
- 1 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 100 MB og 100 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrenset fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- E-poststøtte
- Avbryt når som helst
- Ikke inkludert: Tilgang for team
- Ikke inkludert: Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ikke inkludert: Ordliste
Pro
eller 499 dollar/år
- 0,004 dollar per ord for AI-oversettelse
- 0,80 dollar per side for skanninger og bilde-PDF-er
- 120+ språk
- Filer opptil 1000 MB og 5000 sider
- DOCX, PDF, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG og CSV
- Ubegrenset fillagring
- PDF-redigering og PDF til DOCX-konvertering
- E-poststøtte
- Tilgang for team for opptil 5 medlemmer
- Ubegrensede gratis PDF-forhåndsvisninger
- Ordliste
- Avbryt når som helst
Bedrift
149,99 dollar/måned, på forespørsel. AI-oversettelse til 0,003 dollar per ord (0,60 dollar per side), filer opptil 1000 MB og 5000 sider, ubegrenset fillagring og tilgang for team for opptil 15 medlemmer.
Trenger du en USCIS-sertifisert oversettelse?
Hvis du sender inn din medisinske rapport eller andre dokumenter til U.S. Citizenship and Immigration Services, krever USCIS en komplett, sertifisert engelsk oversettelse av hvert fremmedspråklige dokument, med en signert nøyaktighetsbekreftelse. Våre USCIS-oversettelsestjenester tilbyr sertifiserte, bekreftede oversettelser som aksepteres for grønt kort-, visum- og statsborgerskapsøknader.
Se våre USCIS-oversettelsestjenester →Se opplasting og nedlasting kjøre fra start til slutt
To minutter, fra valg av fil til åpning av den ferdige versjonen, med sideutformingen intakt.
En fullstendig innleggelsesjournal passer i én opplasting
Fire trinn for en epikrise eller laboratoriepanel
Opprett en konto
Registrer deg med en e-postadresse. Dashboardet holder hver opplasting separat, noe som hjelper når en enkelt pasientepisode ga en utskrivningsrapport, en bildediagnostisk rapport og tre laboratoriepaneler som alle trenger samme behandling.
Last opp filen, eller fotografiet av den
PDF-eksport fra en sykehusportal fungerer best fordi tekstlaget allerede er der. Fotografier og skanninger av stemplet papir aksepteres også og går gjennom OCR først, så ta bildet flatt og i godt lys heller enn fra en vinkel.
Angi kilde- og målspråk
Navngi språket oppføringen ble skrevet på, deretter språket din kliniker, takstmann eller advokat leser. Å få kilden riktig betyr noe for forkortelser, som bare løses korrekt når systemet vet hvilken klinisk tradisjon som skrev dem.
Oversett, og sjekk tallene
Last ned den ferdige filen og les laboratorietabellene mot originalen før du sender den noe sted. Verdier, enheter og referanseintervaller bør stemme rad for rad med kildesiden.
Spørsmål om oversettelse av kliniske dokumenter
Blir laboratorieverdier konvertert til enhetssystemet som brukes i landet mitt?
Nei, og det er bevisst. Verdier, enheter og referanseintervallet som er trykt av laboratoriet som utstedte det, beholdes slik de vises på originalen. Å konvertere et tall mens kildelaboratoriets område beholdes ved siden av, er en vanlig måte å gjøre et normalt resultat til et tilsynelatende unormalt resultat. Din kliniker konverterer fra det intakte paret, eller leser det i de originale enhetene, noe de fleste er vant til å gjøre.
Hva skjer med ICD-10, LOINC og ATC-koder?
De passerer uendret. Disse kodensettene er språk-uavhengige, og koden er ofte den eneste delen av siden et mottakende hospitalsystem kan lese uten en person involvert. Den menneskelesbare beskrivelsen ved siden av en kode blir oversatt; selve kodestrengen blir ikke det.
Vil medikamentnavnene bli byttet ut med de som brukes der jeg bor?
Resultatet følger kilden. Der et stoff har mer enn ett akseptert internasjonalt navn, som paracetamol og acetaminophen eller adrenalin og epinefrin, er den fornuftige praksisen å beholde navnet som er trykt på originalen slik at det kan matches tilbake til journalen, og å slå opp den lokale ekvivalenten selv eller med en farmasøyt før du handler basert på det.
Filen min er et bilde av en stemplet side med håndskrift i margen. Vil det fungere?
Delvis. JPG-, JPEG- og PNG-bilder og kun bilde-PDF-er aksepteres og kjøres gjennom OCR. Maskinskrevet tekst på en ren, godt belyst, flat skanning kommer ut pålitelig. Håndskrevne tillegg, svake karbonkopier og teksten inne i et stempel er mye vanskeligere, og en skannet side vil alltid gi et svakere resultat enn PDF-en sykehusportalen kan eksportere for deg.
Vil et sykehus eller en lege godta en AI-oversettelse?
For klinisk lesning, vanligvis ja: en mottakende lege trenger hovedsakelig å vite diagnosen, hva som ble gjort og hva pasienten tar, og kan ringe det opprinnelige sykehuset om noe er uklart. For et dokument som går inn i en kravfil, en rettspakke eller en immigrasjonssøknad, ønsker den mottakende instansen en signert sertifisering av nøyaktighet fra en kvalifisert menneskelig oversetter, noe maskinutdata ikke har.
Krever forsikringsselskaper en sertifisert oversettelse?
Det avhenger av forsikringsselskapet og størrelsen på kravet. Refusjon for rutinemessig behandling i utlandet avgjøres ofte med en enkel oversettelse av fakturaen og sammendraget. Større krav, uførhetsvurderinger og alt som kan havne for retten, blir vanligvis bedt om med sertifisering. Sjekk kravinstruksjonene før du betaler for noen av delene, og se hvordan du får en offisiell oversettelse hvis sertifisering er nødvendig.
Hvordan håndteres pasientdata?
Trafikk til og fra DocTranslator er kryptert, og opplastede filer er kun synlige for autorisert personell. Detaljer er angitt i vår personvernerklæring. Hvis du håndterer journaler under et spesifikt regelverk på jobb, avklar arbeidsflyten med ditt eget compliance-team før du laster opp identifiserbart pasientmateriale.
Hva koster det og hvor lang tid tar det?
Hver rapport er priset separat. På Free og Storage er det 0,005 $ per ord, eller 1 $ per side for en skanning uten tekstlag, med en minimumspris på 0,99 $, så et utladningssammendrag på 600 ord blir 3,00 $ og et 1-siders skannet labpanel 1,00 $. Pro (0,004 $ per ord) og Enterprise (0,003 $) senker prisen, men ingen plan inkluderer oversettelser. Behandling tar minutter i stedet for dager, og en enkelt fil kan være opptil 20 MB og 20 sider på Free, 100 MB og 100 sider på Storage, eller 1000 MB og 5000 sider på Pro og Enterprise.
Last opp journalen og les den i dag
Utskriftssammendrag, patologi- og radiologirapporter, laboratoriepaneler og henvisningsbrev, oversatt med tabeller og nummerering intakt.
Relaterte dokumentoversettelsesverktøy
Dokumenttyper
Filformater
Populære språkpar
Våre partnere
