نموونەی بەڵگەنامەی وەرگێڕان

ئەوەی یاسای USCIS داوای دەکات

یاساکە بۆ بەڵگەنامەکان بە زمانی تر، یەک ڕستەیە لە ڕێکخستنە فیدراڵییەکان، 8 CFR 103.2(b)(3). بەڵگەنامەیەک کە زمانی بیانی تێدایە "دەبێت یاوەری بێت بە وەرگێڕانێکی تەواوی زمانی ئینگلیزی کە وەرگێڕەکە پشتڕاستی کردبێتەوە کە تەواو و وردە، و پشتڕاستکردنەوەی وەرگێڕەکە کە شارەزایە لە زمانی بیانییەوە بۆ ئینگلیزی."

ئەوە دوو ئەرک دەداتە بڕوانامەکە. ڕایدەگەیەنێت کە وەرگێڕانەکە تەواو و وردە، و ڕایدەگەیەنێت کە وەرگێڕەکە شارەزایە لە هەردوو زمانەکەدا. نموونەکە لەسەرەوە هەردووکی دەڵێت، بەڵگەنامەکە و زمانی کە لێی وەرگێڕدراوە دیاری دەکات، و جێ دەهێڵێت بۆ واژوو، ناو، ناونیشان و ڕێکەوتی وەرگێڕەکە.

چۆنیەتی بەکارهێنانی بڕوانامەکە

• وەرگێڕەکە پڕی دەکاتەوە و واژووی دەکات. کەسێک کە وەرگێڕانەکەی کردووە، دوای چاپکردن بە دەست پشتڕاستی دەکاتەوە.
• سەرجەم بەڵگەنامەکە وەرگێڕە. یاساکە داوای وەرگێڕانێکی تەواو دەکات: مۆری، مۆر، تێبینی دەستی و دەق لە لێوارەکاندا، نەک پوختەیەک.
• سێیەکە پێکەوە ڕاگرە. بڕوانامەکە لەگەڵ وەرگێڕانی ئینگلیزی و کۆپییەکی بەڵگەنامە ڕەسەنەکەدا پێشکەش بکە، بۆ ئەوەی هەر وەرگێڕانێک بگونجێت لەگەڵ سەرچاوەکەی.
• یەک بڕوانامە بۆ هەر بەڵگەنامەیەک. کاتێک بەڵگەنامەی لەدایکبوون و بەڵگەنامەی هاوسەرگیری پێشکەش دەکەیت، هەر وەرگێڕانێک بڕوانامەی تایبەتی خۆی وەردەگرێت کە ناوی لێ دەنرێت.

ئەوەی یاساکە نایڵێت

ڕێکخستنەکە داوای بڕوانامەی مۆرکراو، ئاژانسێکی وەرگێڕان، یان وەرگێڕێک بە بڕوانامەیەکی تایبەت ناکات. بەڵام، دەسەڵاتەکانی تر یاسای خۆیان دادەنێن: دادگا، زانکۆکان، ئەنجومەنەکانی مۆڵەتدان و کونسوڵگە فیدراڵییەکان زۆرجار زیاتر داوا دەکەن، وەک مۆرکردن یان وەرگێڕێکی سوێندخواردو. پێش ئەوەی پێشکەش بکەیت، بزانە ئۆفیسێک کە بەڵگەنامەکەت وەردەگرێت چی داوا دەکات.

ئەم لاپەڕەیە ڕوونکردنەوەی دەق و یاسای فیدراڵییە و نموونەیەکیت پێ دەدات. ئەمە ڕاوێژی یاسایی نییە، و ناتوانێت بەڵێن بدات کە ئۆفیسێکی دیاریکراو بەڵگەنامەیەک قبوڵ بکات.