Certificaat van vertaling sjabloon
Vul het formulier in en print het certificaat dat bij een vertaald document hoort. Het certificaat wordt bijgewerkt terwijl u typt, en niets wat u invoert verlaat uw browser.
Heeft u de vertaling zelf nog nodig?
Vertaal het document met DocTranslator in de oorspronkelijke lay-out, voeg dan uw akte toe.
Vertaal een documentWilt u dat het voor u vertaald en gecertificeerd wordt?
Een professionele vertaler vertaalt het document en ondertekent het certificaat: €25 per pagina.
Gecertificeerde vertaling bestellenWat de USCIS-regel vereist
De regel voor documenten in een andere taal is één zin in de federale regelgeving, 8 CFR 103.2(b)(3). Een document met een vreemde taal "moet vergezeld gaan van een volledige Engelse vertaling die de vertaler als volledig en accuraat heeft gecertificeerd, en van de certificering van de vertaler dat hij of zij bekwaam is om te vertalen uit de vreemde taal naar het Engels."
Dat geeft het certificaat twee taken. Het stelt dat de vertaling volledig en accuraat is, en het stelt dat de vertaler bekwaam is in beide talen. De bovenstaande sjabloon zegt beide, noemt het document en de taal waaruit het is vertaald, en laat ruimte over voor de handtekening, naam, adres en datum van de vertaler.
Hoe het certificaat te gebruiken
- De vertaler vult het in en ondertekent het. De persoon die de vertaling heeft gemaakt, is degene die deze certificeert, met de hand, na het afdrukken.
- Vertaal het hele document. De regel vraagt om een volledige vertaling: stempels, zegels, handgeschreven notities en de tekst in de marges inbegrepen, geen samenvatting.
- Houd de drie bij elkaar. Dien het certificaat in met de Engelse vertaling en een kopie van het originele document, zodat elke vertaling kan worden gekoppeld aan de bron.
- Eén certificaat per document. Wanneer u een geboorteakte en een huwelijksakte indient, krijgt elke vertaling zijn eigen certificaat waarin het wordt genoemd.
Wat de regel niet zegt
De regelgeving vereist geen gelegaliseerd certificaat, een vertaalbureau of een vertaler met een specifieke kwalificatie. Andere instanties stellen echter hun eigen regels: rechtbanken, universiteiten, licentiecommissies en buitenlandse consulaten vragen vaak om meer, zoals legalisatie of een beëdigd vertaler. Controleer wat het kantoor dat uw document ontvangt vraagt voordat u het indient.
Deze pagina legt de formulering van de federale regel uit en geeft u een sjabloon. Het is geen juridisch advies en het kan niet garanderen dat een bepaald kantoor een document zal accepteren.
Veelgestelde vragen over vertaalcertificaten
Wordt wat ik typ ergens opgeslagen of naartoe gestuurd?
Nee. Het certificaat wordt in uw browser samengesteld terwijl u typt, en het afdrukken gebeurt op uw computer. Niets wordt geüpload of opgeslagen.
Waarom is het certificaat altijd in het Engels?
Omdat het met een Engelse vertaling naar USCIS gaat. Op elke taalversie van deze pagina staat het formulier in uw taal, en het certificaat dat het print is in het Engels.
Hoe sla ik het op als PDF?
Klik op "Afdrukken of opslaan als PDF" en kies "Opslaan als PDF" als printer in het afdrukvenster. Alleen het certificaat wordt afgedrukt, niet de rest van de pagina.
Moet het certificaat voor USCIS worden gelegaliseerd?
De USCIS-regel, 8 CFR 103.2(b)(3), vraagt om een certificering van nauwkeurigheid en bekwaamheid van de vertaler en vermeldt geen legalisatie. Andere instanties kunnen erom vragen; neem contact op met de instantie die het document ontvangt.
Kan DocTranslator de vertaling voor mij certificeren?
Ja. Met USCIS gecertificeerde vertaling vertaalt een professionele vertaler het document en ondertekent een Certificaat van Nauwkeurigheid van de Vertaling, voor €25 per pagina.
Vertaling van immigratiedocumenten
Immigratie & USCIS