مدريد، إسبانيا - خدمات ترجمة الوثائق

لماذا تمر الكثير من الأوراق الإسبانية عبر مدريد

تقع مدريد تقريبًا في وسط إسبانيا وتضم وزارات البلاد وسجلاتها المركزية والسفارات التي تعالج التأشيرات لشبه الجزيرة بأكملها. هذا التركيز هو السبب في أن الوثائق من كل ركن من أركان البلاد تنتهي من معالجتها هنا، وهو أيضًا سبب منطقية صفحة حول ترجمة السجلات الإسبانية تحت اسم العاصمة. يقع متحف برادو، ومتحف رينا صوفيا، ومتحف تيسن بورنيميسزا على مسافة قريبة من بعضها البعض؛ ويستخدم القصر الملكي للاحتفالات الرسمية بينما تعيش العائلة المالكة في لا زارزويلا؛ وتستوعب حديقة ريتيرو وقصرها البلوري فترة ما بعد الظهيرة؛ وعلامة الكيلومتر صفر في بويرتا ديل سول هي النقطة التي تُحسب منها مسافات الطرق الإسبانية.

بالإضافة إلى المتاحف، تعمل المدينة على الأعمال العادية للعاصمة. ساحة مايور وساحة سيبيليس هي مسارح مدنية، وجران فيا هي العمود الفقري للمسرح والتجزئة، والمترو هو من بين أكبر الشبكات في أوروبا. يلعب هنا اثنان من أشهر أندية كرة القدم في العالم، وعادة التاباس تمنح الأمسيات شكلاً يلاحظه الزوار على الفور. بالنسبة لقراء هذه الصفحة، فإن الحقيقة ذات الصلة أقل إثارة للاهتمام وأكثر فائدة: إذا كنت تتقدم بطلب من الخارج من إسبانيا، فمن المحتمل جدًا أن يكون المكتب الذي يختم ملفك في هذه المدينة.

ما يتم إرساله من إسبانيا باللغة الإنجليزية

تصديق الأبوستيل، وما هو دور المترجم المحلف (traductor jurado)

إسبانيا عضو في اتفاقية لاهاي بشأن الأبوستيل منذ عقود، ولكن على عكس العديد من البلدان، فإنها لا توجه كل طلب عبر مكتب واحد. تعتمد السلطة التي تصدق وثيقتك على من وقعها. تذهب سجلات السجل والوثائق الإدارية عبر وزارة العدل ومكاتبها الإقليمية، والوثائق القضائية عبر المحكمة العليا المختصة، وأي شيء موقع أمام كاتب عدل عبر كليات كُتّاب العدل. إرسال سند كاتب عدل إلى الجهة الخاطئة يعيده ببساطة.

تحتفظ إسبانيا أيضًا بفئة مهنية منفصلة لا يوجد لها ما يعادلها في معظم البلدان الناطقة باللغة الإنجليزية. المترجم المحلف (traductor jurado) يتم تعيينه من قبل وزارة الخارجية ويوقع ويختم الترجمات التي تعاملها السلطات الإسبانية على أنها رسمية بحد ذاتها. عندما تطلب محكمة أو جامعة أو إدارة عامة إسبانية ترجمة محلفة إلى الإسبانية، فإن هذا التعيين هو ما يقصدونه، ولا يمكن لأي ترجمة آلية أن تحل محله. معرفة المصطلح مهمة حتى عندما تترجم في الاتجاه الآخر، لأنها تخبرك متى يكون الناتج الآلي مسودة عمل ومتى يكون المنتج النهائي.

بالنسبة للمستندات التي تغادر إسبانيا، فإن البلد المستلم يحدد القاعدة بدلاً من ذلك. تقبل العديد من السلطات الناطقة باللغة الإنجليزية ترجمة مصحوبة بإقرار خطي بالدقة بدلاً من ختم مترجم محلف. تحقق من أي من الاثنين يُطلب منك قبل دفع أي شيء، لأن المتطلبات مختلفة حقًا ولا يعني أي منهما الآخر.