PDF te groot voor Google Translate? Hoe vertaal je een PDF groter dan 10 MB

Bepaal eerst welke limiet u heeft bereikt

Open de eigenschappen van het bestand op uw computer en noteer twee getallen: de grootte in megabytes en het aantal pagina's. Google vermeldt beide limieten op zijn help-pagina voor het vertalen van documenten (gelezen in oktober 2026), en dezelfde pagina zegt dat het helemaal geen tekst in gescande PDF's vertaalt.

Een bestand van 12 MB met 40 pagina's is een grootteprobleem. Een bestand van 6 MB met 420 pagina's is een paginaprobleem. Een scan van 3 MB van een brief is geen van beide, maar Google zal het nog steeds onvertaald teruggeven, omdat de pagina een afbeelding van woorden is in plaats van tekst.

Waarom een PDF zo groot wordt

Tekst is licht. Een getypte roman van 300 pagina's kan onder de 2 MB blijven. Het gewicht komt van wat er rond de tekst staat:

• Gescande pagina's. Elk is een volledige pagina-afbeelding, vaak 300 tot 600 KB bij een leesbare resolutie, dus 30 pagina's van een gescand contract passeren 10 MB.
• Foto's en grafieken. Jaarverslagen en catalogi bevatten afbeeldingen van printkwaliteit die het scherm nooit nodig had.
• Ingesloten lettertypen. Een ontworpen document kan verschillende complete lettertypebestanden bevatten, een paar megabytes voordat er een pagina is getekend.

Optie 1: comprimeer de PDF

Comprimeren slaat de afbeeldingen opnieuw op met een lagere resolutie. Wanneer foto's het gewicht zijn, kan PDF comprimeren een brochure van 25 MB onder de 10 MB brengen zonder zichtbare verandering op het scherm.

Het heeft twee eigen beperkingen. Het verandert het aantal pagina's niet, dus een PDF van 450 pagina's blijft 450 pagina's en Google weigert deze nog steeds. En op gescande pagina's vervagen zware compressie de letters, waardoor OCR ze verkeerd leest en de fouten in de vertaling terechtkomen. Comprimeer een scan voorzichtig, of helemaal niet.

Optie 2: splitsen, de delen vertalen, samenvoegen

PDF splitsen snijdt een bestand op paginabereik, bijvoorbeeld een handleiding van 900 pagina's in drie bestanden van 300 pagina's. Elk deel past dan binnen de paginalimiet van Google, zolang elk deel ook onder de 10 MB blijft.

De kosten zitten in de verbindingen:

• Elk deel wordt vertaald zonder de andere te kennen, dus een gedefinieerde term in een contract kan op een manier worden verwoord in deel één en op een andere manier in deel drie.
• Een tabel of een zin die over een splitsingspunt loopt, wordt in tweeën gesneden en elk deel wordt buiten de context vertaald.
• De vertaalde delen beginnen hun eigen paginering opnieuw, tenzij je ze weer samenvoegt met PDF samenvoegen, en een inhoudsopgave wijst niet langer naar de juiste pagina's.

Splitsen is nog steeds de juiste zet voor een bestand dat groter is dan de limiet van elk plan.

Optie 3: het bestand in zijn geheel uploaden

Een vertaler met een hogere limiet neemt de PDF zoals hij is en retourneert één vertaald bestand, met pagina 250 nog steeds op pagina 250. Dit zijn de limieten van DocTranslator per bestand:

• Gratis: tot 20 MB of 20 pagina's in één upload
• Basic: tot 100 MB of 300 pagina's in één upload
• Pro en Business: tot 1 GB of 5.000 pagina's in één upload

De pagina PDF-vertaler voor grote bestanden legt de upload stap voor stap uit, met de prijs van elk plan.

Welke manier past bij uw bestand

Als de grote PDF een scan is

Een scan heeft OCR nodig voordat er iets vertaald kan worden: software die de letters van de afbeelding leest. De documentupload van Google Translate doet dit niet, dus een gescande PDF wordt ongewijzigd teruggestuurd, zelfs als deze klein genoeg is. DocTranslator voert OCR uit op elk plan. De handleiding voor gescande documenten behandelt welke scan-kwaliteit OCR nodig heeft en hoe een scheve of vage pagina te repareren voordat u deze uploadt.

Wat andere PDF-vertalers accepteren

Elke online vertaler geeft een limiet aan, en deze verschillen sterk: Google stopt bij 10 MB, anderen bij 50 MB, 100 MB of 500 MB afhankelijk van het plan. Onze vergelijking van tien PDF-vertalers toont de gepubliceerde bestandsgrootte limiet van elke tool naast de bron, zodat u het cijfer zelf kunt controleren.