مەدرید، ئیسپانیا - خزمەتگوزارییەکانی وەرگێڕانی بەڵگەنامە
بڕوانامە ئیسپانییەکان، بڕوانامەی ئەکادیمی و بەڵگەنامە دادوەرەکان کە دەکرێنە ئینگلیزی لەگەڵ خشتەی نمرەکان، مۆری و بوارە ژمارەییەکان هێشتا لەو شوێنەی نووسینگەی وەرگر چاوەڕوانی دەکات.
Belgeya ji bo wergerandinê bar bike an jî biavêje
Mezinahiya pelê herî zêde 1 GB
بۆچی زۆرێک لە کاغەزە ئیسپانییەکان بە مەدریددا تێدەپەڕن
مەدرید نزیکەی لە ناوەڕاستی ئیسپانیادا هەڵکەوتووە و وەزارەتەکانی وڵات، تۆمارە ناوەندییەکان و باڵوێزخانەکانی کە ڤیزا بۆ تەواوی نیمچە دوورگەکە پڕۆسە دەکەن. ئەو کۆبوونەوەیە هۆکارە کە بەڵگەنامە لە هەموو گۆشەیەکی وڵاتەکە لێرە تەواو دەبن، و هۆکارە کە لاپەڕەیەک سەبارەت بە وەرگێڕانی تۆمارە ئیسپانییەکان لەژێر ناوی پایتەختەکەدا مانادارە. پرادۆ، ڕێینا سۆفیا و تیسن-بۆرنێمیسا لە ماوەیەکی کورتدا لە یەکتر نزیکن؛ پالاسیو ڕیال بۆ ڕێوڕەسمی دەوڵەت بەکاردەهێنرێت لە کاتێکدا خێزانی شاهانە لە لا زارزویلا دەژی؛ پارک ڕێتیرۆ و کۆشکە شووشەکەی ئێواران تێپەڕ دەکەن؛ و نیشانەی کیلۆمترۆ ۆ ۆ لە پویێرتا دێل سۆل خاڵێکە کە لێیەوە دووریی ڕێگاکانی ئیسپانیا دەژمێردرێت.
لە دەرەوەی مۆزەخانەکان، شارەکە بە بازرگانی ئاسایی پایتەختێکدا دەڕوات. پلەزای مایۆر و پلەزای سیبێلێس شانۆی شارین، گران ڤیا ستوونی شانۆ و فرۆشتنە، و میترۆ یەکێکە لە گەورەترین تۆڕەکان لە ئەوروپا. دوو لە ناسراوترین یانەکانی تۆپی پێ لە جیهاندا لێرە یاری دەکەن، و عادەتی تاپاس ئێوارانە شێوەیەک دەدات کە سەردانکەران بە خێرایی هەستی پێدەکەن. بۆ خوێنەرانی ئەم لاپەڕەیە ڕاستییە پەیوەندیدارەکە سادەتر و بەسوودترە: ئەگەر تۆ لە ئیسپانیاوە داواکاری پێشکەش دەکەیت لە دەرەوە، نووسینگەیەک کە فایلەکەت مۆری دەکات زۆر جار لەم شارەدایە.
داوای وەشانی دروستی تۆماری شارستانی بکە سەرەتا
بڕوانامە تۆمارەکانی شارستانی ئیسپانی لە زیاتر لە یەک شێوەدا دێن، و هەڵبژاردنی وەشانی هەڵە هەفتەکان بەفیڕۆ دەدات. پوختەیەک، بڕوانامەی پوختە، کورتکراوەیەک لە زانیارییە بنەڕەتییەکانە. بڕوانامەیەکی وشە بە وشە، بڕوانامەی وشە بە وشە، وەرگێڕانێکی تەواوی تۆماری تۆمارەکە لەخۆدەگرێت لەوانە دایک و باوک، بەرگ و لاپەڕەی تۆمارەکە، و هەر تێبینییەکی دواتر سەبارەت بە هاوسەرگیری، جیابوونەوە، شارستانییەت یان گۆڕینی ناو. دەسەڵاتە بیانییەکان کە داوای بڕوانامەی لەدایکبوون دەکەن نزیکەی هەمیشە مەبەستیان وەشانی وشە بە وشەیە، چونکە پوختەکە وردەکارییەکانی کە ئەوان پشکنینیان دەکەن لەدەست دەدات. داوای وەشانی وشە بە وشە بکە، پاشان ئەوە وەرگێڕە.
بژاردەیەکی سێیەم هەیە کە شایەنی زانینە. ئیسپانیا بڕوانامەی دۆخی شارستانی فرەزمان دەردەکات لەژێر پەیماننامەیەکی نێودەوڵەتیدا، کە تێیدا هەموو بوارێک ژمارەیەکی دیاریکراوی هەیە و ناونیشانی بوارەکان بە چەندین زمانی ئەوروپی پێکەوە چاپ کراون. لەناو یەکێتی ئەوروپادا ئەمە زۆرجار بێ وەرگێڕان دەڕوات. ئەوان کێشەکە بۆ ویلایەتە یەکگرتووەکان، شانشینی یەکگرتوو، کەنەدا یان ئوسترالیا چارەسەر ناکەن، کە تێیدا ناوەڕۆکەکە هێشتا دەبێت بە زمانی ئینگلیزی خوێندرابێتەوە و خۆی شێوەکە قبوڵ نەکراوە، بۆیە بڕوانامەیەکی فرەزمان کە ئاراستەی دەسەڵاتێکی ئینگلیزی زمان بێت هێشتا پێویستی بە وەرگێڕانە هەرچەندە نیوە وەرگێڕدراو دەردەکەوێت.
کتێبی خێزان (libro de familia) بەڵگەنامەی دیکەیە کە ماڵەکانی ئیسپانیا بە عادەتێک لێی دەگەڕێن. بریتییە لە دەفتەرێکی بچووک کە هاوسەرگیری و منداڵەکانی تۆمار دەکات، و زۆربەی خێزانەکان هێشتا یەکێکیان لە قەراغێکدا هەیە، بەڵام چیتر بۆ خێزانە نوێیەکان نەدەدرا کاتێک تۆمارەکە گواسترایەوە بۆ مۆدێلێکی ئەلیکترۆنی. ئەگەر نووسینگەیەکی بیانی داوای بەڵگەی پەیوەندییەک بکات و تۆ یەکێکیان هەبێت، ئەوا ماددەیەکی پشتگیریکەری بەسوودە. جێگرەوەی بڕوانامەیەکی وشە بە وشە نییە کە لەخودی تۆمارەکەوە وەرگیراوە.
دوو بەڵگەنامەی تر زۆربەی فایلەکان تەواو دەکەن. بڕوانامەی تاوانکاری (certificado de antecedentes penales)، کە بە ناوەندی لەلایەن وەزارەتی دادەوە دەردەکرێت، پشکنینی تۆماری تاوانکارییە کە هەموو کونسوڵخانەیەک دەیەوێت، و ئەو شتە نەرێنییە دەستنیشان دەکات نەک ئەوەی بوونی هەیە، کە وای کردووە وشەی وردی لێدوانە نەرێنییەکە شایەنی وەرگرتن بێت. فۆلانت یان بڕوانامەی نیشتەجێبوون (certificado de empadronamiento)، کە لەلایەن شارەوانییەوە دەردەکرێت، سەلماندنی شوێنی نیشتەجێبوونی کەسێکە، و وەڵامی ئاساییە کاتێک دەسەڵاتێکی بیانی داوای بەڵگەی ناونیشانێک لە ئیسپانیا دەکات.
ئەوەی لە ئیسپانیا بە زمانی ئینگلیزی دەردەچێت
بڕوانامە و بڕوانامەی ئەکادیمی
ناونیشانەکە (título)، بڕوانامەی کەسی ئەکادیمی کە هەموو بابەتێک لەگەڵ قەرزەکانی ECTSدا ڕیز دەکات، و ئەگەر بوونی هەبێت، بڕوانامەی ئەوروپی. نمرە ئیسپانییەکان لە سفرەوە بۆ دە بە ناوی گرووپەکان، و ماتریکۆلا دی هۆنۆر لەسەرەوە جیاوازییەکە نەک نمرە، کە نووسینگەیەکی وەرگیرتن لە دەرەوە بە شێوەیەکی خۆکار تێینابگات.
گرێبەستی کار و تۆمارەکانی بیمەی کۆمەڵایەتی
گرێبەستەکان، مووچەکان و ڕاپۆرتی ژیانی کار کە مێژووی بەشداری کەسێک کورت دەکاتەوە. ڤیزای کارمەندانی شارەزا لە دەرەوە زۆربەی جار لەسەر ئەم شتانە دەبن، و ئەوان پڕن لە کورتکراوەکان کە هیچ مانایەک نادەن دەرەوەی سیستەمی ئیسپانی مەگەر ئەگەر ڕوون بکرێنەوە.
گرێبەستی دادوەر و موڵک
Notarial deeds, powers of attorney, and inheritance paperwork, usually needed by a foreign bank, court, or buyer. A Spanish notarial deed opens with a long, formulaic preamble whose English equivalent is settled, and improvising it makes an ordinary document look irregular.
Medical and insurance documents
Clinical reports, vaccination histories, and insurance policies, going out for treatment abroad or back into Spanish for a claim filed here. These are the files where a single misread abbreviation has consequences beyond the paperwork.
Two things that trip up Spanish files abroad
Surnames that do not change
Everyone here has two surnames and keeps both for life. Marriage does not replace them, so a Spanish wife and husband appear on their own children's records under entirely different names, which foreign clerks regularly read as a mistake. Parents may also agree which of the two surnames goes first, so siblings share an order that is not automatically the father's.
None of that should be tidied up in translation. Both surnames stay, in the order the register printed them, with the accents intact, and the person submitting the file should expect to explain the convention once.
Records that are not in Castilian
Plenty of people living in Madrid were born, married, or educated elsewhere in Spain, and the certificate follows the language of the office that issued it. A birth entry from Catalonia may be in Catalan, a degree from Galicia in Galician, a municipal certificate from the Basque Country in Basque, and a Valencian document in Valencian, which shares its written standard with Catalan and is handled as such.
These are separate languages with their own vocabulary for registry terms, not dialect spellings of Spanish. Set the source language to the one actually on the page rather than assuming Spanish, and the field labels will come out right.
From a Spanish certificate to an English one
Step 1: Request the literal certificate
Before anything is translated, make sure you are holding the full transcript rather than the summary extract. The summary omits the annotations most foreign offices are looking for.
Step 2: Upload the complete file
Registry PDFs downloaded with an electronic signature, scanned notarial deeds, and photographed booklet pages are all accepted as they are.
Step 3: Name the real source language
Castilian for most Madrid-issued papers, but Catalan, Galician, or Basque when the document came out of a register in one of those communities.
Step 4: Read the numbers back
Registry volume and page, ECTS totals, marks out of ten, and the dates. These are the fields a foreign clerk compares against the rest of your application.
Translation pricing for Madrid
بە بێبەرامبەر دەست پێ بکە و نوێ بکەرەوە کاتێک پێویستییەکانی وەرگێڕانت گەشە دەکەن.
تەحەددای 7 ڕۆژ
هەر زۆر بەناوبانگپاشان 14.99$/مانگانە دوای کۆتایی هاتنی تەحەددایەکە
- تەحەددای 7 ڕۆژە بە تەواوی
- سنووری تەحەددایەکە: 10 لاپەڕە یان 3,000 وشە
- 0.005$ وهرگێڕانی زیرهکی دهستکرد بۆ ههر وشهیهک
- 120+ زمان
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- گهیشتنی تیمی و فهرههنگی تایبهت
- پشتگیری ئیمەیڵ
مانگانە
POPULARنرخی ئاسایی 29.99$، ئێستا 50% داشکاندنی هەیە
- 100 لاپەڕە یان 30,000 وشە لە مانگێکدا
- 0.005$ وهرگێڕانی زیرهکی دهستکرد بۆ ههر وشهیهک
- 120+ زمان
- هەڵگرتنی بێسنووری فایل
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- گهیشتنی تیمی و فهرههنگی تایبهت
- پشتگیریی ئیمەیڵی لەپێشینە
ساڵانە
25% پاشەکەوت بکەنزیکەی 11.25$/مانگانە، 25% کەمتر لە مانگانە پاشەکەوت بکە
- 100 لاپەڕە یان 30,000 وشە لە مانگێکدا
- 0.005$ وهرگێڕانی زیرهکی دهستکرد بۆ ههر وشهیهک
- 120+ زمان
- هەڵگرتنی بێسنووری فایل
- PDF, DOCX, XLSX, PPTX, IDML, TXT, JPG, PNG, CSV, JSON
- گهیشتنی تیمی و فهرههنگی تایبهت
- پشتگیریی ئیمەیڵی لەپێشینە
Apostille, and what a traductor jurado is for
Spain has been in the Hague Apostille Convention for decades, but unlike many countries, it does not funnel every request through one desk. Which authority apostilles your document depends on who signed it. Registry and administrative papers go through the Ministry of Justice and its territorial offices, court documents through the relevant high court of justice, and anything signed before a notary through the notarial colleges. Sending a notarial deed to the wrong one simply returns it.
Spain also maintains a separate professional category that has no equivalent in most English-speaking countries. A traductor jurado is appointed by the Ministry of Foreign Affairs and signs and stamps translations that Spanish authorities treat as official in their own right. When a Spanish court, university, or public administration asks for a sworn translation into Spanish, that appointment is what they mean, and no automatic translation can stand in for it. Knowing the term matters even when you are translating in the other direction, because it tells you when a machine output is a working draft and when it is the finished article.
For documents leaving Spain, the receiving country sets the rule instead. Many English-speaking authorities will accept a translation accompanied by a signed statement of accuracy rather than a sworn translator's stamp. Check which of the two you are being asked for before you pay for anything, because the requirements are genuinely different and neither one implies the other.
پێویستت بە وەرگێڕانی پشتڕاستکراوەی USCIS هەیە؟
If you are filing your Spanish birth certificate or other records with U.S. Citizenship and Immigration Services, USCIS requires a complete, certified English translation of every foreign-language document, with a signed certification of accuracy. Our USCIS Translation Services provide certified, notarized translations accepted for green cards, visas, and citizenship applications.
سەردانی خزمەتگوزارییەکانی وەرگێڕانی USCIS بکە →Questions we hear from Spain
ئایا نووسینگەیەکی DocTranslator لە مەدرید هەیە؟
نییە. هەموو شتێک لەناو براوسەردا ڕوو دەدات، بێ هیچ کاتێک و هیچ شتێک پۆست ناکرێت. ئەم لاپەڕەیە لێرەدایە چونکە بەڵگەنامە ئیسپانییەکان پێکهاتە و وشەنامەی خۆیان هەیە، نەک لەبەر بوونی لە شارەکەدا.
بڕوانامەکەم لە ئێستادا فرەزمانە. ئایا هێشتا پێویستم پێیەتی؟
بۆ دەسەڵاتێکی ئینگلیزی زمان، بەڵێ. ناونیشانە چاپکراوەکان بە چەندین زمان دووبارە دەبنەوە بەڵام خۆی ناوەڕۆکەکان، و هەر زیادکراوێک کە بۆیان زیاد بکرێت، هێشتا بە زمانی ئیسپانییە.
ئایا دەتوانیت بەڵگەنامەیەک بە زمانی کەتەلۆنی یان گالیسی بخوێنیتەوە؟
بەڵێ، و دەبێت ئەو زمانە هەڵبژێریت نەک ئیسپانی کاتێک هەڵدەگرێت. وشەنامەی تۆمار جیاوازە لە نێوان ئەواندا، بۆیە ناونیشانی زمانی سەرەکی دروست گۆڕانکاری لە دەرئەنجامەکەدا دەکات.
نیشانەکانی ئیسپانی لەسەر دە خاڵ چۆن دەبێت بە ئینگلیزی؟
ئەوان وەک خۆیان دەگوازرێنەوە، لەگەڵ ناوی گرووپی ئیسپانی کە لە تەنیشتی دەمێنێتەوە. گۆڕینی نمرەیەکی ئیسپانی بۆ تێکڕای پلەی بیانی بڕیارێکە بۆ دامەزراوەی وەرگر، نەک شتێک کە وەرگێڕان دەبێت بڕیاری لەسەر بدات.
ئایا ئەمە هەمان وەرگێڕانی سوێندخواردووە؟
نا. وەرگێڕانی سوێندخواردوو واژۆ کراوە لەلایەن وەرگێڕێکەوە کە لەلایەن وەزارەتی کاروباری دەرەوەی ئیسپانیاوە دیاریکراوە. وەرگێڕانی پشتڕاستکراو بۆ بەکارهێنان لە دەرەوە خزمەتگوزاری مرۆیی جیاوازە، کە لەسەرەوە بەستراوەتەوە، و جیاوازە لەوەی کە بزوێنەری ئۆتۆماتیکی دروستی دەکات.
Put your Spanish documents into English
Upload the certificate, the transcript, or the deed and keep the structure.
خزمەتگوزارییە پەیوەندیدارەکان
جۆرەکانی بەڵگەنامە
Cûreyên Zimanên Gewre
هاوبەشەکانمان
