ਮੈਡਰਿਡ, ਸਪੇਨ - ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਨੁਵਾਦ ਸੇਵਾਵਾਂ

ਮੈਡਰਿਡ ਵਿੱਚੋਂ ਇੰਨੇ ਸਾਰੇ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਕਾਗਜ਼ੀ ਕੰਮ ਕਿਉਂ ਲੰਘਦੇ ਹਨ

ਮੈਡਰਿਡ ਸਪੇਨ ਦੇ ਬਿਲਕੁਲ ਵਿਚਕਾਰ ਬੈਠਾ ਹੈ ਅਤੇ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਮੰਤਰਾਲਿਆਂ, ਇਸਦੇ ਕੇਂਦਰੀ ਰਜਿਸਟਰੀਆਂ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਪ੍ਰਾਇਦੀਪ ਲਈ ਵੀਜ਼ਾ ਪ੍ਰੋਸੈਸ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਦੂਤਾਵਾਸਾਂ ਨੂੰ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਇਕਾਗਰਤਾ ਉਹ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਹਰ ਕੋਨੇ ਤੋਂ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਇੱਥੇ ਖਤਮ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਵੀ ਕਾਰਨ ਹੈ ਕਿ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਪੰਨਾ ਰਾਜਧਾਨੀ ਦੇ ਨਾਮ ਹੇਠ ਸਮਝਦਾਰੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਪ੍ਰਾਡੋ, ਰੀਨਾ ਸੋਫੀਆ ਅਤੇ ਥਾਈਸਨ-ਬੋਰਨੇਮਿਸਜ਼ਾ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਥੋੜ੍ਹੀ ਦੂਰੀ 'ਤੇ ਬੈਠੇ ਹਨ; ਪੈਲੇਸਿਓ ਰੀਅਲ ਰਾਜਕੀ ਸਮਾਰੋਹਾਂ ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਕਿ ਰਾਇਲ ਪਰਿਵਾਰ ਲਾ ਜ਼ਾਰਜ਼ੂਏਲਾ ਵਿੱਚ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ; ਰੇਟੀਰੋ ਪਾਰਕ ਅਤੇ ਇਸਦਾ ਕ੍ਰਿਸਟਲ ਪੈਲੇਸ ਦੁਪਹਿਰਾਂ ਨੂੰ ਸੋਖ ਲੈਂਦੇ ਹਨ; ਅਤੇ ਪੁਏਰਟਾ ਡੇਲ ਸੋਲ ਵਿੱਚ ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਜ਼ੀਰੋ ਮਾਰਕਰ ਉਹ ਬਿੰਦੂ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਸੜਕ ਦੀਆਂ ਦੂਰੀਆਂ ਗਿਣੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।

ਸੰਗ੍ਰਹਿਾਲਿਆਂ ਤੋਂ ਪਰੇ, ਸ਼ਹਿਰ ਇੱਕ ਰਾਜਧਾਨੀ ਦੇ ਆਮ ਕਾਰੋਬਾਰ 'ਤੇ ਚੱਲਦਾ ਹੈ। ਪਲਾਜ਼ਾ ਮੇਅਰ ਅਤੇ ਪਲਾਜ਼ਾ ਡੀ ਸਿਬੇਲਸ ਨਾਗਰਿਕ ਸਟੇਜ ਹਨ, ਗ੍ਰੈਨ ਵੀਆ ਥੀਏਟਰ ਅਤੇ ਰਿਟੇਲ ਰੀੜ੍ਹ ਦੀ ਹੱਡੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਮੈਟਰੋ ਯੂਰਪ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੇ ਨੈਟਵਰਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਦੋ ਸਭ ਤੋਂ ਮਸ਼ਹੂਰ ਫੁੱਟਬਾਲ ਕਲੱਬ ਇੱਥੇ ਖੇਡਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਤਪਾਸ ਦੀ ਆਦਤ ਸ਼ਾਮਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਆਕਾਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ ਜਿਸਨੂੰ ਸੈਲਾਨੀ ਤੁਰੰਤ ਨੋਟਿਸ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਪੰਨੇ ਦੇ ਪਾਠਕਾਂ ਲਈ ਸੰਬੰਧਤ ਤੱਥ ਬੋਰਿੰਗ ਅਤੇ ਵਧੇਰੇ ਉਪਯੋਗੀ ਹੈ: ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਪੇਨ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਰਹੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਉਹ ਦਫ਼ਤਰ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਫਾਈਲ 'ਤੇ ਮੋਹਰ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਬਹੁਤ ਸੰਭਾਵਤ ਹੈ ਕਿ ਇਸ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਹੈ।

ਸਪੇਨ ਤੋਂ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿੱਚ ਕੀ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ

ਐਪੋਸਟਿਲ, ਅਤੇ ਇੱਕ traducto jurado ਕਿਸ ਲਈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ

ਸਪੇਨ ਦਹਾਕਿਆਂ ਤੋਂ ਹੈਗ ਐਪੋਸਟਿਲ ਕਨਵੈਨਸ਼ਨ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਪਰ ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਉਲਟ ਇਹ ਹਰ ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਇੱਕ ਡੈਸਕ ਰਾਹੀਂ ਨਹੀਂ ਭੇਜਦਾ। ਕਿਹੜਾ ਅਧਿਕਾਰ ਤੁਹਾਡੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਨੂੰ ਐਪੋਸਟਿਲ ਕਰਦਾ ਹੈ ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ 'ਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸ ਨੇ ਇਸ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਹਨ। ਰਜਿਸਟਰੀ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨਿਕ ਕਾਗਜ਼ਾਤ ਨਿਆਂ ਮੰਤਰਾਲੇ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਖੇਤਰੀ ਦਫ਼ਤਰਾਂ, ਅਦਾਲਤੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਸੰਬੰਧਿਤ ਉੱਚ ਅਦਾਲਤ ਆਫ਼ ਜਸਟਿਸ ਰਾਹੀਂ, ਅਤੇ ਨੋਟਰੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਦਸਤਖਤ ਕੀਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਨੋਟਰੀਅਲ ਕਾਲਜਾਂ ਰਾਹੀਂ ਭੇਜਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਨੋਟਰੀਅਲ ਡੀਡ ਨੂੰ ਗਲਤ ਕੋਲ ਭੇਜਣਾ ਇਸਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।

ਸਪੇਨ ਇੱਕ ਵੱਖਰੀ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵੀ ਬਣਾਈ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਜਿਸਦਾ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇੱਕ traducto jurado ਵਿਦੇਸ਼ ਮੰਤਰਾਲੇ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅਨੁਵਾਦਾਂ 'ਤੇ ਦਸਤਖਤ ਅਤੇ ਮੋਹਰ ਲਗਾਉਂਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਅਧਿਕਾਰੀ ਆਪਣੇ ਆਪ ਵਿੱਚ ਅਧਿਕਾਰਤ ਮੰਨਦੇ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਕੋਈ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਅਦਾਲਤ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਜਾਂ ਜਨਤਕ ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਨ ਸਪੈਨਿਸ਼ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸਵਰਨ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਮੰਗ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਨਿਯੁਕਤੀ ਉਹ ਹੈ ਜੋ ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ, ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਅਨੁਵਾਦ ਇਸਦੀ ਥਾਂ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ। ਸ਼ਬਦ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਦੂਜੀ ਦਿਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਸ਼ੀਨ ਆਉਟਪੁੱਟ ਕਦੋਂ ਇੱਕ ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਡਰਾਫਟ ਹੈ ਅਤੇ ਕਦੋਂ ਇਹ ਮੁਕੰਮਲ ਲੇਖ ਹੈ।

ਸਪੇਨ ਛੱਡਣ ਵਾਲੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਲਈ, ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਦੇਸ਼ ਨਿਯਮ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਅਧਿਕਾਰੀ ਸਵਰਨ ਅਨੁਵਾਦਕ ਦੀ ਮੋਹਰ ਦੀ ਬਜਾਏ ਸਹੀਤਾ ਦੇ ਹਸਤਾਖਰਿਤ ਬਿਆਨ ਦੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਅਨੁਵਾਦ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਗੇ। ਕੁਝ ਵੀ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਂਚ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਦੋਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਹੜਾ ਮੰਗਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਲੋੜਾਂ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਵੱਖਰੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਕੋਈ ਵੀ ਦੂਜੇ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।