माद्रिद, स्पेन - दस्तऐवज भाषांतर सेवा

इतके स्पॅनिश कागदपत्र माद्रिदमध्ये का येतात

माद्रिद स्पेनच्या मध्यभागी जवळजवळ स्थित आहे आणि देशाची मंत्रालये, केंद्रीय नोंदणी आणि संपूर्ण द्वीपकल्पासाठी व्हिसा प्रक्रिया करणारी दूतावास येथे आहेत. त्या एकाग्रतेमुळे देशाच्या प्रत्येक कोपऱ्यातील दस्तऐवज येथे अंतिम रूप दिले जातात, आणि म्हणूनच स्पॅनिश नोंदींचे भाषांतर करण्याबद्दलचे पृष्ठ राजधानीच्या नावाखाली अर्थपूर्ण ठरते. प्राडो, रेना सोफिया आणि थिसेन-बोर्नेमिझा हे एकमेकांच्या जवळ आहेत; पॅलेसियो रिअल राज्याच्या समारंभांसाठी वापरले जाते तर राजघराणे ला झारझुएला येथे राहते; रिटिरो पार्क आणि त्याचे क्रिस्टल पॅलेस दुपारच्या वेळी आराम देतात; आणि पुएर्ता डेल सोल मधील किलोमीटर झिरो मार्कर हा तो बिंदू आहे ज्यापासून स्पॅनिश रस्ते अंतर मोजले जाते.

संग्रहालयांच्या पलीकडे, शहर राजधानीच्या सामान्य व्यवसायावर चालते. प्लाझा मेजर आणि प्लाझा डी सिबेलेस हे नागरी मंच आहेत, ग्रॅन व्हिया हे थिएटर आणि रिटेलचे केंद्र आहे, आणि मेट्रो युरोपमधील सर्वात मोठ्या नेटवर्कपैकी एक आहे. जगातील दोन सर्वात प्रसिद्ध फुटबॉल क्लब येथे खेळतात, आणि तापसची सवय संध्याकाळला एक आकार देते जो पर्यटकांना लगेच लक्षात येतो. या पृष्ठावरील वाचकांसाठी संबंधित तथ्य अधिक कंटाळवाणे आणि उपयुक्त आहे: जर तुम्ही स्पेनमधून परदेशात अर्ज करत असाल, तर तुमची फाईल स्टॅम्प करणारी कार्यालय या शहरात असण्याची शक्यता आहे.

स्पेनमधून इंग्रजीमध्ये काय पाठवले जाते

अपोस्टिल, आणि अनुवादक ज्युराडो कशासाठी असतो

स्पेन अनेक दशकांपासून हेग अपोस्टिल कन्व्हेन्शनमध्ये आहे, परंतु अनेक देशांप्रमाणे ते प्रत्येक विनंती एकाच डेस्कद्वारे पाठवत नाही. कोणता अधिकारी तुमच्या दस्तऐवजावर अपोस्टिल करतो हे त्यावर कोणी स्वाक्षरी केली यावर अवलंबून असते. नोंदणी आणि प्रशासकीय कागदपत्रे न्याय मंत्रालय आणि त्यांच्या प्रादेशिक कार्यालयांद्वारे, न्यायालयीन दस्तऐवज संबंधित उच्च न्यायालयाद्वारे आणि नोटरीसमोर स्वाक्षरी केलेले काहीही नोटरी कॉलेजद्वारे पाठवले जाते. नोटरी डीड चुकीच्या ठिकाणी पाठवल्यास ते परत येते.

स्पेन एक स्वतंत्र व्यावसायिक श्रेणी देखील राखते ज्याचे बहुतेक इंग्रजी भाषिक देशांमध्ये समतुल्य नाही. अनुवादक ज्युराडो परराष्ट्र व्यवहार मंत्रालयाद्वारे नियुक्त केला जातो आणि भाषांतरांवर स्वाक्षरी करतो आणि शिक्का मारतो जे स्पॅनिश अधिकारी स्वतःच्या अधिकारात अधिकृत मानतात. जेव्हा स्पॅनिश न्यायालय, विद्यापीठ किंवा सार्वजनिक प्रशासन स्पॅनिशमध्ये शपथपूर्वक भाषांतराची मागणी करते, तेव्हा ते त्या नियुक्तीचा अर्थ लावतात, आणि कोणतेही स्वयंचलित भाषांतर त्याची जागा घेऊ शकत नाही. हा शब्द माहित असणे महत्त्वाचे आहे, जरी तुम्ही उलट दिशेने भाषांतर करत असाल, कारण ते तुम्हाला सांगते की मशीन आउटपुट कधी वर्किंग ड्राफ्ट आहे आणि कधी अंतिम लेख आहे.

स्पेनमधून बाहेर जाणाऱ्या दस्तऐवजांसाठी, प्राप्त करणारा देश नियम ठरवतो. अनेक इंग्रजी भाषिक अधिकारी स्वाक्षरी केलेल्या अचूकतेच्या विधानासह भाषांतर स्वीकारतील, शपथपूर्वक अनुवादकाच्या शिक्क्याऐवजी. कोणतीही रक्कम देण्यापूर्वी तुम्हाला कोणत्या दोन गोष्टींची मागणी केली जात आहे हे तपासा, कारण आवश्यकता खरोखर भिन्न आहेत आणि एक दुसऱ्याचे सूचक नाही.