عدد الكلمات في مستند InDesign عبر الإنترنت

تعرف على DocTranslator!

DocTranslator هي خدمة ترجمة متطورة عبر الإنترنت تتيح للمستخدمين تحميل مستندات بتنسيقات مختلفة، بما في ذلك Word و PDF و PowerPoint، وترجمتها إلى لغات مختلفة. بالاعتماد على قوة محرك Google Translate، تم تصميم DocTranslator خصيصًا للمستندات وتتضمن ميزات إضافية تجعلها أكثر ملاءمة لهذا الغرض مقارنة بخدمات الترجمة القياسية.

قبل الترجمة

ما الذي يحسبه العد فعليًا

ملف التخطيط ليس قطعة نص مسطحة، وهذا هو السبب في أن شخصين يعدان نفس مستند InDesign غالبًا ما يصلان إلى أرقام مختلفة. العدد الذي تريده قبل الترجمة هو عدد كل شيء سيحتاج إلى ترجمة، بما في ذلك الأجزاء التي لا يمكن لأحد رؤيتها على الشاشة. خمسة أماكن تحتوي على كلمات يسهل تفويتها:

• نص زائد. النص الذي لم يعد يناسب إطاره لا يختفي من الملف. إنه موجود في القصة، غير مرئي في التخطيط وموجود بالكامل في التصدير، لذا يصل إلى المترجم ويظهر في الفاتورة.
• إطارات مترابطة. يمكن لقصة واحدة أن تمر عبر إطارات في اثنتي عشرة صفحة. عد صفحة تلو الأخرى يضاعف العد المزدوج للتداخل أو يفقد الذيل، وهذا هو السبب في أن العد لكل قصة هو العد الموثوق.
• الصفحات الرئيسية ولوحة الرسم. العناوين الجارية، أرقام الصفحات والتذييلات الثابتة تعيش على الصفحات الرئيسية ويتم عدها مرة واحدة هناك بدلاً من مرة واحدة لكل صفحة. العناصر المتوقفة على لوحة الرسم لا تزال في الملف، وغالبًا ما تُترك المسودات القديمة هناك.
• الجداول، الحواشي السفلية والشروح. كل خلية جدول هي قصة صغيرة خاصة بها. يمكن لجدول المواصفات أن يحتوي على كلمات أكثر من نص الجسم المحيط به بينما يبدو وكأنه رسم.
• نص داخل رسومات موضوعة. التسمية المخبوزة في ملف PSD أو AI أو PDF مرتبط هي بكسلات لـ InDesign. لن يتم عدها ولن تتم ترجمتها، لذا يجب التعامل معها بشكل منفصل أو إعادة بنائها كنص مباشر.

IDML هو التنسيق الذي يجعل كل هذا مرئيًا، لأنه حزمة من XML تسمي كل قصة في المستند بدلاً من صورة معروضة للصفحة. لهذا السبب أيضًا يتطابق العد من IDML والترجمة من IDML: نفس القصص تمر عبر كليهما. أحد الأشياء التي يجب التخطيط لها بعد ذلك هو الطول، حيث أن النص المترجم نادرًا ما يشغل نفس المساحة الأصلية، وسيحتاج التخطيط المبني بإحكام حول اللغة الإنجليزية إلى إعادة زيارة إطاراته بمجرد وضع اللغة الجديدة في مكانها.