Mal for oversettelsessertifikat
Fyll ut skjemaet og skriv ut sertifikatet som følger med et oversatt dokument. Sertifikatet oppdateres mens du skriver, og ingenting du skriver inn forlater nettleseren din.
Trenger du fortsatt selve oversettelsen?
Oversett dokumentet med DocTranslator i original layout, og legg ved sertifikatet ditt.
Oversett et dokumentØnsker du at det skal oversettes og sertifiseres for deg?
En profesjonell oversetter oversetter dokumentet og signerer sertifikatet: 25 $ per side.
Bestill en sertifisert oversettelseHva USCIS-regelen krever
Regelen for dokumenter på et annet språk er én setning i de føderale forskriftene, 8 CFR 103.2(b)(3). Et dokument som inneholder et fremmedspråk "skal ledsages av en fullstendig engelsk oversettelse som oversetteren har sertifisert som fullstendig og nøyaktig, og av oversetterens sertifisering om at han eller hun er kompetent til å oversette fra fremmedspråket til engelsk."
Det gir sertifikatet to oppgaver. Det bekrefter at oversettelsen er fullstendig og nøyaktig, og det bekrefter at oversetteren er kompetent i begge språk. Malen ovenfor sier begge deler, navngir dokumentet og språket det ble oversatt fra, og gir rom for oversetterens signatur, navn, adresse og dato.
Slik bruker du sertifikatet
- Oversetteren fyller det ut og signerer det. Personen som har utført oversettelsen, er den som sertifiserer den, for hånd, etter utskrift.
- Oversett hele dokumentet. Regelen krever en fullstendig oversettelse: stempler, segl, håndskrevne notater og teksten i margen inkludert, ikke et sammendrag.
- Hold de tre samlet. Send inn sertifikatet sammen med den engelske oversettelsen og en kopi av originaldokumentet, slik at hver oversettelse kan matches med kilden.
- Ett sertifikat per dokument. Når du sender inn en fødselsattest og en vigselsattest, får hver oversettelse sitt eget sertifikat som navngir den.
Hva regelen ikke sier
Forskriften krever ikke et notarisert sertifikat, et oversettelsesbyrå eller en oversetter med en bestemt kvalifikasjon. Andre myndigheter setter sine egne regler: domstoler, universiteter, lisensstyret og utenlandske konsulater ber ofte om mer, som notarissering eller en edsvoren oversetter. Sjekk hva kontoret som mottar dokumentet ditt ber om før du sender inn.
Denne siden forklarer ordlyden i den føderale regelen og gir deg en mal. Det er ikke juridisk rådgivning, og det kan ikke garantere at et bestemt kontor vil godta et dokument.
FAQ om oversettelsessertifikat
Lagres det jeg skriver inn, eller sendes det noe sted?
Nei. Sertifikatet settes sammen i nettleseren din mens du skriver, og utskrift skjer på datamaskinen din. Ingenting lastes opp eller lagres.
Hvorfor er sertifikatet alltid på engelsk?
Fordi det sendes til USCIS sammen med en engelsk oversettelse. På alle språkversjoner av denne siden er skjemaet på ditt språk, og sertifikatet det skriver ut er på engelsk.
Hvordan lagrer jeg det som en PDF?
Klikk "Skriv ut eller lagre som PDF" og velg "Lagre som PDF" som skriver i utskriftsvinduet. Bare sertifikatet skrives ut, ikke resten av siden.
Må sertifikatet være bekreftet av notarius for USCIS?
USCIS-regelen, 8 CFR 103.2(b)(3), ber om en oversetters sertifisering av nøyaktighet og kompetanse og nevner ikke bekreftelse av notarius. Andre kontorer kan be om det; sjekk med mottakeren av dokumentet.
Kan DocTranslator sertifisere oversettelsen for meg?
Ja. Med USCIS-sertifisert oversettelse oversetter en profesjonell oversetter dokumentet og signerer et sertifikat for oversettelsens nøyaktighet, til 25 $ per side.
Oversettelse av immigrasjonsdokumenter
Immigrasjon og USCIS