Woordentelling InDesign-document Online

Maak kennis met DocTranslator!

DocTranslator is een geavanceerde online vertaaldienst waarmee gebruikers verschillende documentformaten, waaronder Word, PDF en PowerPoint, kunnen uploaden en laten vertalen naar verschillende talen. DocTranslator maakt gebruik van de kracht van de Google Translate-engine, is speciaal ontworpen voor documenten en bevat extra functies die het geschikter maken voor dit doel in vergelijking met standaard vertaaldiensten.

Voordat u vertaalt

Wat de telling daadwerkelijk telt

Een lay-outbestand is geen platte tekst, en daarom komen twee mensen die hetzelfde InDesign-document tellen vaak tot verschillende aantallen. De telling die u wilt voordat u vertaalt, is de telling van alles wat vertaald moet worden, inclusief de delen die niemand op het scherm kan zien. Vijf plaatsen bevatten woorden die gemakkelijk te missen zijn:

• Overgezet tekst. Tekst die niet langer in het kader past, verdwijnt niet uit het bestand. Het blijft in het verhaal, onzichtbaar in de lay-out en volledig aanwezig in de export, dus het bereikt een vertaler en verschijnt op de factuur.
• Gekoppelde kaders. Eén verhaal kan door kaders op een dozijn spreads lopen. Het tellen van een pagina per keer telt de overlap dubbel of mist de staart, daarom is een telling per verhaal de betrouwbare.
• Masterpagina's en het pasteboard. Lopende koppen, paginanummers en staande voetteksten bevinden zich op masters en worden daar één keer geteld in plaats van één keer per pagina. Items die op het pasteboard zijn geparkeerd, bevinden zich nog steeds in het bestand, en oude concepten worden daar vaak achtergelaten.
• Tabellen, voetnoten en bijschriften. Elke tabelcel is zijn eigen kleine verhaal. Een specificatietabel kan meer woorden bevatten dan de omringende tekst, terwijl het een grafiek lijkt.
• Tekst binnen geplaatste afbeeldingen. Een label dat is ingebakken in een gekoppelde PSD, AI of PDF is pixels voor InDesign. Het wordt niet geteld en niet vertaald, dus het moet apart worden behandeld of opnieuw worden opgebouwd als live tekst.

IDML is het formaat dat dit allemaal zichtbaar maakt, omdat het een pakket XML is dat elk verhaal in het document benoemt in plaats van een gerenderde afbeelding van de pagina. Daarom komen het tellen vanuit IDML en het vertalen vanuit IDML overeen: dezelfde verhalen doorlopen beide. Eén ding om daarna voor te plannen is lengte, aangezien vertaalde tekst zelden dezelfde ruimte inneemt als het origineel, en een lay-out die strak rond het Engels is gebouwd, moet zijn kaders opnieuw bezoeken zodra de nieuwe taal is geplaatst.